迪文小说

炼狱篇 第二歌（第2页）

他们大家一起这样齐声歌唱，

也唱了那首诗篇的其余部分。

于是他向他们划了神圣的十字，

他们大家就立刻跳上海岸，

他像来时一样迅速驶去了。

在那里留下的众阴魂对那地方

似乎也不熟识，只管向四下观望，就像试验新事物的人一样。

太阳已经用他的锐利的箭矢

把摩羯宫从天空的中央驱走（3），如今正向四面八方耀射光芒，那新来的众魂就在那时抬起脸，对我们说：“你们若是知道，请指点我们去到那座山的道路。”

维吉尔就此答道：“也许

你们以为我们熟悉这个地方，

但我们像你们一样是新来的。

我们才到这里，比你们先来一步，走的是另一条崎岖险巇的道路，如今上山在我们就像儿戏一样。”

那些阴魂们从我的呼吸上

看出了我还是一个活人以后，

他们都一个个惊讶得脸如土色；

好像向一个拿橄榄枝的信使

人群渐渐围拢过去聆听消息，

也没有一人以倾轧踩踏为耻；（4）那些阴魂们就像那样用目光注视我的脸，莫不深自庆幸，几乎忘了走去使自己美丽了（5）。

我只见其中一个走向前来（6），怀着那么深厚的情意拥抱我，以致使我感动得也要拥抱他。

只具外形的空虚的阴灵们啊！

我双手在那阴魂背后抱了三次，

却有三次抱在自己的胸膛上。

我想我脸上一定显出了惊讶，

那阴魂对此笑了一下就退去，

我慌忙跟随着他往前奔跑。

他说出无限温柔的话请我停步：

于是我就知道了他是什么人，

恳求他停留片刻跟我说几句话。

他回答我道：“正像我带着肉躯时爱你一样，我解脱了还是爱你；我因此停步：可是你为何在这里？”

“我的卡塞拉呀，我作这次旅行，是要重新回到这里，”我说道（7），“但你怎么被剥夺了这许多时间？”

他对我说道：“我并没有受到委屈，虽然那能随心所欲把人带走的他，有好几次不给我到这里来的方便；他的意志由一个公正意志造成。

实在说来，他在过去三个月内（8），已把愿意进来的都平安地载来。

我那时正走向台伯河的流水

在那里渐渐变咸的海岸，

他就慈悲地把我收容了进去（9）。

他如今已振翼向那河口飞去，

因为那些不沉到阿刻隆去的人，