迪文小说

第3部分（第2页）

布、马天门、雅基姆山谷等等。詹妮弗跟着父亲学会了登山和滑雪。雷尼尔峰顶、

廷伯莱恩湖畔，都留下了他们的足迹。

父亲总是设法找机会和她在一起，而她母亲却相反。她是一位好动的漂亮女人，

经常不在家，谁也摸不准她忙什么去了。艾伯纳·帕克的身上流着苏格兰人、爱尔

兰人和英格兰人的血液。他中等身材，头发乌黑，双眼碧蓝，富有同情心及正义感，

淡于功利，对世人却是一片热忱。他常常一连几小时和詹妮弗坐在一起，滔滔讲述

他正在处理的案子，以及那些遇上麻烦的人如何来到他那不起眼的小事务所向他求

助。直到许多年后，詹妮弗才明白父亲只跟她一个人讲这一切，是因为他找不到其

他人可以一起聊天。

每天放学后，詹妮弗就一溜烟地跑到审判庭去，观看父亲工作。如果正值休庭，

她就待在父亲的事务所，听他议论案子和当事人的情况。父女俩从来也没有提起她

该上法学院读书的事，双方似乎都认为这是理所当然的。

到了十五岁那一年，詹妮弗就开始在每年暑假做父亲的帮手。姑娘到了这年纪，

往往热衷于跟小伙子约会，私订终身。可詹妮弗却与众不同——她一头钻进了诉讼

和遗嘱之类的卷宗中。

小伙子们对她颇感兴趣，可是她却不大理会。父亲问起这方面的事，她总是回

答说：“他们都太幼稚了，爸爸。”她心里明白，有朝一日自己会嫁给一个像父亲

那样的律师的。

就在詹妮弗十六岁生日那天，她母亲竟然跟紧邻的一个十八岁的小青年离家私

奔。从那一天起，她父亲的心就悄悄地死去了。虽然他的心脏是在妻子弃家七年以

后才最后停止跳动的，可是实际上，打他听到妻子的丑事起，他就成了一具活僵尸。

全镇的人听说这件事后，都对他深表同情。然而艾伯纳·帕克是个自尊心很强的人，

人们的同情反倒使他无法忍受。他开始酗酒。詹妮弗尽自己所能给父亲以安慰，可

是毫无效果。往日的一切再也不能恢复了。

次年，詹妮弗中学毕业该进大学了。她毅然决定放弃学业，留下来陪伴父亲，

可他说什么也不同意。

“我们将来一起办事务所，詹妮①，”他说，“你要抓紧，争取获得法学士学

位。”

①詹妮弗的昵称。

她考入了西雅图华盛顿大学攻读法律。在大学第一年里，她的同学们在各种各

样的合同、民事侵权行为、财产、民法程序和刑法等一望无际的沼泽地里步履维艰

地挣扎跋涉，唯独她学来得心应手。她搬进了学校宿舍，在法律系图书馆找了个业

余工作。

詹妮弗热爱西雅图。星期天她和一个叫阿米妮·威廉姆斯的印第安学生以及一

个骨架粗大而又瘦削的爱尔兰姑娘约瑟芬·柯林斯或去市中心的绿湖中泛舟；或去

参加华盛顿湖上的竞舟金杯赛；或去观看五颜六色的水上飞机表演，它们不时在头

顶掠过。

西雅图市有许多大型爵士俱乐部，詹妮弗经常光顾的是彼得俱乐部。那儿的柳