迪文小说

地狱篇 第二十三歌（第2页）

一座陆地磨坊的车轮的水

在最靠近戽斗时也没有这么迅速，好像我的夫子滑下那堤岸，把我抱在他的怀中带走，像他的儿子而不像他的伴侣。

他的脚还没有踏到下面的沟底，

他们已到达在我们之上的山头；

但是这并不使他恐惧：

因为至高的“天命”已命定了

把他们放在第五沟里遭受奴役，

他们要从那里离开的权力已被剥夺。

在那底下我们发现一群涂着彩色的人，他们以极其缓慢的脚步环行，哭泣着，神色显得疲乏而颓丧。

他们穿着大袍，他们的眼睛面前

遮着深的风帽，其样式就像

他们为哥伦的僧人所做的一样。

大袍的外面镀着金，使人目眩；

但是里面都是铅块，那么沉重，

腓特烈的铅衣比起来时像草一样（2）。

哦令人疲倦的永恒的衣袍啊！

我们又向左手转弯，和他们并行，密切注视着他们寂寞的哭泣；但是这班为他们的重负所累乏的人来得那么慢，我们每摆动一下腰部就碰到新的同伴。

因此我对我的导师说：“请你留神看出一个因事迹或名字为人所知的人；我们向前走时请你向四面观望。”

一个懂多斯加纳语的人

在我们后面叫道：“请你们停步，你们在昏沉的空气中跑得这么快的人啊！

或许你可以从我的口中听到你想问的事情。”

我的导师就回过身去说道：

“等一等，然后照着他的步子走。”

我站着不动，看到两个人，

他们的神色显得急急要和我在一起；但是那重负和狭路使他们行动迟缓。

当他们走上来时，他们斜着眼睛

望了我好久，不发一言；

然后他们面对面私下说道：

“这一个，看他喉咙的动作好像活人；假使他们是死人，凭什么特权他们可以不穿沉重的袈裟而行走？”

然后他们对我说：“多斯加纳人呀，你来到了忧郁的伪善者的书院里！

不要不屑于告诉我们你是谁。”

我便对他们说：“在美丽的阿诺河边上，我在那伟大的城市里诞生和长大；我是带着我一向带着的躯体。

但是你们，你们是谁，我看到

顺着你们的面颊流下那么伤心的眼泪？

在你们身上闪闪发光的是什么刑罚？”

他们中的一个答复我：

“我们橙黄色的衣袍是用厚铅做的，以致秤锤把天平压得格格作声。

我们是‘快活僧’，波伦亚人：