迪文小说

第44部分（第4页）

魏思来：“研究什么，你就把研究过的写个意见报局里。上面再催，下面再告，让吴局长好有个交代。”

“让领导操心了，”许诺说，“思来，就按我说的那个意思，帮帮我忙，你帮我写一份，别人写不清楚。”

魏思来说：“没问题。”

6

雁窝岛农场招待所内的小餐厅里，三位大学生还在吃吃喝喝，说说笑笑。

海斯特放下啤酒杯，瞧着小靓问：“小靓，我发现你爸爸非常非常喜欢你，是吗？”

小靓说：“那当然了，难道你爸爸不非常喜欢你？！”

海斯特：“小英子，你爸爸也非常非常爱你吗？”

小英子：“是的。”

海斯特：“可是中国有一句话表达的却是对孩子的不爱。”

小靓、小英子对视一愣：“哪句话呀？”

海斯特说：“舍不得孩子套不着狼——为了捉到一只微不足道的狼，居然用自己的孩子作诱饵，是吗？”

小靓看一眼小英子，哈哈一笑，向海斯特解释：“这是一句四川方言，四川，你知道吗？”

海斯特回答：“中国的一个省。”

“这你就不知道了，”小靓说，“四川人把穿的鞋子说成‘孩子’。舍不得鞋子套不着狼，意思是讲猎人若想打到一只狼，必须跑很多很多的山路，不惜跑坏一双鞋子。”

小英子接话：“于是说，舍不得鞋子套不着狼！”

“噢，噢，噢——”海斯特说，“中国的事情复杂，语言也复杂，这一句话我总算明白了。”

小靓问：“还有哪句不明白的吗？”

海斯特问：“还有，诸葛亮是中国人民智慧的化身，他可以呼风唤雨，还是个大预言家……”

小英子说：“中国人叫做‘能掐会算’。”

“奇怪呀——”海斯特说，“可你们为什么要说‘三个臭皮匠顶个诸葛亮’呢，难道三个做皮鞋的工人可以代替一个聪明绝顶的军事家吗？这不是对诸葛亮极大的亵渎吗？”

“我们中国语言复杂着呢，你就学吧。”小英子笑了，“这又是一个读音造成的错误——皮匠应为‘裨将’，”用笔在纸片上写出那两个字后说，“是汉朝时的军官，属于副将、偏将，他们有冲锋陷阵的经验，掌握着很多的军事知识，是说三个裨将加起来，诸葛亮也不敢小视的。”

小靓问：“海斯特，明白了吗？”

海斯特点点头：“有意思，很有意思！我还有一句话想请教二位‘三长两短’是什么意思呢？”

小靓回答：“三长两短是死亡的意思。”

海斯特问：“死亡就说死亡嘛，为什么还要‘三长两短’？”

小靓说：“古时候中国人死了并不像现在实行火化，而是装进棺材里埋葬。做棺材的木板儿，一共由五块板组成：一个底儿，两个帮儿，三块长板儿；前后两个堵头儿的板儿要短得多，两块短板儿——这不是‘三长两短’吗？”

“我请教别的同学，他们从来没有这么认真，有的呢，还不知道。”海斯特说，“我今天就拜你们二位为语言导师啦！干一杯酒，我先干为敬。”

小靓笑笑：“小英子，这个学生咱俩收了。”她说完与小英子各喝下一口酒。

海斯特干掉酒放下杯子说：“我爸爸让我下工夫学习中国语言，我希望能在你们的帮助下，很快成为三个臭裨将军中的一个！”

小靓、小英子听了哈哈大笑。

海斯特被笑懵了：“怎么，我说得不对吗？”

小靓和小英子异口同声地说：“对对对！”

海斯特说：“为此我会不惜任何代价，舍不得鞋子套不着狼嘛。”

小靓夸奖说：“这句话用得比刚才那句好。”

海斯特高兴得一拍巴掌：“真的？”他说完，瞧着小靓不转移目光了。

小靓问：“海斯特，你干吗这么瞧着我？”

海斯特神情模糊的样子说：“小靓，你长得真漂亮。我在美国的时候，自从看了一本中国画报就喜欢上了东方的女孩子，你就是?