迪文小说

第30部分（第1页）

保存了自己的名誉，但你毁了我们一家人。”

所有以前积压的怒气在那天他都宣泄出来，把查尔斯爵士吓得一语不发。迈克尔自己也惊诧莫名，他的青春期叛逆，他后来悔恨的想法，都特别地姗姗来迟。直到此刻他只允许自己对父亲持感激和爱的感情，苦涩与憎恨被精心掩盖了起来，避开了真实的灵魂。

他声音颤抖着补充道：“妈妈那时才18岁，她什么都不懂，但你不同。”

“难道你不知道从那之后我一直抱撼终生吗？”父亲抗议道：“我的天——我爱她，胜过任何事物、任何人！”

迈克尔不为所动，“那你应该和她结婚，但相反，你让我们受尽苦难！”

“我也很痛苦！”

“那并不是理由，到现在你还用你的痛苦拒绝接受真相。你既不忠于家族荣誉，又不忠于你的妻儿。你害怕和我妈妈结婚，害怕将自己完全交给某个人。”

在迈克尔的目光下，查尔斯爵士似乎开始畏缩，“很好，”他说道，声音低沉，“或许你是对的。如果你一意坚持，和她结婚吧。我不会阻止你的。”

但迈克尔自己阻止了自己。他的罪恶感、他的困惑阻止了他。如今他回到了文明世界，丛林中的生活变得象梦幻般遥远。他开始怀疑一切，甚至包括他对凯瑟琳的爱。他以日益迫近的战争为借口，一再推迟作出决定。如果他和凯瑟琳最终得分开，又何必匆忙离婚？他劝服自己结束同凯瑟琳的关系——至少暂时停止。当他完成三个月的飞行训练后，被调到菲律宾时，他给凯瑟琳写了信，告诉她等他离了婚两人就正式结婚。回忆让他长长地呷了口酒，又喝了一口，苦恼地望着停泊在码头的快艇。巨大的船身随着潮汐微微升起，它是今天才到达的，带来了邮件。

有一段时间，他盼望着它的每一次到达。他的胃和别的男人一样抽搐不安。但已经过去一年了，他一次也没收到凯瑟琳的来信。他的信都被退回，印着“地址不详”的字样。最后，他停止了写信，但他没有改变离婚的决定。无论他与凯瑟琳的关系如何，自他与凯瑟琳在瓦里达尼被发现的那天起，他的婚姻不再和以前一样。他现在意识到他不能再与卡拉在一起，维持同床异梦的婚姻。

他喝完杯中的酒，完全不知道什么滋味。他搜索着房间，想找些东西转移注意力，忘记那些痛苦的想法。身边的谈话都是军事题材，人们交谈着设备落后、供应不足的事情。运送到菲律宾的补给堆满了三藩市的码头，但船只都忙着供应英国本土，无暇他顾。此外，华盛顿和日本正在进行外交谈判，没有人预料到会有战争，至少没那么快打仗。

迈克尔看到他的副驾驶员，英塞？道格拉斯？斯图尔特，1940年安纳波利斯军事学院毕业生，刚刚走进房间。和他一起的有伯德？拉尔森，驱逐舰“佩里号”的通讯官，和他的妻子卡萝尔。菲律宾的随军家属已在二月份被命令回国。年轻军官们的妻子纷纷反对，希望能与丈夫留在一起。有些下定决心的妻子，如卡萝尔，以离婚的极端方式，避开军方的规定，留在了马尼拉。　。。

《歌唱的种子》第三十章（3）

“连我的父母都规劝不了我，”她满不在乎地摇晃着齐肩金色短发，解释道：“如果我听山姆大叔　的话，那可真是该死了。”

道格拉斯？斯图尔特的新娘，却截然不同。出身于传统军人家庭，又是虔诚的天主教徒，她无法违抗军方或教会的命令。卡萝尔留在了马尼拉，享受着所有年轻军官的目光。迈克尔和卡萝尔、伯德并不是很熟，但他们是道格拉斯的好朋友，所以他时不时和他们见见面，对别人他可不会这么友善。他朝三人走去，他们刚刚问候完一位将军。

“为什么来到接待室，又自己站在一边？”道格拉斯问道。

“没什么，”迈克尔不耐烦地回答：“咱们出去吃饭吧，我得离开这里。”

“好的，迈克尔，好的。”道格拉斯轻松地回答：“请别那么着急，我们就出发。”

酒店外，刚刚下过阵雨，人行道湿滑而泥泞。

“走路吗？”道格拉斯问。

“搭计程车去吧。”迈克尔回答，不想再让街道影响他的心情。

马尼拉看起来不象是一个快要打仗的城市。到处灯火通明，俱乐部、饭店里熙熙攘攘，没有防空洞或防空演习扰乱视听。防空洞确实有，但只是存在于马尼拉美军司令部办公室三英寸厚的报告里。司令本人树立了榜样：面对战争最好的方法，是不去想它；民众也欢呼着追随其后。

他们在杰？阿莱俱乐部吃饭，那是一个欧洲人、美国人和富有的菲律宾人的好去处。管弦乐队演奏着科尔？波特和乔治？杰士温　的音乐。香槟酒塞爆开的声音此起彼伏，象是在庆祝新年，而不是一个普通的周日夜晚。在这种麻醉人心的歌舞升平下，迈克尔更加不自在。道格拉斯和伯德轮流和卡萝尔跳舞，然后，两人走开了，留下迈克尔独自陪着她。

“你不跳舞吗，迈克尔？”卡萝尔抹着鲜红的唇膏，金色齐肩短发上套着白色的钩针编织发网，雪绸纺织成的裙子长可及地，好一个娇滴滴的小姐，迈克尔心想。

“我没有心情。”他回答。

“没心情——还是，我不够迷人？”

她挑衅地望着他的眼睛。胡闹，他心想，为什么远东的每个人都想挑起战争？她专注地盯着他，看到那双冰冷的灰色眼眸正平视着自己。

“我知道你和道格拉斯上床，或许和加维特的大部分军官都睡过，但那是你的事。伯德并不知情，我不想出现在你情人的黑名单上。”

她看起来并不气恼，只是略微为自己辩护道：“伯德出海时我给自己找些乐子并无不妥，男人都干这调调。你无权过问我的私事。”

“我并没有过问，卡萝尔。我不在乎你那么做是因为你喜欢性爱，或是憎恨男人，或是出于寂寞，或是想报复伯德。我不在乎伯德不在时你用什么自慰——但请别烦我。”

突然，她一阵大笑，两人间积累的紧张情绪被笑声驱散，两人轻松地保持了一会儿沉默，迈克尔说道：