迪文小说

第10部分（第2页）

处女和美貌的结合多么罕见。（以色列希伯来语）

纯洁的［只有］没人要的女孩。（美国英语、荷兰语）

谚语坚持，女孩必须坚持不懈地抗拒失身的诱惑。假如人们说一个女孩“不干净了”（印度尼西亚语），意思是她“失去了贞洁”，因为失身受人歧视。源于多种语言的谚语反复强调，女孩应该“洁身自好”；应该对自己负责，失身是咎由自取。尽管一则荷兰语谚语指出，“年轻的处女不愿被火烧伤”，但女孩到处面临风险。哪怕她闭门不出也会碰到危险。如旁遮普人所说：“娘家的处女好比一团面粉，放在外头招乌鸦啄，放在里头招老鼠咬。”谚语提出各种各样的建议，防止女孩招“啄”招“咬”，鼓励她保持端庄正派的行为举止。但是失去处男身在谚语里似乎不构成什么问题。涉及到贞洁和德行问题时，人们几乎不考虑做爱需要两个人的事实。谚语不强调分担责任。

一个拥抱可以弄断一根手链。（普什图语）

值得吻的女孩不能轻易吻到。（美国英语）

选择那条保持纯洁［即贞洁］的道路。（尼泊尔语）

姑娘只能怀一次孕。（卢旺达语）

待在巢里，等着他来带你飞翔。（马格里布地区阿拉伯语）

不看重贞洁的谚语几乎不存在。“如果你真的爱她，不用在意她是不是处女”（海地克里奥尔语）是一个罕见的例子，可大部分谚语都认为，女孩婚前“不检点”是件丑事，“不洁”导致怀孕更加丢人现眼。

非难之声四起。一则爱沙尼亚语谚语用鄙夷的口气描述了这样一副可怖的情形：“关系结束了，堕落的女人在角落里，孩子坐在她腿上，奶渍留在她乳头上。”　欧洲的基督教文化和###文化一样，称失节的女孩为“戴罪之人”：“偷偷犯下了罪，却要公开生孩子。”（达尔金语、鞑靼语）所有的文化都强调失节之丑，告诉姑娘们一失足成千古恨：

凡是在水上撒网的人都想抓到鱼。（马提尼克岛克里奥尔语）

五分钟的快乐，九个月的苦难。（巴西葡萄牙语）

我们赞美新娘，而后人们发现她怀孕了。（突尼斯阿拉伯语）

心急的处女还没当新娘就当了娘。（美国英语）

舞姿被人赞赏的女孩将成为人们议论未婚先孕的谈资。（奥罗莫语）

在一则###纳马语谚语中，一个怀了孕的姑娘失去了找到乘龙快婿的机会，她永远成不了酋长的正房：“怀孕的姑娘不能嫁给头号人物做正房。”无数警告随处可见：

她从来不去洗澡的地方［众所周知这地方对姑娘来说很危险］，但是……（阿根廷及智利马普切语）

曾经有过……现在只剩下肚里的孩子。（俄语）

有了孩子，挠背也迟了。（丹麦语）

频繁地接吻以婴儿告终。（匈牙利语）

宁要差嫁妆，不要坏礼物［非法怀孕］。（福尔富德语）

一　　女孩、女儿及新娘（7）

即使穿着宽松的衣服，甚或有男人愿意娶怀孕的姑娘为妻，但周围的人仍免不了要进行恶意中伤：

漂亮的衣服藏不住耻辱。（塞尔维亚语）

姑娘的衣服让邻居交头接耳。（西班牙加泰隆语、法语）

这样的评论主要针对姑娘。唯有一则谚语提到，男人为意外怀孕也心生懊恼：“让处女怀孕的男人憎恨每一轮新月。”（奥罗莫语）在没有安全节育措施的情况下，需要严格管束姑娘的行为，避免她在婚礼举行之前就怀上孕，未婚男女事先需要达成严肃的协议：“没有耳环不接吻。”（加泰隆语、法语）尽管未婚夫并非总是言必有信，但耳环和戒指一样同为订婚信物。一则阿拉伯语谚语如此提醒女孩子：“你答应送我耳环，我穿了耳朵；你没有给我耳环，我白白受罪。”必须举行正式婚礼庆祝夫妻结合，或者用一则荷兰语谚语来说：“在草垛里结婚是美妙的，可在教堂里结婚才是永远真实的。”

选择伴侣好比买彩票一样：“结婚和绞刑受命运支配。”（英国英语）犹太教和基督教都认为婚姻是天作之合。人们相信，是上帝、命运或更超凡的力量把两个人结合在一起的。如一则印度尼西亚语谚语用隐喻的手法指出：“海里的鱼、山上的酸树，在蒸锅里相遇。”父母只能等待命运为女儿所做的安排：“说到婚姻嘛，我已把你嫁出去；至于运气嘛，我去哪儿给你找？”（阿拉伯语）

【老处女】

宁可当老处女，也不要一个你不爱的丈夫。（俄语）

那些不符合社会期待的人是流言飞语和讽刺挖苦的对象。独身的女人（如老处女、寡妇、妓女）“离经叛道”，是受怀疑的对象。老处女因为嫁不出去而遭到轻视。一则加纳阿当梅语谚语是这样描述老处女的命运的：“如果嫁不出去，她将成为一棵无花果。”这就意味着，大家会试着从她那“举手可得”的身体上占便宜，如人们从大门口或路边“免费的”树上采摘无花果那样。谚语强调，单身女子冒着误火车或船只的风险，而老处女就像“没有月亮的夜晚”（孟加拉语）；她们是“一袋未完税的米”（汉语）；是“不结果的棕榈树”（阿拉伯语）；是“无缰之马”（土耳其语）等等。除了接受社会要求别无他法，社会不能容忍特立独行的人。一则拉迪诺语谚语强调，“如果不是由于讥讽和耻辱，没有哪个单身［女子］会钻到顶篷下面去”，其中顶篷指的是犹太婚礼。在希伯来语里老处女被喻为荒原，而她在匈牙利语里却成为“未投递的信”。土地有待耕作，信函有待投递，原因是“老处女不好治”（阿根廷西班牙语）。据一则保加利亚语谚语所言：“单身生活比差婚姻糟糕得多。”姑娘常常向压力屈服：“我们结婚是为了不叫老处女，我们生孩子是为了不叫不育之妇。”（摩洛哥拉迪诺语）

然而，年长的单身女子不一定遵守婚姻规则。在很多社会里，独身过去（而且现在仍然）意味着你是个在长相、行为、身体或其他方面有瑕疵的女人。否则的话，某个男人定“有意”娶你为妻。“掉落的东西总会有人捡，甚至老处女有时也能赶上好运气”，这则阿拉伯语谚语将老处女喻为路上的失物，没有运气的话就被人忽视，运气好的话就被人发现。