迪文小说

上篇 第四幕（第2页）

亨利王

那么你就立即集合人马前往声讨吧。你此番前去，要叫他知道，背叛朝廷，出卖朋友，该当何罪。

塔尔博

我这就去，陛下，我希望此番出征，仍和以往一样，把敌人杀得豕突狼奔。（下。）

凡农及巴塞特上。

凡农

陛下，请批准我进行决斗。

巴塞特

陛下，也请批准我进行决斗。

约克

这人是我的仆人，陛下，请垂听他的陈诉。

萨穆塞特

这人是我的仆人，陛下，请您赐以恩宠。

亨利王

等一等，两位贤卿，让他们说说是为了什么事。说吧，先生们，你们的争执是为了何事？你们为什么要求决斗？跟谁决斗？

凡农

跟他决斗，陛下，因为他得罪我了。

巴塞特

我要跟他决斗，因为他得罪我了。

亨利王

你们两人都说被得罪了，到底是为了什么事？你们先说给我听，然后我再替你们判断。

巴塞特

我们从英国渡海到法国的时候，这个人用他刻薄的舌头，讥笑我佩戴的这朵玫瑰花。他说这红色的花瓣好比是我主人发赤的面颊，因为我主人和约克公爵曾为法律上一个理论问题争持不下，我主人曾气得面红耳赤。他还说了许多恶毒刺耳的话。为了驳斥他的无耻谰言，捍卫我主人的尊严，我要求使用比剑的权利。

凡农

我也正是为了请求使用比剑的权利而来，陛下。他虽然花言巧语，推诿责任，其实是他先向我挑衅的。是他首先责备我不该佩戴白花，他说这朵花惨白的颜色透露出我主人心头的怯弱。

约克

萨穆塞特，你对我的怀恨，不能和解吗？

萨穆塞特

我的约克爵爷，你对我何尝不恨之切骨？你虽然巧于掩饰，但是终究会暴露的。

亨利王

我的主啊，脑筋不清的人够多么糊涂，为了一些无聊琐屑的小事，竟会闹到这样地步！约克和萨穆塞特两位好堂兄，请你们冷静一下，和和气气的吧！

约克

先让他们用决斗解决争端，然后再请陛下下令和解。