“我有件事得向你坦白,长官。你父亲并没有派我来给你疗伤。他甚至不知道你受了伤。而且我对治疗一窍不通。我根本不是医生。”
“那他为什么派你来?”
“他说我长着健康的乳房。这就是原因。他的口信是他会给你送来另一个姑娘,年纪跟我一样,只要她证明自己能配得上你。”
“你怎么直到这会儿才告诉我这些?”
“你直到现在一直是个伤员啊。”
“他有几个跟你同样年纪的姑娘?”
“所有我这个年纪的姑娘都为他疯狂。”
“他对你做了什么?”
“他对我们来说就像一位父亲。跟他在一起我们不会害怕。还有,他一直可以让我们高兴并吃惊。我是轻易不会吃惊的。”
“他是怎么让你吃惊的?”
“不提了。我一直很想看看你会怎么让我吃惊。”
听了她的话,中尉哈哈大笑,问道:“你两腿当中那个让别人快活的东西叫什么名字?”
“叶芙多吉雅。”
“很好,那咱们就来招待一下叶芙多吉雅吧。告诉我,叶芙多吉雅最爱吃什么?”
杜尼娅对着索福洛尼耶·奥普伊奇中尉的耳朵呢喃了几句,中尉就订了一顿供三人享用的奢华晚餐。他还要了餐桌、织花桌布、银质餐具和水晶玻璃杯,所有美味佳肴和饮料也随着这一切送进来,摆在床上。之后,他和杜尼娅舒展身体,躺在长榻上。他舀了满满一勺花椰菜羹,让叶芙多吉雅喝下,又舀了奶油蘑菇汤让她品尝,然后是一点土耳其肉饭、一根小萝卜、一只鸡腿;她把鸡腿上的肉啃得干干净净,然后把骨头扔掉;最后,他又喂了她一颗葡萄。见叶芙多吉雅吃饱了,他便抱住杜尼娅,说:“咱们来把晚餐都咽下去吧!”
做过爱之后,杜尼娅留在床上,索福洛尼耶·奥普伊奇则把军大衣披在肩上,打开他的纸墨匣子,坐下来动笔写一封家书:
请写信告诉我你们今年过得如何——干草和麦子收成怎样?葡萄园是否长势喜人、果实累累?此外还发生过哪些事?亲爱的兄弟马尔科和卢奇扬,你们写信丝毫不提你们有没有打算卖掉什么东西、牲畜是不是健康并完好无缺……我们在这儿每秒钟都在等待,我们向上帝祈求,请慈悲的主赐给我们的肉眼能够再次看见你们的力量!
谨此问候我亲爱的漂亮妹妹约瓦娜和萨拉,问候我亲爱的善良嫂子玛尔塔和阿尼察;请她们不要为我操心,衷心愿她们彼此关心、和睦生活,也愿她们孝敬我的母亲帕拉斯凯娃,愿慈悲的主用他珍视的各种宝物恩赐她们……
写于圣使徒耶利米日,咱们的五月份、他们的六月份的最末一天,你们梦中的儿子和兄弟——
索福洛尼耶
?塞格德,克罗地亚语说法是塞格尔丁,位于匈牙利南部大平原,现在是匈牙利南部重要城市。?