迪文小说

第69章（第1页）

文章清风可人。

字是极好的字，就这么一写一批，稿子就值不少钱。

宋立眼睛都直了，一副听着教诲的模样低头等老太太发话，那老太太不疾不徐道：“小宋啊，不是我说你。你学问好这是优势，但学问好不能这样较真死钻学问，改稿这个事儿还是以原作者为主体，你先要弄明白人家是什么意思，帮他润的更好。千万不能觉得人家不如你，就给人家改成你的意思。你看看这稿多有灵气儿啊，你把人家好的段子都给划了，法语翻不过的，你别硬翻就留着也挺好，自自然然。”

“徐总教诲得是，我改。”宋立挺不好意思的，挠着头，赶紧把何雪言也请着坐过来：“雪言我说我改不好，你看闹了笑话……徐总见笑了。你还是和徐总商量着来……”

何雪言什么心情都没了。

老太太一脸碰见好稿子的笑容：“这作者是谁啊？写得还有点意思。”低着头去翻稿子：“你看这段啊，想着她喜欢的人去教堂和牧师聊天的，但不直接聊感情，聊起中法饮食文化差异的。字字句句又想着喜欢的人，文字老道又不油滑，聪明人写得。”

何雪言不支声。宋立抢先道：“白辰是个留法的女博士，才不到三十岁人也清秀。”

“长江后浪推前浪，好事儿。”老太太笑呵呵，看着何雪言道：“你也是觉得小宋改的不行吧？这稿子他改了糟蹋，人家肯定心疼。”

把宋立说脸红了，何雪言深呼吸头疼。

“我还有个法子，就是改的时候有什么摸不准的，就打电话叫人家原作者来，问问他的初衷。免得曲解人家意思。”老太太教导后辈，握着稿子翻到一页法文的，笑了道：“像这种拿不准的，她既然没翻译，愿意用法文写，你硬给她翻译了也不好。这稿急用吗？”

“不急。”何雪言怕说急，她当场能把白霖羽给招来。

老太太抱着稿子，一脸笑容可掬，劳心劳力习惯了道：“刚好，咱们闲在医院也是闲着，叫那丫头过来，我看看她，顺道跟她聊聊，我给她改完。”

有柱子何雪言当场就撞死。“妈你能不能歇一会儿？”

摇摇头，老太太还挺天真看着她：“我也没累着啊，再说我们聊聊稿，你爸爸也解闷，他最爱听了，是不是？”

她爸也支支吾吾搀和上了。

宋立觉得自己办了个好事儿，顺水推舟一味讨好摸了手机就打电话，何雪言觉得他们都是神经病。

白霖羽在家正喝茶，一个电话，宋立叽叽咕咕说不停了。衡量了一下，白霖羽当然知道何雪言她妈是干嘛的，著名大师，不是什么人说见就能见，还能给改上稿。这事儿，是只好不坏必须要去见老太太一面。

宋立飞着唾沫星子，再奉承下去何雪言就要听吐了，一把把他电话夺了，自己在一旁接电话：“白老师，我妈叫你过来，你来吧，不过要是你太忙过不来我们也理解。”

白霖羽听见她的音儿，叹了口气，隔了几秒吐字：“我挺想听听徐总编的意见和教诲。不过，你看我过去合适吗？”

……

回回总是能把问题抛回来。