迪文小说

第一百二十五章 HP不等于打印机（第2页）

就这样，又有几个人知道《魔兽世界》的本地化是谁做的呢？

说难听点，甚至有些玩家都搞不清楚，当时游戏研发玻璃渣公司和游戏运营久城公司之间的关系，就不要说本地化这种更细节的问题。

要在行业里树立自己的地位，就要有拿得出手的硬货。

这次，他想借《铁甲风暴》英文化的机会，做一套本地化标准出来，让行业里的人都知道，姜安就是本地化的金字招牌。

本地化不是那种技术性很强的工作，我会，你不会，我就是标准。

它更像是一种约定俗成的规范。这些对常用的单词没意义，比如dog，就是狗，大不了你翻译成犬。

那ORCS呢，怎么翻译？

在译林版的《指环王》中，ORCS被翻译成奥克斯。在指环王之前，ORCS一词仅仅被理解为海怪，妖魔。

可是原著中，ORCS写的是丑陋强壮且是嗜杀如命的种族，那半兽人这个翻译就很不错。

还有比如Goblin，有些音译为扁高，有些翻译为哥布林，那就定统一的叫法，就叫他“地精”。

这个怎么都比扁高强上十万八千倍吧！

以上是英译中的，

还是中文翻译成英文的呢，更难，因为中文的文化内涵实在是太深了。

比如灵气怎么翻译？

金丹又怎么翻译？金鸡蛋！那修仙和孵小鸡儿有什么差别？

点穴又怎么翻译？牛比又怎么翻译？

牛比好像不用翻译，已经被姜安的同宗姜文大师给老外上过课了。

给这类词找到合适的译法并积累起来，意义重大。

姜安的想法就是做一个WIKI站，专门用来积累中英特殊词汇的翻译对照。他一个人做不过来。那就大家一起。

WIKI是1995年的技术，是一种非常简单的语言，这事可以理解为大家共同来维护一本词典。

对WIKI感兴趣的同学，可以自己去了解一下，我就不水字数了，已经水了很多，有愧。

……

姜安开始自己的中译英工作。

还好《铁甲风暴》的设定就是西方世界的科幻背景。

游戏的背景就是这么写的。

“自从克里格安德森被派到阿多尼亚任总督25年来，他一直苦心经营，为巩固自己的统治，想尽一切办法排除异己，为获得更多的资源，他决定向邻近的属于另一个中立的星际联盟——泽普发动战争。”

如果故事设定为中文背景，克里格安德森换成龙傲天，阿多尼亚换成圣灵城，泽普换成乱星海。

我擦，那这就麻烦了，就这三个词的翻译能折磨死姜安。

不过真要这样，游戏肯定不能叫《铁甲风暴》，要改成《修真风暴》。

两天后，姜安拿着做好的成品去了目的软件。

“生命为什么要翻译成HP，他的英文应该是Life。”