迪文小说

第8章（第2页）

为了十七块钱，他们就站在那里消耗他的生命‐‐也消耗他们自己的生命，为

了那件事，这两个傻瓜！

&ldo;我想，他们会以为是我干的，&rdo;他听见那人带着伤心的口气说。

&ldo;别说这种话，&rdo;她责备道。&ldo;到厨房里来，我给你煮一杯咖啡。&rdo;

她的快速、清脆的脚步声在前，他的沉重、迟缓的脚步声在后。接着传来两张

椅子被拉出来的声音，那个人的脚步声完全消失了。她的脚步声忙碌地来来回回又

响了一会儿，距离很短，就在炉灶和桌子之间。

他们要干什么，坐在那里度过仅剩的半个小时？他就不能想个办法让他们听见

吗？他试着清嗓子，咳嗽。嗓子疼得厉害，由于长时间的用力，嗓子都擦破了。但

是那块堵在嘴里的东西甚至把咳嗽都压抑住，使它变成模模糊糊的呜呜声．

三点差二十六分。现在剩下的时间只能以分计算，以分计算了；甚至还不满半

个小时．

她的脚步终于停下了，一只椅子被轻轻地移动，她来到他的身边，在桌旁坐下。

炉灶周围铺着亚麻油毡，能使声音减轻，但是房间中央放桌子的地方是普通的松木

地板．东西从那上面经过就像从水晶上经过一样，声音清脆可闻。

他听见她说，&ldo;你是否认为我们应该将我们的事告诉保尔呀？&rdo;

那人一时间没有回答。也许他在舀糖，或者在思考她所说的话。最后他问道，

&ldo;他是个什么样的人呀！&rdo;

&ldo;保尔可不是个小心眼儿，&rdo;她说，&ldo;他十分公正，心胸宽阔。&rdo;

尽管正在极度痛苦之中，斯塔普隐隐约约地意识到一件事情；那不像是她的口

气。倒不是说她讲他的好话，而是她居然能这么平静、超然地跟他讨论这样的话题。

她一向都显得那么得体，略显拘谨。这表明她相当老于世故，完全出乎他对她的了

解。

那个人对于向斯塔普吐露他们的秘密一事显然迟疑不决，至少他没再说什么。

她继续说下去，好像是为了让他信服；&ldo;保尔那边你不用担心，戴夫，我太了解他

了。你不觉得，我们不能老这样下去吗？我们主动找他说明你的事，比等到他发现

我们要好．我们不解释的话，他很可能整个地想到别的方面去，把它闷在心里，用

它来为难我。我知道，那天晚上我帮你找到一个带家具的房间，却对他说我去看电