迪文小说

第十一章（第1页）

授精室发生那一幕后，伦敦的整个上层种姓都争先恐后地要一睹这位秀色可餐者的尊容。这家伙居然跑到孵化与制约中心去见主任——准确地说，已经是前任主任了，因为这个可怜虫紧接着便辞了职，从此再没踏进中心半步——扑通一声跪在主任面前，张口就叫他“父亲”。（这个玩笑开得太过火了，过火得叫人没法相信！）相反，琳达并没有引起人们丝毫的关注，根本就没有人想去见她。说某某人做了母亲——这就不仅仅是开玩笑，而是卑鄙下流了。再说，她也不是真正的野人，她跟其他人一样，是从瓶子里孵化出来，然后接受制约，所以不可能有什么真正离奇有趣的念头。最后一点——而这也是人们不想去见可怜的琳达的最主要原因——就是她那副尊容：红颜已老，臃肿肥胖，满嘴蛀牙，满脸红斑，还有那身材（福特啊！）——只要你看她一眼，就想呕吐，真的，肯定想吐。所以，品种优良的人才不会去见她呢。而琳达自己呢，也不想见他们。对她来说，回归文明，就是回归舒麻，就是可以躺在床上享受一个又一个的假日，而且醒来时决不会头疼或者有丝毫的呕吐感，绝不会有喝了“佩奥特”后所产生的那种感觉，觉得自己好像干了什么反社会的勾当，脸丢得都抬不起来。舒麻搞不出这些令人不快的花样。舒麻带你去的假日是完美的。如果第二天早上醒来后有什么不爽，那并不是舒麻假日本身不完美，而是与假日所带来的快乐相比，清醒的生活太无趣。解决不爽的办法便是让假日延续下去。所以，她拼命吵着给她增加剂量和次数。肖医生刚开始不同意，后来只好随她去了。这样一来，她每天的服用量多达二十克。

“再这么服下去，她一两个月就呜呼了，”医生对伯纳德实话实说，“总有一天，她的呼吸中枢会瘫痪，再也不能呼吸。那就完了。不过，那也不是坏事。如果我们能妙手回春，那又另当别论了。可惜我们不能。”

约翰却表示反对，这倒出乎大家的意料（因为琳达在度舒麻假的时候最不碍事）。

“让她服这么多，这不是在缩短她的寿命吗？”

“从某种意义上说，是这样。”肖医生承认，“可是换个角度讲，我们其实是在延长她的寿命。”小伙子不解地睁大眼睛。“舒麻可能会让你少活几年。”医生接着说，“可是想想看，在时间之外，它能给你的东西持续多么久远，多么无可估量。每一次舒麻假日都有点像我们老祖宗所说的那种‘永恒’。”

约翰终于明白了。“永恒就在我们的嘴唇上，就在我们的眼睛里。65”他喃喃地说。

“嗯？”

“没什么。”

“当然，”肖医生接着说道，“如果一个人有正事要做，你就不能让他随随便便进入‘永恒’状态。不过，既然她没什么正事……”

“话虽这么说，”约翰坚持道，“可我还是觉得这样不妥。”

医生耸了耸肩：“呃，当然，如果你想让她整天发疯似的叫个没完……”

最后，约翰不得不让步。琳达得到了舒麻。从此后，她就待在三十八楼上伯纳德公寓里专门留给她的小房间里，躺在床上，收音机和电视白天黑夜地开着，广藿香龙头随时滴出精油，舒麻片触手可及——她就这样待在那儿，但又根本不在那儿，而是始终遨游远方，远得没有边际的地方去享受她的假期；跑到另外某个世界中去度假，在那里，收音机放出的音乐勾画出一座色彩绚丽的迷宫，一座变幻莫测、令人悸动的迷宫，（沿着通幽的曲径，）通往光辉灿烂、自信十足的中心。在那里，电视机里原本在跳舞的形象都变成了全是唱出来的卿卿我我，那感觉让你心里美滋滋的，简直无法形容；在那里，广藿香精油滴出来的已经不仅仅是香味——而是太阳，是上百万的色嗜管，是与波普做爱，不仅如此，还有更多的东西，应有尽有，无可尽数。

“是的，我们没办法妙手回春。”肖医生最后说，“但我还是很高兴，能有机会看到人类衰老的标本。非常感谢您叫我来。”他热情地和伯纳德握了握手。

接下来，让大家趋之若鹜的就是约翰了。由于只能通过指定监护人伯纳德才能看得到约翰，伯纳德有生以来第一次发现，自己现在不仅被别人当成正常人对待，而且成了声名显赫的人物了。再没有人去议论他的人造血液里混入酒精这档子事儿，也没有人敢对他的长相讽言冷语了。亨利·福斯特一反常态，对他亲热起来；贝尼托·胡佛送给他六包性荷尔蒙口香糖；先定室副主任近乎是奴颜婢膝地跑来，主动要求参加伯纳德举办的晚宴。至于女人嘛，伯纳德只消稍加引诱，那便是手到擒来。

“伯纳德请我下周三去见野人。”范妮得意洋洋地说。

“我很高兴，”列宁娜说，“现在你不得不承认以前错看伯纳德了吧。他是不是真的很讨人喜欢呢？”

范妮点了点头。“不得不承认，”她说，“我真是又惊又喜。”

装瓶室主任、先定室主任、三位授精室副理、情绪工程学院感觉电影学教授、威斯敏斯特社区合唱团团长、博氏化主管——伯纳德结识的达官显贵数都数不清了。

“上周我玩了六个姑娘。”他私下里对赫姆霍兹·沃森说，“周一一个，周二两个，周五又是两个，周六还有一个。如果我有时间，有心情的话，至少还有十几个姑娘迫不及待地想……”

赫姆霍兹·沃森板着脸，一声不响地听他吹嘘，很不以为然，这让伯纳德大为光火。

“你吃醋了？”他说。

赫姆霍兹摇了摇头，回答道：“我很难过，仅此而已。”

伯纳德拂袖而去。他告诫自己，以后决不再和赫姆霍兹说话了。

日子一天天过去了，成功冲昏了伯纳德的头脑，让他（正如任何自我陶醉的人一样）与这个世界完全握手言和，而就在不久前，他对这个世界还是一肚子的不满。既然这个世界认可了他的重要性，那么这个世界的秩序便顺了他的慧眼。可是，虽然成功让他与这个世界握手言和，但他仍不愿意放弃批评现存秩序的特权，因为批评本身抬高了他的身价，让他觉得自己更伟大。此外，他由衷地以为，有些事情应该批评。（更何况，他也着实喜欢做一个成功人士，喜欢所有的姑娘招之即来。）在那些为了看野人而向他献殷勤的人面前，伯纳德总会摆出一副吹毛求疵、离经叛道的样子。别人都是先客客气气地听他发表高论，背后却不以为然地摇头。“这小子不会有什么好下场。”他们嘴上这么说，而且心里深信不疑地预言下场会更坏，而到时候他们自己肯定会推波助澜，确保那个下场是坏的。“下一次，他再也找不到一个野人来帮他渡过难关了。”但，不管怎么说，第一个野人还在，所以他们还是客客气气的。正因为人们都客客气气，所以伯纳德打心眼儿里觉得自己伟大——伟大，于是乎，得意之余，便轻飘起来，比空气还轻。

“比空气还轻。”伯纳德边说边向上指了指。

气象局的系留气球在阳光中绽放着玫瑰色的光芒，像天上的一颗珍珠，高高在挂头顶上。

“……该野人，”伯纳德接到的上谕上如此写道，“须以文明生活诸方面示之……”

此时此刻，查令T字塔的塔台上，正在向野人展示文明生活的鸟瞰图。气象站站长和驻站气象专家充当向导，但大部分时间讲话的是伯纳德。他如痴如醉，一举一动起码也像个到访的世界主宰。真是比空气还轻。

孟买的绿色火箭飞机从天而降。乘客们下了火箭飞机。八个身穿卡其服、长相一模一样的达罗毗荼66孪生子，从座舱的八个舷窗向外张望——他们是乘务员。

“时速一千五百公里。”站长煞有其事地说，“野人先生，对此您有何看法？”

约翰觉得很不错。“不过，”他说，“爱丽儿67只用四十分钟就能给地球围上一条腰带。”

“该野人，”伯纳德在呈送给穆斯塔法·蒙德的报告中写道，“对文明的种种发明并未表现出惊讶或敬畏，实出人意料。毫无疑问，部分原因是早已有人向他提及过，此人便是那个女人琳达，即他的母X。”

（穆斯塔法·蒙德皱了皱眉头：“这傻瓜难道以为，他把这两个字写全了，我就会吐吗？”）

“此外，其兴趣在于所谓的‘灵魂’，他一直认为，‘灵魂’是独立于物质世界的存在。但，由于我尽量向他解释……”

主宰跳过下面的几句话，正准备翻页找更有实质内容、更有趣的话，这时，目光却被一连串奇怪的字眼儿吸引住了：“……但我不得不承认，野人认为文明化的幼稚生活过于轻松，依其所说，代价欠昂贵，此观点我亦认同。由此，我想借此机会恳请福爷关注……”

穆斯塔法·蒙德的怒顿时变成了喜。这小子居然一本正经地教训他——他呀——该如何整治社会秩序，亏他想得出来。这家伙八成是疯了。“我要给他点儿颜色瞧瞧。”想到这儿，他昂起头，哈哈大笑起来。不过，给他颜色瞧瞧的时机暂时还不成熟。

这是一家生产直升机照明设备的小工厂，是电气公司的下属单位。主任技师和人力资源部经理跑到楼顶上去迎接他们（因为主宰的那份推荐通函法力无边）。一行人走下楼，进入工厂。

“每一道工序，”人力资源部经理解释道，“尽可能由一个博氏群组来负责完成。”