迪文小说

第13部分（第3页）

否则没人能把我掷入哈得斯的冥府。

而命运，不管是勇士还是懦夫，

都难以逃脱。

回去吧！好好料理家务，

好好看管织机和纱杆。至于战争，由男人来管，

而出生在伊利昂的男子之中，当然由我来管。”

尊贵的赫克托尔说罢，从地上拿起闪亮的头盔，

戴在头上。而他亲爱的妻子则朝家走去，

一步三回头，泪如泉涌。

她马上回到了屠人的赫克托尔的家居，

看到许多仆人聚在一起，

一看到她就大放悲声。

就这样，在家里，她们为活着的主人举哀，

相信他难逃阿开奥斯人的毒手，

再也不能够生还。

帕里斯也立刻离开了高大的宫殿，

披着熠熠生光的铜甲，

仗着自己的腿快，奔跑着穿过市区。

如同一匹吃得饱饱的战马挣脱马缰，

飞腾着四蹄越过平原，

来到熟悉的水流清疾的长河边洗澡。

它高昂着马头，鬃毛随风飘舞，

仗着自己潇洒伟武，迅捷地跃向

母马常去的牧场。

就象这样，普里阿摩斯之子跳下高高的卫城，

身上的盔甲，宛如灿烂的太阳。

他朗声长笑，健步如飞，

很快就追上了神一样的兄长赫克托尔，

而后者正徘徊留恋于和妻子谈话的地方。

神勇的阿勒珊德罗斯首先开口说道：

“哥哥，我来晚了，耽搁了太久，

我没能按照你的要求，及时赶到。”

头盔闪亮的赫克托尔这样答道：

“我的弟弟！一个公正的人不会忽略你立下的战功，

在激烈的战争中，

你是个勇敢的战士。

可你却自动退出战场，不再继续战斗。

当我听到为你而苦战的特洛亚人骂你无耻之时，

我的心里如一阵阵刀绞。

算了，这些矛盾以后自会解决，