迪文小说

第8部分（第2页）

电子书　分享网站

第一章　文化碰撞下的大和民族（14）

有学者对这一现象的出现深表忧虑。有人认为语言应该从幼年时期的家庭教育中开始，而并非始于学校教育。孩子在上学以前，首先要跟父母沟通，但是现在的孩子，在日常生活中已经越来越少使用日语中必须使用的敬语了。这些孩子小时候就没有得到真正的日语教育，长大了以后成为最先在日语中掺杂了外来语的群体。虽然使用外来语并没有被认为有任何不敬之处，但是在这些年轻人随便使用外来语的同时，那些更典雅和更有敬意的日语语法形式已经很少有人用了。

从9世纪开始，日本就已经发展外来文字在日语的版本和读音了。当时是佛教的僧侣开创了标明日语汉字读音的平假名。日语事实上就是在外来语的基础上加以改造而产生的。19世纪，日本对外开放以后，西方语言涌入了日本。二战后美国占领日本，英语和欧洲其他国家的语言被吸收到了日语中。

20世纪初，日语中首次出现了源自西方的字词。这批词主要是医学词汇和时装术语，被日本人称为“外来语”。为了能使原来日文字能够准确表达某些外来语的意思，日本人将外来语变成了片假名。

为了研究日语的蜕变和外来语对日语的影响，日本还成立了日本语国家研究所。这个研究所所长声称，自20世纪50年代至今，日本人使用片假名的数量增加了2倍还多。2002年8月，一个由日本语国家研究所的成员、大学教授、新闻工作者、作家组成的专门研究片假名的委员会成立了。他们大约每年举行5次会议，讨论某些新片假名存在的必要性。自成立之后，这个委员会一共研究了167个片假名存在的必要性，至今还没有任何词语被反对使用过。据他们研究得出，多数日本人都觉得这种新词语很难懂。

难懂并不能成为日本人不用外来语的一大障碍，外来语一定会越来越多，只要日本的国门是开放的，日语就不可避免的受到外来语的冲击。被外来语冲得晕头转向以后，一部分日本人开始重新学习自己的语言，重新找回自己的民族本位。

日本作家佐藤高志出了一本名为《朗诵日语》的书，是日本经典文学作品的选集，成为现时最受欢迎的日本语读物之一。但是这些读物的读者大都是中年人和老年人，因为他们渴望从中读到他们熟悉的东西。那些追赶时尚潮流的现代的日本年轻人，仍旧热衷于使用简便、时髦的外来语。这一现象让很多日本人感到日本特质受到了侵蚀，并为此感到忧心忡忡。

然而，舶来品对日本的冲击还远远不止这些。经济上的冲击并不亚于习惯、语言给日本人的影响。

有人批评，前首相小泉纯一郎对日本实施的市场改革正在使日本社会陷入失去自我的贫富两极分化，而使日本陷入这种境地的罪魁祸首就是全球化。执政的自民党成员还匿名在《朝日新闻》上发表文章说，全球化和市场改革严重削弱了家庭间联系的纽带，也消灭了日本各地区的独特性。

这种对外来事物的不满情绪绝非首次提出。自从19世纪明治维新，日本打开国门以后，很多学者和政界人士就一直在哀叹日本已经失去了自我。但是与那时不同的是，日本文化的守护者们所面对的外部事物从未像现在这样繁多而强大。

不止是日本的语言失去了独立性，就连代表日本传统的相扑运动也不得不面对外国人的打击。选择相扑运动的日本年轻人逐渐减少，相扑界的诸多席位已经被蒙古人、捷克人、保加利亚人所占据。这是当代日本常见的现象，很多日本人已不感兴趣的传统正被或已被其他国家的人继承下来。古色古香的“日式旅店”的女房东是穿着和服的金发女郎；作为日本饮食文化象征之一的清酒，随着红酒和啤酒在日本国内的盛行，对日本年轻一代已经失去了魅力，清酒业的命运受到威胁。

越来越多的日本年轻人开始否定父母的生活方式，有超过70％的人认为父母的生活方式已经没有了价值。以“工作狂”著称于世的日本人，现在已经不再热衷于将生命奉献给工作。据日本政府统计，全国大概有50万人属于“NEETs”一族。所谓的“NEETs”就是指那些没有工作、没有受过教育，也不具备任何技能的年轻人。而且，日本还有越来越多的年轻人加入“NEETs”一族。

在日本传统文化式微的时候，无数外国的能工巧匠和学者纷纷抵达日本，做起了日本传统文化的拯救者。

东西方文化在日本经过激烈碰撞后，产生了绚丽的火花。日本传统文化的国内式微并不影响它的对外输出。日本越来越像世界上的其他地方，其他地方也深受日本的影响。中国的日本料理店开了一家又一家，日本的漫画和动画产品和迪斯尼产品交相辉映，争夺动画产业的半壁江山。

日本女作家小川洋子的短篇小说《无名指的标本》深深吸引了法国导演蒂安·贝唐，经过4年，法国人将其转变为了电影语言。东西方文化碰撞的火花赋予了故事人物新的生命，成就了电影《无名指》。

其实，与世界任何一个国家一样，在日趋全球一体化的现代，传统与现代总是在激烈地碰撞中产生火花，而作为传统意识浓郁的日本，这个火花尤为刺眼罢了。

。。

第一章　文化碰撞下的大和民族（15）

五、从日本逃离是为了更加国际性？

人们纷纷逃离了日本主要是认为在日本发展和成功的机会比较少，所以很多有志青年都到海外去谋求更好的发展机会和更广阔的发展空间，当然这些在海外发展的人如果取得了成功，荣耀还是属于日本的，被认为是“日本的英雄”。

现代的日本在飞速发展，是世界舞台上升起的一颗新星，世界为之瞩目，日本人自己也洋洋得意。在经济全球化发展的时代日本处处体现了国际化，但似乎所有这一切都停留在了表面，比如说日本人经常将“国际”这个词挂在嘴边上，这还不够，还要用这个标志性用语来命名社会中的各种事物，总之要随时随地体现日本国际化的要求，但事实又怎么呢？

看似日本在向国际化、全球化的方向发展，但本质上却与国际社会越来越远，而很多日本人和在日本居住的外国人都纷纷离开了日本，或者说是逃离了日本。这些逃离日本的人往往是具有高素质、高才能的年轻人和有学识、有技术的外国人，而这种现象在很早之前就产生了，只不过在20世纪90年代变得越发明显，成为一个严重的社会问题。

这些人离开日本的原因一般是家庭或组织存在分歧，加上日本国内僵化的体制，离开了日本可以到一个能够实现他们梦想和心愿的地方，开始自己新