迪文小说

第10部分（第3页）

上述每一则谚语都清楚地表明，谁是主体，谁是客体，谁做出选择，谁被选择，谁拒绝，谁被拒绝，谁拾捡东西，谁又被忽视。老姑娘被描述成等待者，不知道自己是否会永远遭遗弃。谚语认为年长的单身女子并非毫无希望：

幸福看着老处女。（俄罗斯联邦迪戈尔语）

老处女将成为年轻的妻子。（匈牙利语）

尽管大力提倡婚姻，但仍有一部分谚语认为当老处女的确有些好处。首先，既然没有丈夫，也就不可能失去他；其次，成婚之后爱情往往会烟消云散；再次，为坐享其成、对妻子毫无兴趣的丈夫做牛做马是件艰难的事。例如：

。　想看书来

一　　女孩、女儿及新娘（8）

单身姑娘不冒做寡妇之险。（拉迪诺语、希伯来语）

已婚的鸡啄食，未婚的鸡也啄食。还是不结婚好，她是为自己啄食。（塞内加尔福尔富德语）

宁愿过老处女的好生活，也不过糟糕的婚姻生活。（墨西哥西班牙语）

宁做诚实的老处女，也不做心生厌倦的丈夫之妻。（爱沙尼亚语）

在大部分情况下负面的谚语占了上风：老处女被人瞧不起，被人非难。一则米尼安卡语谚语说明，终身未婚的女人被人蔑视：“无所事事的人可以去掘老处女的坟。”

【大婚日】

姑娘，别为婚纱高兴，婚纱背后的麻烦多着呢。（广为流传的阿拉伯语）

大婚庆典被视为姑娘一生中最重要的日子。那一天新娘子尤其百感交集，感慨人生之事不可逆转。例如，一则波多黎各西班牙语谚语说道：“婚宴上吃得最少的人是新娘。”另一则美国英语谚语对新娘的母亲说道：“所有新娘在母亲眼里都是童养媳。”众目睽睽之下，新娘胃口尽失。顷刻之间她成为公众人物，她很少碰到这样的情况，不知如何应对。公众的注视随着婚礼的结束而终止：“新娘仅受一日之尊。”（汉语）

一则俄语谚语毫无保留地说：“所有新娘都为她的新郎而生。”举行婚礼的那一天是决定姑娘命运的大日子，因为很多文化要求新娘于当日永远离开娘家。用一则印度谚语来说：“姑娘坐着彩车离开父亲家，只有躺在棺材里时才能回来。”参加婚礼的所有宾客对她评头论足，或在背后指指点点。例如：

新娘是青蛙，可婚礼是飓风。［新娘无足轻重，可婚礼是场作秀的盛大表演］（黎巴嫩阿拉伯语）

丑新娘在面纱上花大钱。（荷兰语）

除了眼瞎、满脸疙瘩和面部抽筋以外，我们的新娘完美无瑕。（波斯语、希伯来语、拉迪诺语）

假如新娘长得丑，她娘又能美到哪儿去？（普什图语）

新娘结婚那天戴的珍珠就是她以后将流的眼泪。（西班牙语）

人们相信，新娘眼里流出的眼泪不是坏兆头。恰恰相反，从中国到俄国再到美国，人们无不认为新婚之日流下的眼泪预示着幸福的婚姻：

哭泣的新娘，欢笑的妻子；欢笑的新娘，哭泣的妻子。（俄语）

新婚不哭，将来背时。（汉语）

难过的新娘会成为快乐的妻子。（美国英语）

结婚之日的天气似乎也能预示未来，欧洲谚语对此深信不疑。阳光灿烂被视为吉兆，可下雨有时也被赋予正面意义。例如：

新娘快乐，阳光照耀；死尸快乐，雨下不停。（美国英国英语）

举办婚礼时下雨是个好兆头。（俄语）

雨水落在新娘的腿上，她会很快怀孕。（荷兰语）

新娘新郎湿了脚，一年之内成三人。（法语）

即使在新婚当日新郎又有多么可靠呢？一则越南语谚