迪文小说

第四十五章（第1页）

等我到达哈德斯宅邸时，我努力说服自己没有造成任何的伤害。贝弗利太太没看到我。虽然再次跟亨利突然地告别，可他毕竟还在这儿，明天我就能见到他。我急忙走进屋里，心里对巴斯不那么反感了。在这个城市里见到一位朋友，就好像一束光，照亮了未来的几周。当我发现里弗索普太太在客厅里等我时，这束光马上就暗淡了。她就像一条鳄鱼，耐心地，死一般地隐蔽在水池的阴影里。

“我看你是恨不能把自己淹死也要逃避舞会！我不会让你这么轻易就得逞的。”

“我当然知道，里弗索普太太。我回来了，我会把自己烘干的，我会去参加舞会的！”

“小姐，参加舞会需要准备的可不仅仅是把自己烘干！我让塞西尔去找你。她会帮你准备好的。”

我不认识塞西尔，不过我知道最好不要争辩。到目前为止，在这个哈德斯宅邸里，在这个古怪的家里，我还只见过里弗索普太太和安布罗斯。安布罗斯似乎占据着一个模糊不清的位置，她介于女管家，老太太的女仆和受人尊敬的朋友之间。但我不确定该怎么跟她讲话，就像是我自己曾经的写照。

我在想是否应该告诉里弗索普太太，奥芮莉亚的姨妈在巴斯——她既然这么看重奥芮莉亚的秘密。但她在赶我上楼，为舞会做准备。我想那就晚些时候再告诉她吧，我心想，一定会有合适的时机的。

我刚拿出裙子，在头发上放了几个卷发用的纸卷儿，塞西尔就来找我了。我再次挑选了那件粉色的连衣裙。不过，连续两次穿同样的裙子有些不得当，我倒更想穿杏黄色的那件，但我知道那会让里弗索普太太不高兴。不过好像也没什么事能让里弗索普太太高兴的！

塞西尔看了我一眼，噘起嘴，用法语招呼了我一声。她看起来非常年轻，很明白对错的样子。她没问我就打开了我的大衣箱，就像翻书一样翻动我的裙子，翻到红色那件时停了下来。

“不，塞西尔。我不能穿那件。那件不适合我。”我尽量说得简洁些，担心彼此之间有语言障碍，但是塞西尔看起来很吃惊。

“不对，小姐，我想是你弄错了，原谅我。这才是去那个场合的最佳选择。”

“不，你看，有点太……活泼了，我平时不这么穿。那是一个朋友送的礼物，一个很好的礼物，但不适合我，我穿粉色更合适。”

“它简直是为你量身定做的。比那件好太多了。”她耸耸肩，拉出那件连衣裙。“过来，小姐，里弗索普太太会在出发前检查你的，我们别浪费时间了。”

“真的不行，塞西尔。谢谢你帮我挑选裙子，但是我穿这件会不舒服。我不是说穿上它我就不是我了，可是我穿着它会不舒服。它不能……代表我。它和我的性格不搭。你明白吗？”

“我很明白，小姐，你解释得再清楚不过，但那不是重点。重点你是去参加舞会，不是去表现你的性格，你要看起来合乎礼仪。粉色不合适。”

她的英语毫无瑕疵。但显然我们沟通不了。

塞西尔极其灵巧地解开我的裙箍，给我换了一件更大的，把我套进红裙子里，拔掉我头上的纸卷儿，这一切只用了几分钟。

她跑去拿了红玫瑰、头油和看起来像石蜡的东西，然后迅速给我的头发来了个非凡的造型。她的工作完成之后，我发现自己的发量看起来比平时多了一倍。头发堆在我的头顶上，我看起来也比平时高了。鬈发像是问号一样挂在我的面颊上，那么多的玫瑰插在我的头上，我浑身上下都是香味。

我低声抱怨着，或许塞西尔过高估计我头发的自制能力了，即使用了头油，它们也不是那么听话。她果断地摇摇头，我想，连我的头发今晚都被威胁着要卑躬屈膝了。

我还得拿着一把黑色的扇子，披着黑色的披肩，拎着一个黑色的手袋。我被转过来转过去地检视了一分钟，我的裙子很平整，紧身上衣很顺滑，我终于被准许出房间了。

里弗索普只瞥了我一眼。我知道，仅那么一眼她就把我的打扮看得清清楚楚了。“不错，塞西尔。晚安。”

在我们去坐马车途经大厅内的连身镜时，我看到了自己。我想哭。我不仅觉得自己的身体被暴露着，感觉不舒服外，还觉得那完全是一个陌生人了。而且，我看起来一点儿也不漂亮！发型一点也不衬托我的脸形，玫瑰和头发好像在为争夺霸权而斗争，黑色的饰物让我那白色的皮肤看起来那么明显。如果今晚我必须成为别人，我也希望自己成为一个美人呀！