迪文小说

第36部分（第4页）

们被迫投降，他们接受了一支罗马驻军；但是当维都斯离开那里的时候，他

们马上驱逐驻军，占领山间通道，嘲弄奥古斯都派去进攻他们的军队，因为

他们什么重要的事情都做不了。因此，奥古斯都在和安敦尼作战之前，承认

他们的独立，答应不因为他们对维都斯所犯的罪行而处罚他们。但是因为他

们怀疑这种行为，他们储藏大量食盐，侵略罗马人的领土。直到最后，美塞

拉·科维那斯被派去进攻他们，以饥饿迫使他们屈服。萨拉西人就是这样被

征服了。

18。外阿尔卑斯山的爱阿彼得人是一个强悍的蛮族部落，大约在二十年

之内两次赶走了罗马人，蹂躏阿挨雷雅，劫掠特吉斯敦的罗马殖民地。当奥

古斯都从一条陡峻而崎岖的道路进攻他们的时候，他们砍伐树木，使他难于

通行。当他更向前进的时候，他们躲避在森林中的其他地方，布置埋伏，等

待即将来临的敌人。奥古斯都总是疑心有这类事情的，他派遣军队去占领山

脊，当他沿途砍伐树木前进的时候，在山脊上的那些军队和他平行前进。爱

阿彼得人从埋伏中跳出来，杀伤了许多士兵，但是他们自己的大部分军队被

那些从上面的高地向他们袭击的罗马人杀死了。其余的人又逃往丛林中放弃

了他们的城市特波那斯。奥古斯都攻下了这个城市，但是没有烧掉它，因为

希望他们会来投降，后来他们果然投降了。

19。他由此前进，到另一个地方，名叫美都隆，这是爱阿彼得人的主要

城市。这个城市是在一个树木茂盛的山上，位于峡谷两旁的两个山峰上。这

里大约有三千名善战而武装得很好的青年，他们很容易地击退了包围他们的

城墙的罗马人。罗马人造一个土墩。美都隆人日夜从城内出来袭击，以阻挠

这项工作；他们利用狄西摩斯·布鲁图在此地跟安敦尼和奥古斯都进行的战

争时他们所取得的机械从城墙上扰乱罗马士兵。当他们的城墙将被攻陷的时

候，他们又在城内建筑另一条城墙，放弃那条被破坏了的城墙，躲在那条新

建筑成功的城墙内。罗马人占领那条被放弃了的城墙，把它焚毁掉。他们靠

着新城墙，建筑两个土墩，从这两个土墩上搭四座桥架在城墙顶上。为了分

散美都隆人的注意力，奥古斯都派遣一部分军队绕道到城镇的后方，同时命

令其余的军队从桥上冲到城墙上去，而他自己则爬到一个高塔的顶上去看战

斗的结果。

20。有些蛮族人在城墙上面对面地迎战那些从桥上过来的人，而另一些

蛮族人则埋伏在桥下，用他们的长矛向那些人刺去。他们看到一座桥断了，

大大地受到鼓舞；第二座桥跟着断在第一座桥上。当第三座桥沉下来的时

候，罗马人完全惊慌了，所以没有人敢冒险在第四座桥上走了。奥古斯都从

塔上跳下来，责备他们，当他的言语不能鼓励他们执行职责的时候，他就夺

取一个盾牌，亲自跑到桥上去。他的两个将军，阿格利巴和海挨罗，一个卫

兵卢都斯，和福拉斯——只有这四个人，带着少数持盾者，跟着他跑上去了。