迪文小说

第47部分（第1页）

“我说他是个吝啬鬼，是个下流坯，是个蠢才。”

“唷！我的天……！这样的话竟能出自您的口？”

“也许我不能把我那次所谈的原话告诉你，但至少我可以把大意告诉你。”

“国王没有当场把您抓起来吗？”

“谁抓我？当时的火枪手是由我指挥的，除非他命令我把自己关进牢房；我一辈子也不会同意那样做的，我自己顶住了……接着，我就到英国去……再也没有什么达尔大尼央了……如今，红衣主教死了，或者说快要死了，他们知道我在巴黎，所以要找到我头上来了。”

①公正的路易：即路易＋三。

“那么说，红衣主教是您的保护人罗？”

“红衣主教了解我，他知道我的某些特点，我也知道他的，我们彼此很赏识；可是，他听了魔鬼的话，会怂恿奥地利安娜把我关进监狱。好了，快去找你父亲，把这件事告诉他，好，再见啦！”

“亲爱的达尔大尼央先生，您恐怕逃不了啦，”拉乌尔往窗外看了看，随后十分激动地说。

“为什么？”

“因为下面有个瑞士卫兵队长守在那儿。”

“那又怎样？”

“喏！他会抓住您。”

达尔大尼央忍不住纵声大笑。

“噢！我知道您顶得住他，甚至会跟他搏斗；我知道您会赢的，可是这样做，等于造反，更何况您自己是个队长，知道什么是纪律。”

“小鬼！看你有多高尚，说得那么头头是道，多有逻辑！”达尔大尼央低声咕哝着说。

“您同意我的看法了，是不是？”

“不错，与其从那个傻瓜在等着我的街上穿过去，还不如直截了当从后面溜走。我马厩里有一匹马，那可是匹好马，我骑着它直到把它累死，钱我付得起，死了一匹再换一匹，十一个钟头内我就可以到达布洛涅，这条路我熟悉……现在只剩下一件事，你去告诉你父亲。”

“什么事？”

“那就是，他知道得很清楚的那些东西，我全放在布朗舍那儿，除了一个五分之一外，还有……”

“可是，亲爱的达尔大尼央先生，您可要千万小心，如果您溜掉，人家会责怪您两件事。”

“亲爱的朋友，是哪两件？”

“首先，您害怕了。”

“噢，谁敢这么说？”

“头一个是国王陛下。”

“那也好！不过……他说的倒也是真话。我确实是害怕。”

“其次，您承认有罪。”

“有什么罪？”

“就是人们想套在您头上的那些罪名。”

“这也对……那你是想劝我自投罗网，甘愿让人把我关进巴士底狱吗？”

“拉费尔伯爵先生也会象我一样劝您的。”

“我当然知道得很清楚！”达尔大尼央迷惘地说，“你说得有道理，我也许逃不了。可是，万一人家把我投入巴士底狱又怎么样？”

“我们会把您救出来，”拉乌尔心平气和地说。

“见鬼！”达尔大尼央拉着他的手喊道，“拉乌尔，你说得可有气派，这完全是阿多斯的作风。好吧，我走啦。可别忘了我最后那句话。”

“除了‘一个五分之一’我听不懂外，”拉乌尔说。

“你是个好孩子，我还想叫你再替我做一件事。”

“您说呀，什么事？”

“我说，如果你们无法把我从巴士底狱救出来，我又死在里面的话……噢！这是可以想象得到的……我将成为一个叫人讨厌的囚犯了，我，我可是个还算不坏的人……如果落到那种地步，我留给你五分之三，留给你父亲五分之一。”

“我的骑士！”

“见鬼！如果你想替我做弥撒的话，也随你的便。”