迪文小说

第34部分（第4页）

了它是卑鄙的。并且他求助于你们跟他的父亲以及跟他本人所订的条约，他

毫不迟疑地劝告你们也要畏惧你们所凭以宣誓的神祇，不要对你们的同盟者

发动非正义的战争，不要以邻近、节制和准备作为不满的原因。象攸美尼斯

一样，因嫉妒或恐惧而被煽动起来了，这是有辱于你们的。反过来说，如果

你们饶恕一些勤勉的、如攸美尼斯所说的，有充分准备的邻居，这样做是聪

明的。”

9。当这些使节们这样说完了的时候，元老院没有答复，只是公开宣布战

争，执政官命令使节们当天离开罗马，在三十天之内离开意大利；对于所有

在罗马的马其顿居民也宣布了同样的命令。元老院这个行动使人们既是惊

慌，又是愤怒，因为在通告后几小时内，这样多的人要被迫一块儿离开罗马，

在这样短的时间内，人们甚至连驮兽也不能找到，而又也不能自己搬运所有

的东西。在匆忙中，有些人不能达到一个住宿的地方，只得在中途过夜。另

一些人带着妻室儿女在城门口投身于地上。这样出乎意外的命令颁布之后，

任何事故都可能发生；因为和议正在进行中，这个命令是他们所没有预料到

的。

①　参阅Ⅸ（Ⅸ。5）。——译者

Ⅻ。同上

柏修斯在胜利之后，或者因为要愚弄克拉苏以嘲笑他，或者因为要试探

他的心情，或者因为害怕罗马人的势力和资源，或者因为其他的缘故，他派

遣使者到克拉苏那里去商谈和约，做了许多他的父亲腓力所曾经拒绝过的让

步。在这个诺言中，柏修斯似乎是在愚弄和试探克拉苏。但是克拉苏回答说，

如果他不把马其顿和他自己交出来的话，那么，跟他议和，是有失于罗马人

的尊严的。罗马人是首先退却的，克拉苏深以为耻，因此他召集一个会议，

在会议中，他表扬了帖撒利人在这次灾祸中的勇敢行为；他虚伪地申斥了挨

托利亚人和其他希腊人，说他们不应该首先逃跑，他把这些人送到罗马去

了。

ⅩⅢ。辑自《修伊达斯》

双方的军队都利用夏季剩下来的时间聚集谷物，柏修斯在田野中打谷，

罗马人在他们的军营里打谷。

ⅩⅣ。　同上

他（昆·马喜阿斯）虽然年已六十，笨重而肥胖，但是在劳动方面，是

第一流的。

XV。　同上

当柏修斯正在洗澡以恢复精神的时候，有人跑到他那里去，告诉他说，

［敌人来了。］他从水中跳出，大声说，他还没有作战，就被俘虏了。

ⅩⅥ。辑自《美德与恶行》

柏修斯在逃跑之后，此刻渐渐恢复了他的勇气，他很卑鄙地杀死了尼西

阿斯和安得罗尼卡；他们是受他派遣，带着命令去把金钱抛在海中，把船舰