星期五晚上有场学生舞会。霍尼不想去,但她父亲说,&ldo;你知道,我是关心你。
你姐姐们告诉我说你是支墙花,还有你不去参加学生舞会是因为你找不到男朋友。&rdo;
霍尼脸红了。&ldo;这不是真的,&rdo;她说。&ldo;我的确有男朋友了,我要去的。&rdo;别
让他问谁是我的男朋友,霍尼暗自祷告。
但是父亲并没有问。
现在,霍尼来到舞会上,坐在她常坐的角落里,看着别人跳舞开心。
奇迹就在这时发生了。
罗杰&iddot;默顿,校橄榄球队队长,是学校里最讨人喜欢的男生,正在舞池里和女
友吵架。他刚喝过酒。
&ldo;你是个卑鄙自私的杂种!&rdo;她说。
&ldo;你是条愚蠢的母狗!&rdo;
霍尼忍不住偷听着。
默顿看见她正瞅着自己。&ldo;你到底在盯着看什么?&rdo;他含混不清地说。
&ldo;没看什么,&rdo;霍尼说。
&ldo;我要做给这条母狗看看!你想我不会让她看看?&rdo;
&ldo;我……你会的。&rdo;
&ldo;他妈的对极了。咱们一起喝点儿。&rdo;
霍尼犹豫着。默顿明显已经醉了。&ldo;好吧,我不……&rdo;
&ldo;太棒了。我车里有一瓶。&rdo;
&ldo;我真的不想我……&rdo;
他抓住霍尼的胳膊,拽着她出了房问。她跟着他走,因为她不想出洋相让他难
堪。
到了外面,霍尼试着闪开身。&ldo;罗杰,我不认为这是个好主意。我……&rdo;
&ldo;你到底是什么人‐‐是鸡吗?&rdo;
&ldo;不,我……&rdo;
&ldo;那就得了呗。来吧。&rdo;
他领着她到了车跟前,打开车门。霍尼在门口站了一会儿。
&ldo;进去。&rdo;
&ldo;我只能稍微呆一会儿,&rdo;霍尼说。
她坐进了车子,因为她不想惹罗杰不高兴。他也随后钻进车,坐在她身边。
&ldo;我们要让那个蠢女人看看,不是吗?&rdo;他取出一瓶威士忌酒。&ldo;给你。&rdo;
霍尼以前只喝过一次酒,对酒极为反感。但她此刻不想伤害罗杰的感情。她看
着罗杰,自己便很不情愿地嗫了一小口。
&ldo;你行啊,&rdo;他说。&ldo;你是新来的学生,嗯?&rdo;