迪文小说

第38章（第1页）

他回到房子后面，走到木台阶上，将一把小刀利落地伸进门缝挑开挂钩。我们走进那个带纱门的门廊，里面堆满了罐子，有些罐子里全是苍蝇。

&ldo;老天，过的是什么日子!&rdo;他叫道。

后门很容易开，用一把普通的廉价钥匙就可以打开门锁，但里面还插着插销。

&ldo;真是很奇怪，&rdo;我说，&ldo;她大概溜走了，否则哪儿会把门锁上，她是个粗心大意的邋遢女人。&rdo;

&ldo;你的帽子比我的旧，&rdo;兰德尔一边说一边看着门上的玻璃嵌板，&ldo;借我用一下，我想把玻璃推进去。或者，我们的手法应该更利落点？&rdo;

&ldo;踢吧，这里谁会在乎呢？&rdo;

&ldo;来吧。&rdo;

他退后几步，抬起腿朝门锁部位径直踢去，一声咔嚓的断裂声马上传了出来，门被踢开了几英寸。接着我们把门推开，从地板布上捡起一片脱落的金属片，礼貌地将它放在硅化木滴水管上，挨着大约九个空的金酒酒瓶。

苍蝇贴着紧闭的厨房窗户嗡嗡地飞，屋子里散发出刺鼻的臭气。兰德尔站在屋子中央，仔细环顾四周。

然后他走到那扇弹簧门旁，并没有用手去碰它，而是用脚尖把它推开，直到它不再弹回来。他轻轻地穿过那扇门。客厅的样子和我记忆中的差不多，只是收音机是关着的。

&ldo;这台收音机不错，&rdo;兰德尔说，&ldo;如果她已经付款了，得花不少钱。瞧瞧，这是什么？&rdo;

他一只膝盖跪在地上沿着地毯查看，然后走到收音机旁，用脚碰了碰一根松散的电线，接着一个插头露出来了。他弯下腰仔细观察着收音机前的按钮。

&ldo;不错，&rdo;他说，&ldo;又粗又光滑。你看看这个，他真是聪明绝顶。在光滑的电线上是不会留下指纹的，对吗？&rdo;

&ldo;插上试试，看收音机还响不响。&rdo;

他四处看了看，然后将插头插进一个插座，指示灯马上就亮了。我们等了一会儿，那收音机先是刺刺作响，然后轰的一声，一个很大的声音从喇叭里传出来。兰德尔猛地冲到电线旁拔掉插头，那声音戛然而止。

当他站起来时，他的两眼发亮。

我们快速走进卧室。杰西&iddot;皮尔斯&iddot;弗洛里安太太穿着皱皱巴巴的棉布便服斜躺在床上，头快垂到地上了。床的角柱上有一些深色的黏糊糊的东西，那是苍蝇喜欢的东西。

她已经死了很长时间了。

兰德尔没有碰她。他弯下腰瞧了她好一会儿，然后抬起头看着我，像狼一样朝我龇了一下牙。

&ldo;脑浆都弄到脸上了，&rdo;他说，&ldo;这似乎成了这类案子的标准模式，只是这一次是用手干的。天知道那是怎样的一双手。你看看这脖子上的淤痕，看看这手指印的大小。&rdo;

&ldo;你自己去看吧。&rdo;我说着转身离开，&ldo;可怜的纳尔蒂，这已经不是黑人谋杀案了。&rdo;

《再见，吾爱》第四部分《再见，吾爱》第22节（1）

那探照灯只不过在离船一百英尺左右的周遭扫射，就像一个苍白的、迷蒙的手指掠过海面，看山去这里面似乎是装样子的成分居多，尤其是在晚上的这个时候。如果有人计划抢劫这样一艘赌博船，就会需要很多帮手，而且会拖到凌晨四点左右动手，因为那时赌客渐渐稀少，只会剩下几个还在努力扳回本钱的输家，而那时船员们也疲惫迟钝了。即使如此，这仍然不是赚钱的好方法，以前有人失败过。

一艘出租艇转了个弯来到登船处，等上面的乘客上船后又开走了。雷德把快艇停在探照灯的扫射范围之外，让引擎空转。如果那些人把探照灯往上照照，纯粹只为好玩，他们会发现我们，不过所幸没有。探照灯懒洋洋地扫射着海面，阴暗的海水在灯光的照射下闪出亮光。小快艇快速穿过探照灯的区域向船靠近，经过了船尾两条锈迹斑斑的巨大锚链。然后，我们小心翼翼地向那满是油污的船身靠近，就像旅馆警卫用含蓄的方法把皮条客赶出大厅一样。

我们的头顶上隐隐出现了一扇对开铁门，它离我们并不近，而且就算我们够得着，似乎也打不开，它看上去显得太沉了。我们的小快艇不时会碰触到蒙地切罗号的船身。浪涛徐徐拍打着我们脚底的艇身。黑暗中，一个高大的身影在我身边站起来。接着，一盘绳卷被抛向空中，它套住了什么东西后，末端掉下来打在水面上。雷德用一个钩子把绳子钩回来，扯紧，然后将末端绑在引擎罩上。周围雾蒙蒙的，使这一切看起来很虚幻，而那空气湿冷得就像消散了的爱情。

雷德凑到我的旁边，呼出的气息搔到我的耳后。&ldo;它拴得太高了，如果一阵大风刮来，它可能会脱开。就算这样，我们还是要爬上去。&rdo;

&ldo;真的等不及了。&rdo;我发着抖说。

他把我的手放在方向盘上，按照他的需要调整了小艇的方位和引擎的转速，并让我把住。船身上钉着一个铁梯，它沿着船身形成一个弧度，但梯子的横杠大概和上了油的柱子一样滑。

爬那个梯子恐怕和爬办公大楼的屋檐一样刺激。雷德将手在裤子上使劲擦了擦，伸手抓住绳子，无声地将自己甩出去，用脚钩住铁横杠。他几乎让自己的身子和梯子形成一个直角，使自己能够得到更大的牵引力。