迪文小说

第80章（第1页）

他向前探了一下身子。

&ldo;让我给您形容一下我找到它的地方‐‐那个和平园，面朝西海，向着一个被遗忘了的永恒美丽的青春天堂。&rdo;他滔滔不绝地往下说，用简单的词汇形容伊尼什格伦的魅力。

埃默瑞靠在椅背上，一只手捂在眼睛上。他终于开口道：&ldo;我原是出生在爱尔兰西海岸的，小时候离开那里去到美国。&rdo;波洛轻声说：&ldo;这我听人说过。&rdo;

金融家坐直身子，目光又变得很敏锐，嘴角上挂着一丝笑容，说道：&ldo;你真是个怪人，波洛先生。我听从你的意见。把这个金杯以我的名义作为一件礼物送给那个修道院吧。一项相当贵重的礼物。三万英镑呐‐‐可我又从中能得到什么呢？&rdo;

波洛严肃地说：&ldo;那些修女会为您的灵魂祈祷。&rdo;

那位阔人的笑容展开了‐‐一种贪婪而又渴望的微笑。

他说：&ldo;这毕竟也可以说是一项投资吧。也许是我一生最好的投资……&rdo;

9

在修道院里那间会客室，赫尔克里&iddot;波洛重述了这事的经过，把金杯还给了那位院长。

她喃喃道：&ldo;告诉他，我们谢谢他，会为他祈祷。&rdo;

赫尔克里轻声说：&ldo;他正需要你们为他祈祷呐。&rdo;

&ldo;这么说，他是个不幸的人了？&rdo;

波洛说：&ldo;他是那么不幸，以至于都忘记了幸福是什么意思了；他那么不幸，连他自己都不知道自己是个不幸的人。&rdo;修女轻悄悄地说：

&ldo;哦，那他准是个阔人……&rdo;

赫尔克里&iddot;波洛没有再说什么‐‐因为他明白没有什么可说的了……

大侦探十二奇案‐‐赫拉克里士的功绩

第十二桩

制服恶犬克尔柏洛斯

（译注：恶犬克尔柏洛斯：希腊神话中的冥国哈得斯的看门狗。欧津斯透斯国王命赫尔克里去冥国把那条有三个头和龙尾的恶狗带来。赫尔克里来到冥国，释放了忒修斯，射伤了冥王并命他交出那条狗。冥王满口应允，只提出不许用武器去制服的条件。赫尔克里遂用两腿紧夹狗头，双手紧卡狗颈，终于把恶狗制服，带回人间献给欧津斯透斯国王。这是赫尔克里做的第十二桩大事。他完成了这十二项艰难的工作后便结束了对欧津斯透斯的服役，回到忒拜。）

赫尔克里&iddot;波洛坐在地铁车厢里，身子摇摇晃晃，忽而倒向这一个人，忽而又倒向另一个人。他心想这个世界上人真是太多了！伦敦地铁，在傍晚这个时刻（六点半）确实人满为患。里面又闷又热，嘈杂，拥挤的人群摩肩接踵‐‐众人的手啦，胳臂啦，身体啦，肩膀啦，讨人厌地挤挤碰碰！让周围的陌生人推来搡去‐‐他恶心地想，总的来说都是一群平凡而无聊的陌生人！人类‐‐论堆来看，可就很不雅观。看到一张闪烁着智慧的面孔多么难得啊！一位端庄的妇女又是多么罕见啊！女人在这种非常不利的情况下，居然还织毛线，真不知是什么心气儿？一个女人织毛线的形象，确实也不是最佳的表现：全神贯注，眼神呆滞，坐立不安，手指头忙个不停！这真需要一只野猫那样的敏捷和拿破仑那样的毅力，才能在一辆拥挤不堪的地铁车厢里坚持织毛线而不懈，可女人却做到了！她们如果抢到了一个座位，就会忙不迭地拿出极细的暗红色毛线，卡达、卡达、卡达地织起来！

波洛心想，这真是不恬静，一点女性的优雅都没有！他那个过时的灵魂对现代生活这种压力和匆忙十分反感。周围那些年轻妇女‐‐长得都差不多，都那么不妩媚，个个缺少那种极其诱人的女性气质！他要求更火热艳丽的魅力。啊！看到一个上流社会女人，俏丽，善解人意，机智‐‐一个曲线美妙的女人，一个衣着奢华奇特的女人，那该多好哇！从前就有过这样的女人，可现在‐‐现在‐‐

车辆在一个站上停下，人们涌出去，把波洛又挤回到织毛线的针尖旁；接着又涌进来一群乘客，把他跟同车人挤得比刚才还像沙丁鱼。车辆又开始启动，猛地一动，波洛给甩到一个拿着疙里疙瘩的手提包的胖女人身上，他道了声&ldo;对不起&rdo;，又给撞回到一个高个子瘦男人身上。那人的公事皮包正巧顶住他的腰眼。他又道声&ldo;对不起&rdo;。他感到自己的小胡子也不再鬈曲而耷拉下来。简直是活受罪！幸亏下一站他要下车啦！

这一站赶巧是皮卡迪利广场（皮卡迪利广场：伦敦的繁华街道、剧场和餐馆集中之地。‐‐译注。），看来大概有一百五十人要在这儿下车。他们像一股大浪潮那样冲出来，涌向站台。波洛给紧紧地挤上一架通向地面的升降楼梯。

波洛心里想这下总算从地狱里钻出来了。在上升的升降楼梯上，一件行李从后面撞到他的大腿关节上，真是疼得钻心！

这时，有一个声音在喊他的名字。他吃惊地抬起眼睛。在对面下降的升降楼梯上，他难以置信地看到一个过去相识的人。一个丰满的女人，一头浓密的棕红色头发，戴着一顶小草帽，帽檐上装饰着一排羽毛鲜艳的鸟形饰物，肩上垂着异国情调的毛皮披肩。

她那绯红的嘴大张着，浓厚的异乡音回荡着。她的肺挺健康。