迪文小说

第3部分（第2页）

〃这号人会能怎样呢？〃他回答道；随即把杯中的茶一饮而尽；〃溜掉了呗！〃

〃也没受伤？〃我问。

〃天晓得他怎样！大难不死的；泼皮胆大的土匪；譬如我在打仗时就见过这样的人；浑身上下；刺刀捅得跟筛子眼儿一样；可手里仍然挥舞着军刀。〃沉默片刻；一跺脚；上尉又说：〃有一点；我啥时候都不会原谅自己的：回到要塞后；我真是没事找事；把自己蹲在篱笆下听到的东西全都讲给了葛里戈里。亚历山大罗维奇听；他一声讪笑；。。。。。。这个滑头！。。。。。。就琢磨起自己的鬼花招来。〃

〃琢磨什么呢？请讲讲。〃

〃嗬；真叫没办法！既是讲了个头儿；就得往下说。

〃过了三四天；亚扎玛特到要塞来了。像通常那样；他去找葛里戈里。亚历山大罗维奇；他总拿好吃的东西款待这小子。我当时在场。谈话从马开始；毕巧林大肆吹嘘起卡兹比奇的马来：它那么机敏灵巧；体态俊美；简直像只岩羚羊一样；。。。。。。嘿；照他说；简直是盖世无双。

〃这个鞑靼哥儿们的两只小眼睛闪闪发光；毕巧林却好像没看见；我谈点别的；可他；你瞧瞧；立即就把话题拉到卡兹比奇的马上。这个事头儿；只要亚扎玛特一来；就一次不少地接着再往下说。差不多三个星期过后；我开始发现亚扎玛特脸色苍白；日见憔悴；就像罗曼史里那种陷入失恋的人一样。你说稀奇不稀奇？。。。。。。

〃您猜咋回事儿；后来我才了解了这里面的弯弯曲曲：葛里戈里。亚历山大罗维奇的激将法把他激到了那种地步；哪怕上刀山下火海；他都不会眨一下眼；您听他咋对鞑靼哥儿们说的：

〃看得出；这匹马你爱得要命；亚扎玛特；但是你永远看不到它；就像看不到自己的后脑勺一样！喂；你说吧；假若有人把这匹马奉送给你；你拿什么报答他呀？。。。。。。；

〃他要什么；我都会分毫不差地如数给他。；亚扎玛特答道。

〃要这么说；我给你搞；不过有个条件；你要发誓说到做到。。。。。。；

〃我发誓。。。。。。你也得发誓！；

〃好！我发誓；这匹马会到你手里；不过作为交换；你得把你姐姐贝拉给我：卡拉骄斯将是她的聘礼。我相信；这笔买卖对你来说是合算的。；

〃亚扎玛特撅着嘴不言语。

〃不愿意？那就悉听尊便！我原以为你还是个大老爷儿们；可你不过是个毛孩子：骑马还早着呢。。。。。。；

〃亚扎玛特火冒三丈。

〃那我父亲那儿咋交代呢？；

〃难道他就永世不出远门？；

〃倒也是。。。。。。；

〃同意吗？。。。。。。；

〃同意；；亚扎玛特少气无力地说；脸色白得像个死人。那啥时候呢？；

〃卡兹比奇第一次到这里来的时候；他答应赶来几十只羊；剩下的事。。。。。。就全在我了。你就瞧着吧；亚扎玛特！；

〃他们就这样把事谈妥了。。。。。。说实话；不是个好事！后来我把这话对毕巧林说了；可他却对我说；切尔克斯这样的尚未开化的女人；有他这样的可爱丈夫是一种福份；因为；照当地俗话说；他毕竟是她的丈夫；而卡兹比奇呢。。。。。。却是个该受惩罚的山贼。您评评理；我能拿什么话对付他呢？。。。。。。不过当时；对他们的阴谋我一无所知。这不；有一天；卡兹比奇来了；问要不要绵羊和蜂蜜；我吩咐他第二天带来。

〃亚扎玛特！；葛里戈里。亚历山大罗维奇说；明天卡拉骄斯在我手上；如果今夜贝拉不在这里；你就别想见那匹马。。。。。。；

〃好吧！；亚扎玛特话一出口；便快马加鞭赶回寨中。

〃黄昏时候；葛里戈里。亚历山大罗维奇武装齐备；骑马出了要塞：这事他们是咋商量的；我不知道；。。。。。。可是夜里他俩回来时；哨兵当时看见；在亚扎玛特的马鞍上；横躺着一个女人；她的手脚都被绑着；头被伊斯兰妇女的恰得拉披纱蒙得严严实实。〃

〃马呢？〃我问上尉。

〃这就说；这就说。第二天清晨；卡兹比奇早早就到了；并赶来几十只绵羊出卖。把马拴在篱笆上后；他进来见我；我拿茶来招待　他；因为虽说是山贼；可毕竟是伙伴（伙伴（кунак）；即好友（приятелъ）。（作者注））。

〃我们天南地北闲聊；猛然间；我一瞧；卡兹比奇打了个哆嗦；脸色全变了。。。。。。并随即走到窗前；可窗户；真糟；是开向后院的。

〃你怎么啦？；我问。

〃我的马！。。。。。。马！。。。。。。；他说着；浑身上下不停地哆嗦。