迪文小说

第100部分（第2页）

加在他们身上。三巨头虽然这样勒索也还没有把他们所答应给予他们军队的

款项完全付清，而我们没有做任何违反正义的事情，反而把我们所答应的款

项完全给予你们，还准备了别的款项以作更大的奖金。所以神明保祐我们，

因为我们所做的是正义的。”

97。“除去神明保祐之外，你们只要看一看这些人——你们的同胞公民

们，——就能够知道人类也是赞助我们的；这些同胞公民们是你们过去常常

看见的，曾作过你们的将军，你们的执政官，而且当他们作将军和执政官的

时候得到了你们的赞扬。你们看见，他们把我们当作主持正义和保卫共和的

人来投靠。他们拥护我们的主张，替我们祈祷，协助我们来作那些尚未完成

的工作。我们对那些挽救他们的人所悬的奖赏比三巨头对那些杀害他们的人

所悬的奖赏，是远为正义的。三巨头知道我们既然因为恺撒擅自建立君主国

而杀害了恺撒，我们决不会容忍他们取得恺撒的权力；我们自己也不会取得

这个权力，而只是替一般人民恢复我们从我们的祖先们所继承的原有政府。

所以你们看见两方面决定战争的目的是不同的——敌人的目的是想建立君主

国和专制制度，正如他们宣布公敌时所已经证实的那样；而我们所追求的不

过是恢复祖国的自由，在祖国的法律下，作为普通公民而有单纯的生活权利

而已。自然，在你们面前的人们是拥护我们的，正象过去神明保祐我们一样。

在战争中，最大的希望是在正义一边的。”

98。“任何人不要因为过去当过恺撒部下的士兵而担心。那时候，我们不

是他的士兵，而是我们祖国的士兵，所给予的薪饷和奖赏，不是恺撒的，而

是共和国的。因为同样的理由，你们现在也不是喀西约的或布鲁图的士兵，

而是罗马的士兵。我们这些罗马的将军们是你们的同伴战士。如果我们的敌

人也有我们这种精神的话，那么，所有的人都可能不遭遇任何危险而放下武

器，把所有的军队都交还共和国，让它依照它所认为最适宜的方法处理。如

果他们愿意接受这些条件的话，我们要求他们这样做。他们既然不愿意这样

做（因为他们宣布公敌以及他们所作的其他事情，他们是不能这样做的），

那么，同伴士兵们啊，让我们有坚定不移的信心和忠诚的热忱，往前进军，

只是为了元老院的自由、为了罗马的人民而战。”

99。他们都大声呼喊，“前进！”极力催促他马上领导他们前进。喀西约

对于他们的精神非常高兴，于是又宣布肃静，继续向他们演说：“同伴士兵

们啊，愿那些主持正义战争和信义的神明报答你们的热忱。让我告诉你们，

在将军们的深谋远虑所能提供的一切方面，我们比敌人优越得多。在军团的

数目方面，我们和他们是一样多的，虽然我们在后方许多需要军队的地方留

下了许多部队。在骑兵和船舰方面，在各国王，各国家以及远自米提人和帕

提亚人所派来的辅助军方面，我们大大地超过了他们。此外，我们只在前面

③　参阅本卷第32。——译者

①　参阅本卷第34。——译者