迪文小说

36（第3页）

“哦，博芬卡斯珀尔（1）附近，我将在那里快乐生活。”

“那好吧，祝你一路平安。”我伸出一只手，他握了握，感到有点吃惊。我转身往炊具室的门走去，进门前我说了声：“下回见，加尔裘。”

“嗯，好的，”他说。

我将身后的门关上，来到屋里另一侧的门旁，墙上有两个灯的开关，其中一个就在门边上，我关上灯，回头走了四五英尺远，然后站在窗户前。年轻的奶罐车司机看了看门，摇摇头，他往贮奶柜里看了一眼，过一会儿，他把输奶管旋开，绕到卷轴上。他小心翼翼地放下贮奶柜的盖子，趴在上面填了一张表，最后一次环顾了挤奶间，然后拉开车门，跟往常一样，轻松一跃，上了车。奶罐车开远了，阳光照进挤奶间，贮奶柜在闪闪发亮。

能够共同面对，真好。

我走进家门，上楼，把父亲抱到楼下。我让他坐到马桶上。

“噢，”我听到他咕哝了一声。

“怎么啦？”我在关着的洗手间门外问。

“疼。”

“轻点擦，”我说。

“疼，”他又说了一声。

我推开门，他像一只半死不活的小鸟坐在马桶上，拿卫生纸的那只手微微颤抖着，一双大眼睛无助地看着我。“不要动，”说着，我来到厨房从日用品柜子里拿出一块法兰绒，打开热水将法兰绒弄湿，然后回到洗手间。“你身子往前倾一点，”他照做了。我用温润的法兰绒帮他轻轻地擦屁股。“把裤子穿起来，”说着，我一边架着他的胳肢窝将他扶起来，他也照做了。我把他背到楼上去，这时从新房间里传来一种奇怪的声音，刺耳且有节奏。我将父亲放到床上，帮他塞好被子，然后走到新房间推开门，三步并作两步来到亨克的床前，摘掉他头上的耳机，大声喊道：“立刻从你那该死的床上起来。”

“我不起，”亨克说。

我把他身上的羽绒被掀开，一只手把他拖出了床。他没来得及站稳，一下子摔倒在地上。“起床！”我大声叫。

“不着急，”他说。

“起床！”

他爬起来。

“穿好衣服，”我用脚钩住他的牛仔裤朝他踢过去，刚好落在他光光的脚上。他往下看了看，那会儿我真想打他踢他。在这个小房间里，他那半裸的身体简直让我无法忍受，可是我没有这么做，而是走到靠在壁脚板上的海报边，弯下腰把它撕得粉碎。亨克一边看着我一边穿上牛仔裤，接着又拉过一件T恤衫蒙在头上。

“特尼会很高兴的，”他难为情地说。

“袜子，”我说。

他坐到床上穿上了袜子。

我抓住他的一只胳膊，猛地一下把他拉起来，然后使劲把他朝门口推。我说：“去干活，”可我心里却在想，能让他干什么呢？

他默不作声走了出去，来到楼梯平台，然后朝父亲的卧室跑去，将门推开便消失在里面了。我感到脖子上的一根动脉血管咚咚直跳，不得不用手按住它。我一动不动站了一会儿，然后转身回到那个新房间，从地上把随身听捡起来放在床头柜上，羽绒被掉到了床后面的地上，那个我已不记得名字的女歌手的半边脸落在了我的脚上，我用大脚趾轻轻弹了好几下那厚厚的纸，将羽绒被捡起来铺在床上，然后往那些深蓝色的字母和数字上面一躺，闭上了眼睛。

一定是过了几个小时之后，我饿了。我并没有睡着，但也没在想事情。我睡在别人的床上，眼前却是自己的大床。过去，我上床就为了睡觉，起床就为了挤牛奶，可现在却越来越发觉床是我休息的地方。不是睡觉，而是休息。有时我尽量不让自己睡着，因为白天发生的事太多了，床成了一个安全的地方，就像冬天里挤满奶牛的牛棚或是近日父亲的卧室。上床前，我看了看丹麦地图，背了几个城镇和乡村的名字，我不再关注日德兰半岛，不再去想亚尔诺·科佩到哪儿安顿下来了。我现在时常在下午打盹。

“赫尔默？”

我睁开眼睛，亨克站在门口。

“你要什么？”

“老范·沃德伦先生……你父亲说你得挤奶去了。”

“为什么？”

他转身走了。我听到他问父亲为什么，一会儿，他又回来了。

“因为已经五点了。”

“叫他自己去挤。”

他刚想转身，但又想了想。“他不能去，”他说。

“为什么？”