迪文小说

第40章（第2页）

乔治王子市（prcee）。97号公路和16号公路交汇处的pg先生（rpg）木雕。菲沙河（fraserriver）与涅察科河（nechakoriver）和交汇处，铁路大桥。市政厅前草坪。双河艺术廊（oriversartgallery）。可诺特山公园（nnaughthillpark），等。

乔治王子市郊外风光，树林中的一座木材加工厂。

工厂的铁丝围栏内，工头鲍勃（bob）正在为一群工人讲解链锯（chasaw）的使用方法。鲍勃左手前右手后握住一柄已发动的链锯，对着一根竖立的木桩，将木桩顶上锯掉一小截，然后关掉发动机，对工人们讲解。

鲍勃：gachasawiseasy，buttisituldbetrickyordanrotheostonaidentarisesfrothe-called&ot;kickback&ot;（链锯使用简单，但有时也会有危险。最常见的事故是由所谓的&ldo;后弹&rdo;引起的。）

亚当斯和两名学生来到铁丝围栏边上，站住，观看鲍勃的讲解。亚当斯手拿广告纸。

鲍勃用手指着锯头的顶部，继续：ifachatoothattheupperadrantcutstowoodbutisnotabletocutitthrough，thechacan&rso;tntueovgatthisontthebarayjupuptowardyouthisis&ldo;kickback&rdo;anduldbelife-risky，whatwouldyoudoatthiscircustancewhoknows（如果上部四分之一的链齿切入木头、但无法锯断木头时，链条就没法继续运动。这时，锯条就会朝你跳起，这就是&ldo;后弹&rdo;，会有生命危险。那么，遇到这种情况怎么办？谁知道？）

工人甲：dropthesawandrun（丢下锯逃跑。）

鲍勃摇头：no，youwon&rso;thaveachancetheonlywaytosaveyourselfisholdgthehandleevenoretightlyactually，youshouldholdthehandleastightlyaspossibleallthetidurgyouworkgotthat（不，你没有机会跑。唯一能救你自己的办法，是死死地握紧手柄。实际上，在工作的全过程，你们都要尽力握牢手柄。记住了没有？）

众工人：yeah（记住了。）

亚当斯朝围栏内扬了扬手中的广告纸：exce，sir!（打扰一下，先生！）

鲍勃放下电锯，走到围栏边：what&rso;syourproble，boys（小伙子，你们有什么问题？）

亚当斯：wereadyouradvertisentandwanttojoyourtea（我们读了你们的广告，我们想参加你们的团队。）

鲍勃：no，wespedhirgoweeksago（不行，两个礼拜前就不招了。）

亚当斯：sir，wehavealotofexperienceloggg（先生，我们有很多伐木的经验。）

项目经理格登从工厂办公室走出，走到围栏前，打围栏开门。

格登：eon（进来吧。）

亚当斯三人喜形于色：thankyou，sir!（谢谢，先生！）

亚当斯三人进入工厂。亚当斯走到木桩前，拿起链锯，发动，锯向木桩。亚当斯突然往后摔倒，但他双手紧紧握住电锯。鲍勃冲上前，谨慎地关掉发动机，从亚当斯手上拿过电锯。两名同学伸手将亚当斯拉起，帮他拍身上的泥土。

格登走上前，冷笑：that&rso;syourexperience，huhwecanhireyou，butonavontarybase，nopayforthefirstonthstayifyouagreeor，jttoutofhererightaway（这就是你的经验，啊？我们可以雇你们，但是第一个月是义务劳动，没工资。干，就留下，否则就马上滚蛋！）

亚当斯三人齐：weagreethankyou，sir（我们干，谢谢你，先生。）

格登对众人：tyourselfreadywe&rso;regonnasetoffat4o&rso;clocktoorrowafternoon（大家做好准备，我们明天下午四点钟出发。）

乔治王子市、威尔森广场（wilnsare）。

这在市中心3号路（3rdave）和乔治街（est）交汇处，车水马龙。农贸市场内各类蔬菜瓜果、土产等摊位，人流及选购商品的人们。