迪文小说

第六十二章（第2页）

“不知道他看上那个雪诺姑娘什么了？”他继续说道，“雪诺，你认识。雪诺姑娘，怀揣秘密任务的那位。她不告诉他那是什么事。依我看！他好像并不感兴趣！他究竟是从哪把她挖出来的呢？真是我见过最有趣的事了，我是不会娶她的，不为任何财富。”

“你说得倒好，布拉齐尔，因为你没有把你一半的家产拿去抵押！相比另外两个，我倒是更想要她。她看起来是个烦躁不安的小东西，那眼睛里有事。你说呢，汉特福斯？”

汉特福斯彻底放弃了行走，他已经躺在地上了，四肢伸展着。

“把她也压倒在地。”他困倦地附和道，“把她们全都压倒。”

“妈的，我们最好把他弄回家。”布拉齐尔沮丧地注视着他，“走哪条路能快点？河边还是台阶？”

“河边，去汉特福斯家。”卢沃斯在河边夸张地打着手势，摇摇晃晃的。“丢脸的家伙，喝酒喝成这样。说什么来着，你认为加兰回来了吗？从没见他像昨晚那样喝酒的。”

“我想他已经被他自己织的网搞得焦头烂额了。”布拉齐尔一只胳膊搭在卢沃斯的肩膀上，两人蹒跚着。“压力。很多压力。他有很多压力。谁都不应该同时有三个女人，在他有些朋友连一个女人都还没有的时候。上周他请求罗达·卡迈克尔嫁给他，你知道吗？”

我的眼睛睁大了。

“她没拒绝，但她也没接受，所以他又去跟另外两位求婚，但是雪诺小姐在跟一个她仰慕的无名小子纠缠不清，达文波特看上了某个欧洲老王子，所以加兰是她的备选。他是她们的备选。你明白吗？”他打了个响嗝。我整个脸都拧紧了。

“真是很滑稽。你不会想象像加兰这样的男人想要娶个女人都有这么多麻烦，你知道吗？长得英俊，举止得体……”卢沃斯的手在他耳边晃荡着，“也许她们能嗅出他身上有什么不对劲儿。”

布拉齐尔则夸张地表示不赞成。“怀疑？老伙计，你不要以为女人的大脑有多么发达。他只不过是这阵子运气不好。坏、坏运气。会转变的。加兰的运气一直好。你知道他会怎样。到了秋天，他就会娶一个，然后跟另外两个逢场作戏，而她呢，会给她生小孩，他不会去了解她。”

“你想得没错，布拉齐尔，你说得对极了。”他费力地拽着汉特福斯打着鼾声的身子。“嘿，让我们把这个傻瓜弄回家。这周可不能夜夜喝白兰地了。”

布拉齐尔的笑声在拱门里回荡。“你总是那么说，卢沃斯！”

卢沃斯把那个无意识的男人的胳膊举起来搭到自己的肩膀上。“是这样。是这样。上帝，这个矮个子还真沉。架着他左面，布拉齐尔。”

我无比震惊地看着他们咕哝着，呻吟着，把那个朋友架到了他们中间，他的头摇摇晃晃的，脚底下磨磨蹭蹭的。他们沿着河边缓慢、艰辛地行进着。

等他们走得够远了，我才小心地转身，双腿颤抖着走回台阶上。我不能，不能思考这件事，我得赶紧回到马车里，离开巴斯。

我刚走到波尔特尼桥上，另一位头发蓬乱、穿着晚礼服的绅士摇晃着走了过来。我惊恐得浑身发抖了。是昆廷·加兰，我从没见过他这个样子。他的领结松了，头发凌乱。他没戴帽子、手套，也没有持手杖。他那明亮的蓝眼睛布满了血丝。

“早上好，加兰先生！”我清脆地招呼了他一声。我自己也感到奇怪，我根本没想跟他讲话呀。

他摇晃着停下来，看看四周，以确认招呼声的来源，虽然我就在他的面前。

“这里，加兰先生。是我，艾美·雪诺。您认不出我了吗？”

他眯起眼睛看着我。当他靠近时，我闻到了他浑身上下的酒气。

“艰难的一晚，加兰先生？”我继续问道，一点也没有意识到我内心的邪恶。

“上帝……艾美！想不到会见到你，艾美。”他冲我说着，身体打着晃，“艰难的一晚？是的，可以这么说。你看到三个男子了吗？看到他们没有？我想他们走的是这条路。欠我钱！哦，只是男人之间的温顺游戏，不肮脏的，你知道。”