迪文小说

第8部分（第1页）

贸易的目的常到西班牙来，在那里占据了某些地方。同样地，希腊人访问了

他提萨斯城和它的国王阿贡多尼阿斯，①有些希腊人就定居在西班牙，因为

阿贡多尼阿斯的王国是在西班牙。我的意见，认为他提萨斯是当时海滨的一

个城市，现在叫做卡彼萨斯。我也认为腓尼基人建筑了海峡旁边的赫丘利神

庙。那里所履行的宗教仪式至今还是遵行腓尼基人的习惯，他们的神是泰尔

的赫丘利，而不是底比斯的赫丘利。但是我愿意把这些事情留给博古学家去

研究。

3。在这个幸福的地方，一切好的东西都很丰富；在罗马人以前，迦太基

人首先开发了这个地方。他们已经占领了一部分土地；在其他部分，他们从

事劫掠，直到罗马人把他们从他们所占领的地方赶出去，罗马人自己马上占

领那些地方时为止。其余部分，罗马人经过很多艰苦，经历过很长久的时期

才取得，虽然经常有暴动，但是罗马人终于征服了它，把它分为三部分，②

每部分委派一个大法官统治。本卷书将说明罗马人是怎样征服每个部分的，

①　这个时间之短是难以令人相信的。这个错误可能是由于古人对于西班牙和不列颠群岛的相对位置有错误

的观念而产生的。参阅塔西陀《阿古利可拉传》24。——英译者

①　约公元前630—550　年。——译者

②　即近西班牙和远西班牙，后来远西班牙又分为比提卡和吕息坦尼亚，共三个行省。——译者

他们怎样跟迦太基人战争，以及后来跟伊伯里亚人和克勒特…伊伯里亚人战

争，以取得这些地方的；本卷书的第一部分包括有关迦太基人的材料，因为

我必须在我的西班牙史中介绍他们和西班牙的关系。为了同样的理由，从罗

马人侵入和统治西西里以后，罗马人和迦太基人在西西里的关系是包括在西

西里史①中。

4。第一次罗马人对迦太基人的战争是在国外争夺西西里的战争，而且是

在西西里本地进行的。同样地，第二次关于西班牙的战争②是在西班牙进行

的，虽然在战争的过程中，交战国用大批的军队，侵入和破坏意大利和阿非

利加。这次战争大约是在第一百四十奥林匹亚纪，因为破坏了西西里战争后

所订的和约而开始的。破坏和约的原因是这样的：

哈密尔卡，别号巴卡，③当他在西西里指挥迦太基军队的时候，允许给

他的克勒特雇佣兵和阿非利加同盟者以巨额酬金；他回到阿非利加之后，他

们要求这笔酬金，因而引起阿非利加的战争。④在这次战争中，迦太基人在

阿非利加人手中吃了很大的苦头；同时割让撒丁尼亚给罗马人，⑤以赔偿他

们在这次阿非利加战争中使罗马商人所受到的损失。哈密尔卡的政敌攻击

他，说国家所遭受的一切灾祸都是起源于他；他因为这些事情而受审判的时

候，他获得了国家主要人物的同情（其中最有声望的是他的女婿哈士多路

巴）；利用他们的帮助，他不但免除了处罚，而且当和努米底亚人发生冲突

的时候，他取得了和伟大的汉诺一同指挥迦太基军队的权力，虽然他在前次