迪文小说

第18部分（第1页）

hill　was　very　steep。　A　road；　going　slanting　down　it；　was　still　so　steep；　and　washed　so　very　deep　by　the　rains　of　ages；　that　I　did　not　attempt　to　ride　down　it；　and　I　did　not　like　to　lead　my　horse；　the　path　was　so　narrow。　So　seeing　a　boy　with　a　drove　of　pigs　going　out　to　the　stubbles；　I　beckoned　him　to　e　up　to　me；　and　he　came　and　led　my　horse　down　for　me。　But　now；　before　I　begin　to　ride　down　this　beautiful　vale；　let　me　give；　as　well　as　my　means　will　enable　me；　a　plan　or　map　of　it；　which　I　have　made　in　this　way。　A　friend　has　lent　me　a　very　old　man　of　Wiltshire　describing　the　spots　where　all　the　churches　stand；　and　also　all　the　spots　where　manor…houses　or　mansion…houses　stood。　I　laid　a　piece　of　very　thin　paper　upon　the　map；　and　thus　traced　the　river　upon　my　paper；　putting　figure　to　represent　the　spots　where　churches　stand；　and　putting　stars　to　reprent　the　spots　where　manor…houses　or　mansion…houses　formerly　stood。　Endless　is　the　variety　in　the　shape　of　the　high　lands　which　from　this　valley。　Sometimes　the　slope　is　very　gentle；　and　the　arable　lands　go　back　very　far。　At　others；　the　downs　e　out　into　the　valley　almost　like　piers　into　the　sea；　being　very　steep　in　their　sides；　as　well　as　their　ends：　indeed　they　have　no　back　ends；　but　run　into　the　main　high　land。　There　is　also　great　variety　in　the　width　of　the　valley；　great　variety　in　the　width　of　the　meadows；　but　the　land　appears　all　to　be　of　the　very　best；　and　it　must　be　so；　for　the　farmers　confess　it。

It　seemed　to　me　that　one　way；　and　that　not；　perhaps；　the　least　striking；　of　exposing　the　folly；　the　stupidity；　the　inanity；　the　presumption；　the　insufferable　emptiness　and　insolence　and　barbarity；　of　those　numerous　wretches　who　have　now　the　audacity　to　propose　to　transport　the　people　of　England；　upon　the　principle　of　the　monster　Malthus；　who　has　furnished　the　unfeeling　oligarchs　and　their　toad…eaters　with　the　pretence　that　man　has　a　natural　propensity　to　breed　faster　than　food　can　be　raised　for　the　increase；　it　seemed　to　me　that　one　way　of　exposing　this　mixture　of　madness　and　of　blasphemy　was　to　take　a　look；　now　that　the　harvest　is　in；　at　the　produce；　the　mouths；　the　condition；　and　the　changes　that　have　taken　place；　in　a　spot　like　this；　which　God　has　favoured　with　every　good　that　he　has　had　to　bestow　upon　man。书　包　网　txt小说上传分享

河谷寻幽（4）

From　the　top　of　the　hill　I　was　not　a　little　surprised　to　see；　in　every　part　of　the　valley　that　my　eye　could　reach；　a　due；　a　large；　portion　of　fields　of　Swedish　turnips；　all　looking　extremely　well。　I　had　found　the　turnips　of　both　sorts　by　no　means　bad　from　Salt　Hill　to　Newbury；　but　from　Newbury　through　Burghclere；　Highclere；　Uphusband；　and　Tangley；　I　had　seen　but　few。　At　and　about　Ludgarshall　and　Everley　I　had　seen　hardly　any。　But　when　I　came　this　morning　to　Milton　Hill　Farm；　I　saw　a　very　large　field　of　what　appeared　to　me　to　be　fine　Swedish　turnips。　In　the　valley；　however；　I　found　them　much　finer；　and　the　fields　were　very　beautiful　objects；　forming；　as　their　color　did；　so　great　a　contrast　with　that　of　the　fallows　and　the　stubbles；　which　latter　are；　this　year；　singularly　clean　and　bright。

Having　gotten　to　the　bottom　of　the　hill；　I　proceeded　on　to　the　village　of　Milton；　the　church　of　which　is；　in　the　map；　represented　by　the　figure（3）；　I　left　Easton　（2）　away　at　my　right；　and　I　did　not　go　up　to　Watton　Rivers　（1）　where　the　river　Avon　rises；　and　which　lies　just　close　to　the　south；　west　corner　of　Marlborough　Forest；　and　at　about　5　or　6　miles　from　the　town　of　Marlborough。　Lower　down　the　river；　as　I　thought；　there　lived　a　friend；　who　was　a　great　farmer；　and　whom　I　intended　to　call　on。　It　being　my　way；　however；　always　to　begin　making　inquiries　soon　enough；　I　asked　the　pig…driver　where　this　friend　lived；　and；　to　my　surprise；　I　found　that　he　lived　in　the　parish　of　Milton。　After　tiding　up　to　the　church；　as　being　the　center　of　the　village；　I　went　on　towards　the　house　of　my　friend；　which　lay　on　my　road　down　the　valley。　I　have　many；　many　times　witnessed　agreeable　surprise；　but　I　do　not　know　that　I　ever　in　the　whole　course　of　my　life　saw　people　so　much　surprised　and　pleased　as　this　farmer　and　his　family　were　at　seeing　me。　People　often　tell　you　that　they　are　glad　to　see　you；　and　in　general　they　speak　truth。　I　take　pretty　good　care　not　to　approach　any　house；　with　the　smallest　appearance　of　a　design　to　eat　or　drink　in　it；　unless　I　be　quite　sure　of　a　cordial　reception；　but　my　friend　at　Fifield　（it　is　in　Milton　parish）　and　all　his　family　really　seemed　to　be　delighted　beyond　all　expression。

八月

＇英国＇查尔斯·狄更斯

■

查尔斯·狄更斯（1812—1870），英国著名散文家、小说家。早年以“Boz”为笔名在报章杂志上发表作品，文章深刻探讨社会病态、道德沦丧等现象。狄更斯一生创作了大量的作品，除了小说以外，他在散文、游记、诗歌等各种体裁上均有涉猎。但成就最高的还是长篇小说。其代表作有《双城记》《匹克威克外传》《大卫·科波菲尔》《荒凉山庄》《艰难时世》。

一年之中，没有任何一个月的自然风光比得过八月的风采。春天美不胜收，而五月也是—个清新、花开的月份，由于有冬季的对比，所以每年的此刻更显得魅力四射。八月就没有这样的优势。它来的时候，我们只记得明朗的天空、绿绿的田野，还有芳香四溢的花朵——记忆中的冰雪、寒风都已完全消失，仿佛它们在地球上了无踪迹——然而，八月是多么令人愉快的季节啊！果园和麦田到处都充溢着工作的声响；串串硕果压得果树都弯下了腰，枝条低垂到地面；还有玉米，有的一捆捆优雅地堆在一起，有的则迎着微风招展，仿佛等待收割，把景致染上淡淡的金黄色。整个大地似乎笼罩着醇美的柔和；　季节的影响，似乎伸展至那辆马车，它缓慢地驶过收割好的田地，这一切只有用肉眼才觉察得到，耳朵听不到刺耳的声音。

马车摇晃着，轻快地经过路边的田野与果园，一群群的妇女和孩子们，有的正将水果往筛子上堆，有的则在捡散落的玉米穗子，他们稍停了会儿手中的活，用深褐色的手遮在晒黑的脸上，以好奇的眼神望着乘客；一些结实的小顽童，太小还不能上学，但又不能把他们留在家中胡闹，原先被安置在篮子里是出于安全的考虑，这时也爬过了篮边，高兴得又踢又叫。收割的人停下了手里的活，双臂交叉地站着看马车通过；而毛茸茸的拖货车的马也睡眼惺忪地向那灵巧的马车队看了一眼，它的眼神很明白地表露出：“看看倒是不错，但在崎岖的田地上慢慢走，总比那么辛苦地工作要好，尤其是在尘土飞扬的路上。”当你拐过路角时，回头瞧瞧你的身后吧。妇女和孩子们又开始干活了：收割的人又弯下了腰，拖货车的马已继续前进。所有的一切又恢复了工作。

August

Charles　Dickens

There　is　no　month　in　the　whole　year；　in　which　nature　wears　a　more　beautiful　appearance　than　in　the　month　of　August。　Spring　has　many　beauties；　and　May　is　a　fresh　and　blooming　month；　but　the　charms　of　this　time　of　year　are　enhanced　by　their　contrast　with　the　winter　season。　August　has　no　such　advantage。　It　es　when　we　remember　nothing　but　clear　skies；　green　fields；　and　sweet…smelling　flower—when　the　recollection　of　snow；　and　ice；　and　bleak　winds；　has　faded　from　our　minds　as　pletely　as　they　have　disappeared　from　the　earth—and　yet　what　a　pleasant　time　it　is！　Orchards　and　cornfields　ring　with　the　hum　of　labours；　trees　bend　beneath　the　thick　clusters　of　rich　fruit　which　bow　their　branches　to　the　ground；　and　the　corn；　piled　in　graceful　sheaves；　or　waving　in　every　light　breath　that　sweeps　above　it；　as　if　it　wooed　the　sickle；　tinges　the　landscape　with　a　golden　hue。　A　mellow　softness　appears　to　hang　over　the　whole　earth；　the　influence　of　the　season　seems　to　extend　itself　to　the　very　wagon；　whose　slow　motion　across　the　well…reaped　field；　is　perceptible　only　to　the　eye；　but　strikes　with　no　harsh　sound　upon　the　ear。

As　the　coach　rolls　swiftly　past　the　fields　and　orchards　which　skirt　the　road；　groups　of　women　and　children；　piling　the　fruit　in　sieves；　or　gathering　the　scattered　ears　of　corn；　pause　for　an　instant　from　their　labour；　and　shading　the　sunburnt　face　with　a　still　browner　hand；　gaze　upon　the　passengers　with　curious　eyes；　while　some　stout　urchin；　too　small　to　work　but　too　mischievous　to　be　left　at　home；　scrambles　over　the　side　of　the　basket　in　which　he　has　been　deposited　for　security；　and　kicks　and　screams　with　delight。　The　reaper　stops　in　his　work；　and　stands　with　folded　arms；　looking　at　the　vehicle　as　it　whirls　past；　and　the　rough　cart…horses　bestow　a　sleepy　glance　upon　the　smart　coach　team；　which　says；　as　plainly　as　a　horse’s　glance　can；　“It’s　all　very　fine　to　look　at；　but　slow　going；　over　a　heavy　field；　is　better　than　warm　work　like　that；　upon　a　dusty　road；　after　all。”　You　cast　a　look　behind　you；　as　you　turn　a　corner　of　the　road。　The　women　and　children　have　resumed　their　labour；　the　reaper　once　more　stoops　to　his　work；　the　cart…horses　has　moved　on；　and　all　are　again　in　motion。

雾

＇英国＇乔治·斯莱思·斯特里特

■

乔治·斯莱思·斯特里特（1867—1936），英国作家，散文家，是一个写小品文的能手。在本篇中，作者通过切身的体验，描述了他对世界闻名的雾都——伦敦的感受。

无论它是美还是不美，伦敦的雾总是有值得大书特书的地方。它能给我们带来每时每刻都需要的那种“变化”。最初，这个世界几乎是白茫茫的一片，然后，慢慢地一点一点地清晰起来，这和我们平常所见完全不同。这时，就算是最愚蠢的人也不会察觉不到眼前的景物起了变化。这种变化之大，绝不亚于从伦敦到格拉斯哥。又比如，回到家里或来到俱乐部，这种平凡单调的日常琐事，在雾天也几乎成为惊人的壮举，完成之后不免要深深地松一口气，自幸安全脱险——这时人们至少得到一种不同寻常的新鲜感。这时我们已经不像是一个到俱乐部去玩的人，而像是一个航行遇险的海员在命悬一线之际，终于得救，并且受到一群以前非常淡漠而这时却非常激动的侍者们的热烈欢迎。的确，一场迷雾带给伦敦人的变化非常之大，比去里维埃拉避雾度假所带来的变化都要大。其次，雾还能使人的善良之心和喜悦之情充分表现出来，这是伦敦人引以为荣的两大特点。当然，它也会把富人的那种极度的自私自利揭露出来。那些几乎是无忧无虑地活在世上的人，自然会因为这点小小不便或痛哭流涕，或咒骂不已。但是为生计奔波的伦敦人，比如那些马车夫和汽车夫，比如你和我，却会把我们那种欢快心情充分展现出来。某个星期一，我在海德公园拐角那个街区的一辆公共汽车顶端乘坐过半个小时，并与司机攀谈。人们往往对一个汽车司机感到失望，因为他们认为他应该会说会骂，而他却没有这类长处。但是我们应该看到，这是个工作非常辛苦但却又非常快乐的人，非常勤快，服务周到，笑口常开。他在自己的工作上是个行家——这点在雾天最能突出显现出来，而他对工作的高熟练程度，对于那种凭借经验，总以为从事实际行业的人来说，往往不是愚蠢就是冒失，因而对于绝大多数都不称职的人士来说，总是一件快事吧。最后我离开他时，他的副手引我绕过车轮马蹄，一直把我送到人行道上。这时我有一种感觉，觉得我周围的确都是好人。上周日的晚上，我曾步行一英里回到我的寓所，一路上，我每碰到一个人就向他问路。但是没有一个人给予粗鲁甚至仓促的回答：每个人都是彬彬有礼，俏皮风趣，谈古论今，有说有笑。我们这个民族确实是个友好的民族，有必要通过一场雾来体会这一点。雾的另外一种乐趣，与我们听到某个百万富翁摔断了腿时所感到的那种乐趣相差无几，只是比较温和而已。那种命运特别好的人往往并不快乐，即使健康良好也不能把它驱除掉。在某个街区的一辆宽敞的布鲁厄姆马车上坐着一位派头十足的老头，他口吐白沫。看到这个情景，人们不禁会想，在这件事上，命运总算暂时是公平的。

这些就是我们在一场伦敦的雾中所找到的一些乐趣。

■

人生如雾，雾如人生。雾意正浓时，叫人不知如何是好，只能在雾中游荡。云开雾散时，前面的方向豁然开朗，一切都变得清晰明朗。作者通过切身的感触，深入形象地描绘出了雾都伦敦的景象。一场迷雾带给伦敦人的变化的确很大，它不仅能使人的善良之心和喜悦之情充分表现出来，它也把富人的自私自利暴露了出来，可谓是人间百态尽在雾中展现。

Fog

G。　S。　Street

Beauty　or　none；　there　is　much　to　be　said　for　a　London　fog。　It　gives　us　all　that　“change”　which　we　are　always　needing。　When　our　world　is　all　but　invisible；　and　growing　visible　bit　by　bit