迪文小说

第2部分（第4页）

她看着教长向一只杯子里倒酒。

当他接着要向另一只杯子里倒酒时，她说：“我想喝柠檬汽水。那里有一小瓶柠檬汽水。”

在教长找柠檬汽水的时候，她只能看到他的后背。

她看到他的头发很黑。

她认为如果他是在他自己的国家的话，他会戴帽子。

他把饮料倒进杯子似平花了很长时间。

他给她一杯柠檬汽水，当她从他手中接过这杯饮料的时候，她觉得自己确实很渴。

教长说：“我想我们应当举杯祝酒。”

他举起他的杯子，娜达也举起她的杯子，因为她认为他希望她这样做。

教长说：“愿命运之神能为你带来幸福。你必须跟着我重复说一遍。”

娜达有点羞怯地照他说的做。

他接着说：“你必须把杯子里的东西喝尽，否则你就会倒霉。”

她把杯子举到唇边。

她发现杯子里的柠檬汽水不像她原来料想的多，于是她一饮而尽。

她低声对侯爵说：“就在……这个时候，我觉得……眼前……发黑，一会儿……也许……更长一点时间，我完全失去知觉……”

侯爵说：“他对你用了麻醉药！”

娜达说：“如果这是麻醉药，那么这是一种很奇怪的麻醉药，因为当我睁开眼睛的时候，我没有意识到发生了什么事情，只是意识到这时候他……不在那里。我在房间里四下张望，觉得他不会……不告别一声……就离开。”

她作了一个小手势，好像是为了表示感到意外似的。

“当我站起来的时候，我看到地板上有我的空杯子。这只杯子并没有碎，我把它推到一边，我仍然觉得教长的举止很奇怪。”

她停了一会儿以后接着说：“我走到门口，觉得他也许呆在门厅里。从门厅墙上的大镜子里，我看到自己的项链不见了！”

“你能完全肯定，当你参加过晚会回来的时候，你的脖子上戴了项链吗？”

“戴了，当然戴了，因为教长曾经谈到项链。”

仗爵说：“对，我记得，说下去！”

娜达说：“我不能……相信发生了……这种事情。我到刊客厅里，看看这件首饰是不是掉到椅子旁边了。”

侯爵在她的语调中听到恐怖和强烈厌恶的意味，他听到她接着说：“后来我看到教长的杯子他把它放在墙边一张桌上。这时候我知道他偷了我的首饰，我跑到门厅，接着跑到大门口，我想我也许能在街上见到他，然而我在那里只见到……您。”

侯爵平静地说：“是的，我们就是这样见面的。”

“然而……我怎么办呢……告诉我……我怎么办呢？伊恩将永远不会……原谅我……丢掉他的项链……教长怎么能是……只不过是一个……声名狼籍的窃贼？”

侯爵说：“只有在这个人的国家里，才能回答这些问题。你知道那是什么地方吗？”

娜达回答说：“至少我知道。他是从非斯来的。人们对我说他在那里有一大幢儿子像是皇宫的房子，而且在沙漠里还有一座城堡。”

侯爵对娜达说：“在你向找淡刊这些情况以后，我觉得我可以帮助你，因为我不久就要到非斯去——事实上几乎立即要到非斯去！”

第二章

在侯爵看来，命运似乎在同他作对，而反抗是没有用的。

前一天进午餐以前，他曾经前往外交部访问。

这是因为他接到外交大臣德比勋爵的一封短笺。

德比勋爵在这封短笺中说，他希望尽快见到他。

侯爵走进德比勋爵的办公室，这位大臣还没有来得及讲话，侯爵就对他说：“爵爷，如果您要我做一些可怕的事情，比方说赤足走过沙漠，或者攀登喜马拉雅山，我的回答就是‘不’！”

德比勋爵大笑。

他认识侯爵已经有许多年了。

当侯爵走进房间的时候，他觉得