迪文小说

炼狱篇 第十歌（第2页）

我的可敬的导者说，我在他身边，就在人们的心房所在的那一边，我就此把我的脸掉转过去，在催我前行的他站着的那一边，我在马利亚神像背后看到了

雕刻在岩石上的另一个故事，

因此我经过维吉尔身边走向前去，那故事才可以展露在我眼前。

就在那块云石上，雕刻着的是

载着上帝的约柜的车和拉车的牛，我们因此怕做不派给我们的职务。

出现在前面的是众人；他们全部

分成七个合唱队，我的耳朵虽然

没听见歌唱，眼睛却认为他们在歌唱。

同样，对于酷肖地刻画在那里的

缭绕的烟雾，我们的视觉和嗅觉

在是和否的问题上也发生了分歧。

走在上帝的约柜前面的是

那谦卑的诗篇作者，他束起了腰，跳着舞；那样子更像也更不像皇帝。

刻在他正对面的是他的妻子米甲，她靠在一座巨宫的窗边观望着，像一个心怀轻蔑和悲哀的妇人（5）。

我从站着的地方移动我的脚步，

走近前去，仔细观看另一个故事，它就在米甲后面向我闪出白光。

在那石头上刻出的故事就是

那罗马皇帝的无上光荣，他的德行使格列高里为他取得伟大胜利；我所说的就是图拉真皇帝；他的缰绳旁边有个可怜的寡妇，看她的模样无限悲切，泪痕满面。

只见他的周围一阵马蹄的踩踏，

和一大群骑兵，黄金制的群鹰

在他上面明晰可见地随风飞翔。

那个可怜人儿就在这一切中间，

仿佛在说：“王呀，替我的被害的儿子报仇吧，为了他我的心儿也碎了。”

他回答她道：“你暂且等一下吧，待我回来后再说。”她好像忧急得不知怎样才好，接着说道：“王呀，你若不回来呢？”他说：“接我位的人会替你办这件事。”她道：“你若忘了自己行善，人家行善于你又有何益？”

因此他就说道：“现在你且安心吧，我出发之前一定行使我的职权；正义这样命定，怜悯使我留下（6）。”

从没见过一件新鲜事物的神，

在石上雕刻了这可见的言语，

在我们是新鲜的，因为人间没有。

我胸中正满怀着喜悦的心情，

细看那些伟大的谦卑的形象，