迪文小说

迪文小说>天使望故乡译本比较 > 第2部分(第1页)

第2部分(第1页)

终于看到一片新天地了,他的精神为之一振。

阿特蒙是革命战争结束不久兴建的一座小城。从田纳西州过来的赶着牛车和种地的人们要是去南卡罗莱纳州,这阿特蒙就是最理想的歇脚之地。内战以前的好几十年里,阿特蒙每年都要接待从炎热的南方来这儿避暑的种植园主和查尔斯顿的有钱人。奥利弗到这儿的时候,这里已不仅因避暑胜地而闻名,而且开始成为肺病疗养的好地方了。一些北方的大款在这儿的山里建起了狩猎的山庄,其中的一位,买了一大片山地,从海外请来建筑师、木匠和水泥匠,准备盖一个全美国最大的乡间别墅——建筑材料用石灰石、大石板做屋顶,总共183间屋子,完全是法式风格。还有一家大饭店,外观设计为一座木结构大谷仓的样子,悠闲而气派地矗立在主峰之巅,雄视小城。。 最好的txt下载网

《天使望故乡》 第一节(4)

不过,小城里还是当地人占多数,有从山里下来的,也有从附近农村移居过来的。他们都算是具有苏格兰人爱尔兰人血统的山民,性格粗犷,虽说眼界狭窄,但都精明机智,勤劳刻苦。

奥利弗从辛西亚的遗产中得到一笔钱,此时只剩下差不多1200来块了。冬天,他在小城的广场边上租一间店铺,进了一小批大理石,就算是开张了。不过,刚开始的时候,没多少活,他整天就想着死是怎么回事。在那个冷彻肌骨而又举目无亲的严冬里,他只觉得自己活不长了。小城的居民们看到这个骨瘦如柴的北方佬独自走在街上,嘴里老这么含糊地咕哝着,很快就找到了聊天的谈资。和他同住一套房子的人都知道,一到夜里,他就会像个关在笼子里的困兽一样,踱来踱去,一阵阵发自腹腔深处的低沉的呻吟声不断地从他两片薄薄的嘴唇里挤出来。可心里到底是怎么回事,他对谁都不吐一字。

冬去春来,漫山遍野间,山花烂漫。春风吹拂,送来醉人的花香和树叶香。奥利弗心灵上的创伤渐渐地治愈了。人们又可以听到他粗声大嗓的说话声了。还像从前那样,讲究用词文雅不到哪去,说起话来就滔滔不绝。

奥利弗的所有知觉又都复苏了。4月的一天,他正站在自家小店的门前打量着广场上的众生相,忽听得身后由远而近传来一个人的声音。那人说话懒洋洋的,一副成竹在胸的气派。这声音一下子触动了一幅埋在他心里、死了20年的图画。

“末日到啦,照我的计算,末日该是1886年6月11日这天。”

奥利弗扭过头,见那魁伟结实的传道先知正由近而远走过去。他当年看着卷起尘土向葛底斯堡进发去进行末日决战的队伍时,就见过这位先知。

“那是谁?”他问身边的一个人。

那人看看,笑着说:

“那是贝克斯·潘兰,他可不是一般人。他的很多亲戚都住在这儿。”

奥利弗低头舔了舔大拇指,微笑着问:

“末日到了吗?”

“按他说嘛,这几天随时会到。”

后来,奥利弗遇到了伊丽莎。那是一个春日的下午,他正躺在店里的皮沙发上,听着广场上充满生活情趣的人声。他舒展的身体透着恢复了的平和,任由思绪飘荡,一会儿是肥沃的黑土地上突然开放出来的欢快的小花,一会儿是泛着白沫的沁人心脾的啤酒,再一会又是熟得弯下头的满树李子。就在这时,他听到一个女人的鞋跟轻快地敲在大理石地面上朝这里走来的声音。他赶紧站起来,一边急忙穿上那件刷得很新的黑外衣。抬头看时,那女人已进了店门。

“瞧瞧,”伊丽莎抿起嘴像是责备似的笑着说,“我要是个男人就好了,可以整天啥都不干,光躺在沙发上享福就得了。”

“下午好,小姐。”奥利弗不无夸张地鞠了一躬。“是呀,”他说,薄嘴唇边掠过一丝狡黠的微笑,“看来你是抓到我休息喘气儿了。其实,我白天是很少躺的。不过这一年来我身体一直很糟,没法像原先那样干活了。”说完沉默了一会,脸上露出卑微的表情,“唉,我的天,我也不知道自己会成什么样子。”

“得了吧,”伊丽莎嬉笑着,脸上是不屑一顾的神态,“要我看,你根本没病,你长得五大三粗的,正当壮年。你这病,一半是你自己想出来的。很多时候,人们自以为病了,其实都是心病。我还记得我三年前在荷敏尼镇上教书的时候,就得过肺病。那时谁也没想到我还能活过来,可我就这么活过来了。我记得很清楚,有一天,我刚坐下来,就像有人说的那样,是‘休息喘气儿’吧,我记得清清楚楚,因为当时老医生弗莱彻来看了我。他出去之后对我表姐莎莉摇摇头。他一走,我表姐就对我说,‘哎,这该怎么好呀,他跟我说你每次咳嗽都带血.你真得了肺病了。’‘去你的。’我说。我记得我当时好一阵大笑。我决定跟这一切开个大玩笑,我对自己说,决不向它屈服。我要把他们都愚弄一回。我对表姐说,‘我才不信这事呢。’”她向奥利弗神气地点点头,撅一下嘴唇,接着道:“‘再说,莎莉,’我又说,‘我们总有一天都是要去的,整天担心出事也没用。可能明天出事,也可能以后出事,反正早晚总是要摊上的。’”

《天使望故乡》 第一节(5)

“啊,我的天!”奥利弗感叹地摇摇头,“你这可是一针见血,还没人讲得这么明白过呢。”

老天保佑,奥利弗无奈地寻思,她还得说多久呀?不过,她长得倒确实漂亮。他欣赏着她苗条的身段,乳白色的皮肤,她那黑褐色的两只眼睛,始终孩子般地直视着你。一头乌黑的秀发,紧贴着白皙高挺的额头向后梳去。每当开口说话,她都习惯地先撅一下嘴。她只要一开口,话就收不住,海阔天空,自我陶醉。非得尽着记忆,把自己说过什么,做过什么,想过什么,见过什么,甚至回过人家什么话等等,前因后果,来龙去脉全交代清楚了,才谈到正题上来。

他正这么瞧着她,她忽然收住话头,用戴着手套的小手托起下巴,撅着嘴,若有所思地向外边凝视。

“好啦,”她过了一会接着道,“既然你身体算好起来了,又这么整天躺着,真不如正经用点心思呢。”说着,她打开随身带的皮包,拿出一张名片,又拿出两大本厚书,书的封面上印有长矛、旗帜,还有月桂枝的图案。她煞有介事、一字一顿地宣布:“我的名字叫伊丽莎·潘兰。我代表拉金出版公司。”

她的语气中透出一股自豪与尊贵。“老天保佑!她原来是个卖书的。”甘特在心里说。

伊丽莎翻开一本黄皮子的厚书:“我们现在推出这本诗集《炉边诗趣》,还有一本叫《拉金家庭医疗大全》,它里边有500多种疾病的防治方法。”

“行,”甘特微微一笑,舔了舔大拇指,“我就想看看我得过的那个病是怎么回事。”

“哎,太对了。”伊丽莎神气地点点头,“就像人们说的,读诗怡神,拉金益身嘛。”

“我喜欢诗。”甘特说着,手指头翻着书。翻到《骑士之歌》一节时,停下来有兴趣地看着:“我小时候一个小时就能把它给背下来。”

他把两本书都买下了。伊丽莎收起样书,站起身,用好奇而又尖锐的眼光打量着扑满灰尘的小店。

“生意还好吧?”她问道。

“不行。”奥利弗没精打采地回答说,“勉强维生都难。我在这儿人生地不熟的,是个外乡人。”

“得了你!”伊丽莎打气似的说道,“你该出去走走,多见见人。你得做点什么分分心。我要是你啊,我这就去找件像样的事儿做做。我们这小城要想变成个大城,简直已经具备了全部的条件——像风景啦,气候啦,自然资源啦,这得大家一起干才行。我要是手头有个几千块钱,我最知道该花到哪儿去。”她向他狡黠地挤挤眼,攥起一只手来,伸出食指——像个男人似的——比划着大谈起来,“你注意到这块地了吗,就是你现在站的这块地?再过两年,它的价值就会成倍往上翻。喏,就这,”她用那男人般的手势说着,“他们肯定要从这儿修条路过去的。一旦修了路……”她若有所思地撅撅嘴,“这块地可就值钱啦。”

她接着又用一种异乎寻常的饥渴感谈起地产来,整个小城好像就是一幅巨大的蓝图,而她的脑子里就装满了各种数据和估价——谁家有块地,谁把它卖了,卖多少钱,实际值多少,将来值多少,第一次、第二次抵押能值多少,等等。听她说着,奥利弗就想到了他在西尼时的经历。伊丽莎一说完,他就很反感地回道:“我这辈子除了要间房子藏身,一分地也不会要了。这种事儿让人伤透了心,烦透了神,到头来还是收税的发了财。”书包 网 。 想看书来

已完结热门小说推荐

最新标签