迪文小说

第46部分（第2页）

王曾经住过的旅舍中，认为米特拉达梯扎营在亚历山大也曾经停留过的地

方，这是一个幸福的预兆。他蹂躏了福里基亚其余的地方，以及密西亚和最

近罗马人在亚细亚取得的新领土。于是他派遣官吏到邻近诸省去，他征服了

吕西亚、旁菲利亚和邻近地区，直达爱奥尼亚。吕卡斯河畔的雷俄狄西亚人

还在抵抗（因为罗马将军昆塔斯·俄彼阿斯带着骑兵和雇佣军到了那里，正

在保卫这个城市），他派遣传令官在城墙下向雷俄狄西亚人宣布：“如果雷

俄狄西亚人把俄彼阿斯交给米特拉达梯国王的话，国王允许，决不对他们加

以任何伤害。”他们听到这个宣言之后，马上遣散雇佣军，而领着俄彼阿斯

本人到米特拉达梯那里来，俄彼阿斯的侍从带着仪仗走在他的前面，用以嘲

笑他。米特拉达梯对他不加伤害，只带着他环绕一周，不缚以绳索，以向人

①　约下午一时。——译者

显示一个罗马将军作了他的俘虏。

21。不久后，他俘虏了曼尼阿斯·阿揆略，他是这次使团和这次战争的

主要策动者。米特拉达梯把他捆在驴子背上，带着他到处跑，要他自己对所

有看见他的人宣布他是曼尼阿斯。最后米特拉达梯在帕加玛把熔化了的黄金

灌入他的喉中，他这样谴责罗马人的受贿。他任命总督统治各民族之后，便

前往马格尼西亚、以弗所和密提林，所有这些地方都很高兴地欢迎他。以弗

所人甚至毁坏了他们城内的罗马人的雕像——为了这种事情，不久之后，他

们就受到了惩罚。在从爱奥尼亚回来的时候，米特拉达梯攻下了斯特拉顿尼

西亚城，处它一笔罚款，派军队驻扎在城内。他在那里看见了一个美丽的姑

娘，他就把她也娶为妻子。如果有人想知道她的名字的话，她是斐罗波门的

女儿谟尼玛。马格尼西亚人、巴夫拉哥尼亚人和吕西亚人还在那里抵抗他，

他派遣他的一些将军们去作战。

Ⅳ。米特拉达梯在小亚屠杀罗马人和

意大利人及进攻罗得斯的失败

22。米特拉达梯的情况就是这样的。当罗马人知道他的暴动和侵入亚细

亚①的时候，他们马上对他宣战，虽然他们正忙于罗马城内无穷尽的纠纷和

可怕的内战，②几乎所有意大利各部分都一个接着一个地叛离了。当两位执

政官抽签的时候，科尼利阿斯·苏拉取得了亚细亚和米特拉达梯战争的兵

权。因为他们没有金钱支付战费，他们出卖了国王纽马·潘彼略①为了祭祀

神祇之用而储蓄的财宝；那时候，他们的资源如此地有限，而他们的野心又

这样地无穷。这些财宝的一部分仓卒地出卖了，获得了九千磅重的黄金，这

就是他们将来用于这样大的一次战争中的全部经费。

由于内战，苏拉被羁留了一个长久的时期，如我在我的《内战史》中所

说到的。同时，米特拉达梯建造了许多船舰，准备进攻罗得斯，又秘密地写

信给他所有的总督们和市长们，要他们在此后的第三十天，攻击他们城市中