迪文小说

第27部分（第2页）

哈利离开了他的椅子，大步地走从罗恩和赫敏身旁走开并走到教师的桌子旁边。他能感受到整间教室的人都屏住呼吸。他太生气了以致于他一点也没注意到接下来发生了什么。

昂布瑞吉教授从她的手提包里拿出一卷粉色的羊皮纸，把它平铺在桌子上，然后把羽毛笔浸到墨水里接着就开始潦草地写东西。她把背隆起来，所以哈利看不到她在写什么。一分钟过去后，她卷起羊皮纸然后轻轻地敲她的魔杖，魔杖就把羊皮纸的接缝处粘合起来，使得哈利没法打开。

“把这个便笺给麦格教授，亲爱的，”昂布瑞吉教授说，并把羊皮纸给他。

他拿过它，没说一个字，转过身就走出了房间，甚至没再看一眼罗恩和赫敏，猛的关上教室门。他在走廊里快速地走着，给麦格教授的便笺紧紧地抓在他手里，但在一个急转弯后突然碰到了皮皮鬼，一个有宽宽嘴巴的小男人正漂浮在他背后的空中，在墨水池上玩。

“为什么这个是小波特！”皮皮鬼咯咯笑着说。并把墙上弄得都是墨水。哈利向后跳了一下，怒骂着离开了路。

“滚开，皮皮鬼。”

“噢，想入非非就会暴躁。”皮皮鬼说。跟着哈利在走廊里走，在上面恶意的瞥视着他。“现在是什么时候了？我的小朋友？听到声音？看到幻想？说话——”

皮皮鬼很大声的“呸”了一下，“——用舌头？”

“我说了，离开，让我一个人呆着！”哈利喊到。沿着最近的楼梯跑下去，但皮皮鬼沿着楼梯的扶栏滑了下去，跟着他。

“哦，很多人认为他在狂叫，小家伙，但一些好心人认为他只是悲伤，皮皮鬼知道得最多所以知道他发疯了—”“闭嘴！”一个在他左边的门突然打开，麦格教授从她的办公室出现了，看起来很冷酷还有点烦恼。“你究竟在喊些什么，波特？”她厉声说，当皮皮鬼愉快的离开了视野。“为什么你不在教室里？”“我被送来见你，”哈利僵硬地说。“送？你的意思是什么，送？”他拿出昂布瑞吉教授的便笺。麦格教授拿过来，皱眉头了，用她的魔杖扯裂它，铺平然后开始看。哈利在她看昂布瑞吉教授写的东西时观察了一下周围的情形。

“进来到这里，波特。”他跟这她进去。门在他身后自动关上了。“好，”

麦格教授说，围着他转，“这是真的吗？”“什么是真的？”哈利问，打算更积极一些。“教授？”哈利加上一句，想更礼貌些。“你对昂布瑞吉教授大喊大叫是真的吗？”“是的，”哈利说。“你叫她说谎者？”“是的。”“你告诉她连名字都不能提起的人回来了？”“是的。”麦格教授在桌子后坐下，密切地看着他。然后她说：“吃个饼干吧，波特。”“吃个—什么？”“吃个饼干。”她不耐烦地重复了一遍，指着她桌子上一叠纸上的一罐方格罐头。“然后坐下。”哈利曾经来过这里，当他刚开始加入魁地奇球队时。他坐在一张椅子上，吃了一片饼干。（这里翻的不完整，不过这里不是很重要啦……译者注）麦格教授放下昂布瑞吉教授的便笺，然后很严肃地看着哈利。“波特，你要当心一点。”哈利吞下饼干然后注视着她。她的声音不象刚才那样了；它不再是强烈，严厉，新鲜的了；它变得消沉和忧虑。“在昂布瑞吉教授的课上行为不端应该不只扣10分和关禁闭。”“你是—”“波特，用你通常的理智。”麦格教授严厉地说，突然变回她原来的样子。“你知道她是从哪里来的，你要知道她会报告给谁。”下课的铃声响起。头顶上响起粗笨的声音——那是上百个学生在移动。“这里说她将每个晚上都要给你关禁闭，明天开始。”麦格教授说，再次低头看昂布瑞吉教授的便笺。“这个星期的每个晚上！”哈利重复道，十分惊骇。“但，教授，你不能——”

“不，我不能——”麦格教授无力地说。“但——”“她是你的老师还每个晚上给你关禁闭。你明天5点钟去她的房间，第一个。只要记住：跟在昂布瑞吉教授的身边。”“但我是在说实话！”哈利说，非常愤怒。“伏地魔回来了，你知道他的；邓不利多教授知道他是——”

“天知道，波特！”麦格教授说，生气地整理了一下眼镜（她听到伏地魔这个名字时畏缩了一下）“你真的知道这是真的或谎言吗？控制一下你的脾气！”

她站了起来，鼻孔变大了但嘴唇却变薄了，哈利也站起来了。“再吃一片饼干，”她急躁地说，向他指了一下罐头。“不，谢谢，”哈利冷淡地说。“别那么荒唐，”她严厉地说。他拿了一片。“你难到没听昂布瑞吉教授在开学第一次宴会上的演讲吗？”“听了，”哈利说。“是的。她说。进步会被禁止或。好吧，它的意思是，魔法部打算干涉霍格沃茨。”麦格教授注视了他几分钟，然后吸了口气，离开桌子，为他打开门。“好吧，我很高兴你听了赫敏·格兰杰的话。”她说，指着他让他离开她的办公室。

第十三章　和多洛瑞斯一起的禁闭

对哈利而言，那天晚上在大厅里的晚餐并不愉快。有关他与昂布瑞吉的冲突在霍格沃茨传得飞快。当他在罗恩和赫敏当中坐下吃东西时，听到周围的窃窃私语。有趣的是，没有人看起来介意他偷听到他们议论他的事。相反的，他们似乎希望他再次发怒并向他们吼叫，这样他们可以亲耳听到他的故事。

“他说他看到塞德里克被谋杀了。”“他以为他曾与伏地魔决斗。”“别提了。”“他在开玩笑？”“特尔—滋斯”“一无所获，”哈利紧咬牙关，放下他的刀和叉（他的手握得太紧以致于有些发抖），两个月前邓不利多告诉他们时，为什么他们都相信这是个故事。“事实上，哈利，我不认为他们相信，”赫敏严厉地说，“让我们离开这里。”

她猛地放下自己的刀和叉；罗恩渴望地看着他吃了一半的苹果派，但是随着离开。大家目送他们走出大厅。

“你的意思是什么，你不确定他们相信邓不利多？”当他们走到一楼时，哈利问赫敏。

“看，你并不了解事情发生后又发生了什么，”赫敏平静地说，“你拖着塞德里克的尸体回到草地中央。谁也没看见发生了什么。我们只知道邓不利多说，伏地魔已经回来，杀死了塞德里克，并袭击了你。”

“这是真相！”哈利大声说。

“我知道它是，哈利，所以请你不要打断我？”赫敏疲倦地说，“在事实还没被了解前，每个人都回家度过夏天，花了2个月读关于《你是个疯子，邓不利多老了》。”

当他们沿着空荡荡的走廊返回格兰芬多塔时，雨水打在窗格玻璃上。哈利感觉这一天象过了一个星期，在上床前，他仍然还有一大堆作业要做。他的右眼感到一阵轻微的疼痛，看了一眼雨水清洗的窗口后黑沉沉的操场，转身进入胖夫人走廊。海格的小屋仍然没有一丝灯光。

“米姆布拉丝，米姆布雷托妮亚”，赫敏在胖夫人发问前回答。肖像移开，现出一个洞，三个人爬了进去。

公共活动室几乎是空的，大部分人还在楼下吃晚餐。克鲁克山从扶椅里爬起来，小跑向他们，发出大声的咕噜咕噜声，哈利、罗恩和赫敏在靠近炉火的位置，克鲁克山轻轻地跳到赫敏的膝盖上，卷得象个毛茸茸、浅黄色的软垫子。哈利凝视着火焰，感到精疲力竭。

“邓不利多怎么会让这些发生？”赫敏突然叫到，哈利和罗恩跳起来。克鲁克山从她身上跳开，感觉被冒犯似的。她猛烈地拍着椅子的把手，以致于一些碎屑从洞里跳了出来。“他怎么会让这个麻烦女人来教我们？