迪文小说

第173章（第2页）

“你、你来多久了……”

苏敏官绷着脸，然而绷不住眼中不断扩大的笑意：“某些人拿着我的银子四处瞎逛，请神棍装神弄鬼，还要瞒着我跟洋人喝酒跳舞，我是来把你捉拿归案的。”

看来神棍尽忠职守，话是传到了。

林玉婵轻轻掐他手掌，故作不满，大大方方往茶厂厂房里一甩眼色：“不进去帮我揍人？”

“啧，太怂，师出无名。”

两人一起嘲笑维克多。

厂房外还是洋人的地盘。苏敏官步伐轻缓，光明正大地揽着年轻姑娘的腰，低头和她喁喁私语，谁爱看谁看。

他忽然低声问：“Paramour，是什么意思？”

林玉婵止住脚步，脸颊微热，“嗯……”

是“男朋友”。

方才跟维克多扯淡的时候，她提到“我男友”，用的就是这个词。

在十九世纪的英语里，还没有boyfriendgirlfriend的说法。相应的词组意思十分纯洁，boyfriend指哥们，girlfriend指闺蜜。

因为此时的欧洲人，虽然较大清开放很多，但也很少有后世那种“谈恋爱”的阶段。

结婚也都是父母之命，订了婚的可以互相黏糊一阵。婚后偶尔会各自找情人。这个情人，就是paramour。

是林玉婵从《基督山伯爵》里学到的词。最近她读这本书读得多，顺口拿来用。

她于是小声解释：“嗯，就是像我们这样，关系很好的……”

苏敏官思忖一阵，虚心提问：“不止吧？”

的确，此时英文语境里的paramour，有很强的偷情、欲念、和不道德的意味，绝不是拉拉小手、亲亲嘴这么浅薄。

林玉婵白他一眼：“知道你还问。”

找不到更贴切的词了亲！

苏敏官轻声闷笑。

在别人面前，小姑娘放荡不羁爱风流，把他定义为paramour。

对他却那么害羞。

出了李维诺夫的茶厂，两人分开走，苏敏官顺手从推车小贩那买了油纸包的苕面窝，塞她手里。

“垫垫肚子。待会能不喝酒就不喝，生冷东西也少吃。”

林玉婵怔了片刻。

维克多方才那句挑拨离间，其实在她心里也小小的漾出一点波澜。许多中国男人对自家女人要求苛刻，就算她跟外男多说笑两句都会翻脸，更别提接触洋人；苏少爷虽说百无禁忌，但……会放任她去跟洋人跳舞吗？

她咬一口苕面窝，试探道：“其实你也可以去呀，找找熟人门路，会有人邀请你的。”