迪文小说

第82部分（第4页）

1。盖约·恺撒，这个扩充罗马势力最主要的人物就是这样为他的敌人所

杀害，为罗马人民所埋葬了。所有杀害他的凶手们都受到处罚。其中最著名

的凶手们是怎样被处罚的，本卷和下卷将要说明；罗马人所进行的其他内战

也将同样地包括在这两卷书里面。

2。元老院谴责安敦尼不该发表他的葬礼演说，因为罗马人民主要是受了

那篇演说的煽动，不顾最近通过的特赦令，搜查全城，以便纵火焚烧凶手们

的房屋。但是他利用这个巧妙的手腕，使罗马人民对于他的恶感变为好感了。

罗马有一个伪马略，名叫阿马提阿斯。他冒充马略的孙子；因为这个缘故，

群众对他很有好感。根据这个冒充，他是恺撒的亲戚，①因恺撒之死，他极为

悲伤，在恺撒的火葬堆的地方树立了一个祭坛。他聚集了一群无赖之徒，使

他自己成为凶手们的一个永远的恐怖。有些凶手们已经逃出罗马，那些从恺

撒手中取得行省总督职务的人已经跑去就职了：狄西摩斯·布鲁图跑到山南

高卢去了，特累邦尼阿斯跑到小亚细亚西部去了，提利阿斯·西姆柏跑到俾

泰尼亚去了。喀西约和马可·布鲁图是元老院特别喜欢的人，也被恺撒选为

次年的总督，喀西约为叙利亚总督，布鲁图为马其顿总督。但是因为两人还

是罗马的大法官，所以他们必须〔还留在罗马〕；①利用他们的职权，实行各

种法令以讨好殖民地的人民，其中一个法令是允许他们出卖他们自己的份

地；过去的法律规定要经过20　年之后，这种土地才可以转让的。

3。据说，阿马提阿斯只在等待一个时机，想使布鲁图和喀西约陷入圈套

中。根据这个谣言，安敦尼想利用这个阴谋从中取利，于是以他的执政官权

力把阿马提阿斯逮捕，没有经过审判手续，就冒失地把他处死了。元老们因

为这件事而大为惊异，认为这是一个违法的暴行，但是他们很快就宽恕了这

个临机应变的办法，因为他们认为，如果没有这样的冒失行动，布鲁图和喀

西约的处境是绝对不会安全的。阿马提阿斯的追随者和一般平民因失去阿马

提阿斯而不安，对这件事情感到愤慨，特别是因为这个事情是人民所尊敬的

安敦尼作出来的，所以他们决定他们不应当这样被人藐视。他们在大声呼喊

中占据了广场，猛烈地叫嚣反对安敦尼，要求行政长官代替阿马提阿斯供奉

那个祭坛，并且在这个祭坛上首先向恺撒致祭。他们被安敦尼派遣来的军队

驱出广场外之后，更加愤怒，更加大声呼喊，其中有人指出了一些恺撒的雕

像从台基上被扯下来了的地方。有一个人告诉他们说，他可以指出这些雕像

是在哪一个店铺被打碎的。其他的人跟着去，看到了这个事实之后，他们把

那个地方纵火焚烧。最后，安敦尼派遣更多的军队来了，有些抵抗的人被杀

死了，另外一些人被捕了，其中的奴隶被钉死在十字架上，自由民则被丢在

塔彼安崖下。

4。因此，这次骚动被镇压了；但是平民对于安敦尼的热爱转变为对他的

痛恨了。元老院很喜欢，因为他们认为，不是这样的话，布鲁图和他的党人

①　马略之妻朱理阿是恺撒的姑母。——译者