迪文小说

第三部 25（第1页）

我那家旅馆的经理带领着两辆破烂的卡车来到“法国屋”，外加八个帮手，看起来像是白天出狱工作的囚犯。我这样以貌取人真不应该，结果他们是我见过最优秀、最努力工作的人。

他们是那经理临时通知，设法找来的朋友。我在大宅前跟他们碰面，说我会付工钱，但他们全都拒绝了。

“这些人说，关于今天的钱，他们没有爱，”那个经理算是帮我翻译。我愈听他讲话，就愈觉得他像那种在线翻译软件。“有机会看到这个大庄园，对他们来说就足够了。”他说。

显然就像博德鲁姆的绝大部分人，他们都没见过那道高高栅门里的情况，所以那经理一打电话找他们帮忙，他们简直求之不得。我带着他们绕过屋子，走向后阳台时，碰到了库马利和她的同事正要出去。两组人马在小径上相遇，一时之间有点尴尬，但那个经理让到路旁，他的朋友也跟进，好让警察们过去。

当时我站的位置，正好可以清楚看到旅馆经理的脸。当那个一副贪腐相的警官经过时，经理脸上的鄙夷表情太明显了。然后那经理转身，看到我在看他，于是露出微笑。等到警察走远了，他走到我旁边说：“他就是我们喊他“海绵宝宝”的男人。”

所有工人都点点头。“海绵宝宝？”我说，“跟那个卡通的名字一样？”那经理点头，比了一个吸吮的动作。

“啊，”我说，“大海绵。”然后用大拇指和食指互相搓一搓，那是举世通用的贪污标志。经理和他的朋友大笑，其中一个还朝地上啐了一口。那一刻，我们超越了所有语言，然后我们转过了屋子的转角。

我先给他们一分钟欣赏四周的景观，然后带头走进落地玻璃门，来到书房。其中两个人是木匠，他们开始讨论起要如何制作条板箱以保护镜子，同时其他人则回到外头的卡车上，去拿梯子和工具。

我漫步走到外头的草坪上，打电话到联邦快递公司，希望他们能赶紧来收走这两面镜子，空运到佛罗伦萨。我正在等他们的客户服务人员回电时，那个经理匆匆走到我旁边，显然很心烦，要我跟着他进屋里去。一时之间，我还以为他们一定失手砸破其中一面镜子了，但紧接着就想到，如果真是这样，我应该会听到声音。

我暂时放弃联邦快递，跟着那个经理走上露台，进门来到书房。我停下来。那些工人沉默着站在一边，全都看着我。他们已经把两面镜子都从墙上拿下来了，于是我看着原先挂着镜子的锤琢石面墙壁。

我第一次看到那两面镜子时，觉得跟整个房间很不协调，但归之于某个人的怪品味。结果不是—那些镜子是用来遮住两个刻在墙壁上的巨大纳粹党徽。而且不是随便刻的，而是雕凿得很出色，每个上方都有纳粹德国的鹰徽。我瞪着那两个党徽，想到小时候去纳茨维勒-斯特鲁托夫的集中营时，曾在那里的指挥官办公室里看过纳粹党徽，刹那间，我再度看到那个女人，怀里抱着婴儿，还有两个小孩紧紧牵着她的裙子。

我走向那两个党徽，旅馆经理和他的朋友们注视着我，大家似乎都面有愧色。土耳其在第二次世界大战期间保持中立，但他们都知道这个符号代表什么，我想他们发现这种东西出现在他们的城市，一定都觉得很不舒服。

虽然很不想碰，但我还是伸出手，手指沿着雕凿的痕迹摸了一下。上头积了很厚的灰尘：这两面镜子已经挂了好多年了。

我转向那些男人。“为什么大家说这里是‘法国屋’？”我问。