迪文小说

第18部分（第1页）

“我们要把康妮·加勒特的案子提交法院审理。”她对大家说。

特德·哈里斯透过深度近视眼镜望着她，说：“听我说一句，詹妮弗。我已经

核实过这件事。她上诉没有成功。我们会因res　judicata而受到攻击。”

“什么叫res　judicata？”肯·贝利问。

詹妮弗解释道：“res　judicata就是无故重新上诉①。它与民事案件的关系，

相当于被告的双重危险处境与刑事案件的关系。俗说话，‘诉讼总得有个了结’。”

①根据美国法律规定，凡由具有足够的法律权限的法庭所做的判决具有终审性

质，任何人不得根据与先前相同的理由再次提出上诉；否则就是无故重新上诉。

特德·哈里斯补充说：“一旦根据案子的是非曲直做出最后裁决，只有在非常

特殊的情况下才能复审。目前我们还没有理由要求复审。”

“不，有理由。我们是根据发现的原则跟他们论争。”

关于发现的原则是这样的：有关双方所搜集的一切有关事实必须让对方了解，

这是进行正当的诉讼所必备的条件。

“全国汽车公司是隐藏在后面的被告。他们对康妮·加勒特的律师隐瞒了一些

情况。他们的汽车制动系统存在着缺陷，但他们并没有把这一点写进记录。”

她打量着两个律师，说：“我想我们该从这儿着手……”

两个小时之后，詹妮弗已经坐在康妮·加勒特的起居室里。

“我准备提出重新开庭审判。我相信我们还有官司打。”

“不，重新开庭审判我可受不了啦。”

“康妮……”

“请你看看我，詹妮弗。我是个十不全的人。我每次在镜子中瞧见自己，就恨

不得去寻短见。你知道为什么我没有自杀吗？”她的声音越来越低。“因为我没有

办法自杀！没有办法啊！”

詹妮弗坐着，浑身一震。她怎么连这点也没想到呢？

“也许我可以争取在法庭外取得解决。我想，当他们亲耳听到证词的时候，他

们会同意不必重新审判而结束这个案子的。”

代表全国汽车公司的是马格雷和古思利两位律师。他们的事务所坐落在第五大

街一座由玻璃和铬构成的现代建筑里，大门前有一口喷泉不停地喷着水。詹妮弗在

接待处通报了自己的姓名。接待人员请她坐下。十五分钟后，詹妮弗被引进帕特里

克·马格雷的办公室。他是事务所的主要合伙人。他是一个生性严厉，毫不变通的

爱尔兰人，目光咄咄逼人，任何东西都逃不过他的眼睛。

他打了个手势让詹妮弗坐下。“见到你很高兴，帕克小姐。你在城里名声很大

哪。”

“希望并不全是坏名声。”

“人们说你很厉害，不过，看上去不像是那么回事。”