迪文小说

第78部分（第1页）

“哦！上帝啊！面对这不讲公道的乱七八糟的事，我的头脑也被搞糊涂了。我感到如果这一切持续下去，”波那瑟太太一边说一边双手抚额，“我可能会变疯的！”

“请等等……”

“怎么？”

“我听见一阵马蹄声，那是我兄弟骑马出发的马蹄声；我要向他最后说一声‘再见，您也来。’”

米拉迪打开窗户，向波那瑟太太作个手势让她过来。年轻女子走到窗前。

罗什福尔正纵马飞奔。

“再见，兄弟，”米拉迪大声叫道。

骑士抬起头，看见两个年轻女人伫立窗前，他一边飞奔一边向米拉迪作了一个友好的手势。

“多可爱的乔治！”她说着重新关上窗子，脸上充满疼爱和伤感的表情。

米拉迪返回原位坐下，似乎陷入完全自我的沉思之中。

“亲爱的夫人！”波那瑟太太叫道，“请原谅我打断您的思考！您给我指点一下我该怎么办呢？我的上帝呀！您比我经验多，您就直说吧，我全听您的。”

“首先，”米拉迪说，“也可能是我弄错了，达达尼昂和他的朋友也许真的会来救您。”

“哦！那就太美了！”波那瑟太太大叫道，“可是诸多幸福不是为我造就的！”

“那么您算明白了；这也可能纯属时间问题，是一种看谁先到的比赛。倘若是您的朋友在速度上压倒对方，那您就得救了；倘若是红衣主教的手下占了上风，那您就完蛋了。”

“噢！是的，是的，彻底完了！那该怎么办呢？怎么办呢？”

“有一个很简单易行的办法……”

“什么办法？您说呀！”

“那就是在附近藏起来等着，确证一下前来找您的是什么人。”

“可是在哪儿等呢？”

“噢！这不成问题：我本人也留下不走，躲在离这儿几法里左右的地方，等着我兄弟来接我；我就带您一起走，我们俩人一起躲一起等。”

“可是修道院里的人是不会放我走的，因为我在这里几乎就是囚犯。”

“由于她们以为我是应红衣主教的命令走的，因此她们不会相信您会急匆匆跟我跑的。”

“那该怎么办呢？”

“怎么办嘛，让马车停在大门口，您去对我说再见，您登上踏板去和我作最后一次拥抱；我事先告诉来接我的我兄弟的仆人，他向车夫做个手势，我们就飞奔出发了。”

“可是达达尼昂呢，达达尼昂呢，如果他来了怎么办？”

“他来了我们能不知道吗？”

“怎么能知道呢？”

“再容易不过了。我们可以将我兄弟的那个仆人打发到贝图纳，我曾对您说过，那个人我们是可以信赖的；他化个装，住在修道院的对面；倘若来的是红衣主教的密使，他不必动静；如果是达达尼昂和他的朋友，他就领他们来找我们。”

“他认识他们吗？”

“当然，他在我家不会看不到达达尼昂的！”

“噢！是的，是的，您说得对；这样的话，一切就顺利了，一切就锦上添花了；不过我们不要躲得离这儿太远。”

“最多七八法里，比如我们躲到国境线附近，一有紧急情况便可离开法国。”

“但从现在起到那段时间，我们干什么呢？”