迪文小说

第33部分（第2页）

一辈子锁死了，爱荷华巴布一定会说。

“我觉得很可爱，”莉莉说，“这主意不错，名号虽小，但是很可爱。”

“可爱？”弗兰妮说，“乖乖，我们有麻烦了，莉莉觉得这名字可爱。”

“有点滥情，”弗兰克发挥他的哲学，“不过反正都一样。”

我心想，要是弗兰克再说什么“都一样”，我可要尖叫了，而且一定叫得比假高潮还厉害。幸好苏西熊再度替我解围。

“听好，小鬼，”苏西说，“你们老爸这一招很实际，你们知道英美的观光客看到这名字会多安心吗？”

“没错。”史芳格友善地说，“对英国人和美国人来说，这里算是‘东方’的城市。看那些教堂的造型——那些可怕的洋葱状圆顶，”史芳格说：“意味着一个西方人无法理解的世界……当然得看你们从多西边的地方来，甚至中欧也可能看起来像东方。”她说：“只有胆小的人会对这里有兴趣。”她预言道，仿佛又在构思另一本有关怀孕和堕胎的书。“新罕布什尔旅馆这名字能打动人心，让他们有回家的感觉。”

“棒极了，”弗洛伊德说，“胆小的客人尽管来吧！”他说着长吁一声，伸手去摸离他最近的脑袋。他摸到弗兰妮的头，拍了拍，马上被苏西熊柔软的大爪子一把扫开。

我渐渐习惯了那只占有欲很强的爪子。在这世上，原本显得邪恶的事物可能逐渐变得平常，甚至令人安心。当然，原本令人安心的也可能反过来变得邪恶，但我必须承认苏西对弗兰妮有正面的影响。只要苏西真能让弗兰妮不接近恩斯特，我就很感激她——说不定苏西熊还能说服弗兰妮，别再写信给奇柏·道夫？

“你觉得你是同性恋吗，弗兰妮？”我在黑暗但安全的克鲁格街上问她——父亲正忙着弄一闪一闪的粉红色霓虹灯，新罕布什尔旅馆！新罕布什尔旅馆！新罕布什尔旅馆！

“我怀疑，”弗兰妮轻声说，“我想我只是喜欢苏西。”

我想，先是弗兰克说他是个同性恋，现在弗兰妮又和苏西在一起，说不定早晚我和莉莉也会发现自己有这种倾向。但与往常一样，弗兰妮又看透了我的想法。

“这不一样，”她轻轻说道，“弗兰克已经肯定了，我还没有——唯一肯定的也许是，这样对我比较轻松。我是说，同性相爱比较容易，用不着付出那么多，也比较不冒险。”她说：“和苏西在一起，我觉得很安全，”她悄声说：“就只是这样吧，我想。男人太不一样了。”　电子书　分享网站

09　第二家新罕布什尔旅馆（2）

“另一个阶段。”一旁经过的恩斯特念念有词——概括一切而言。

由于大家对《了不起的盖茨比》反应热烈，受到鼓舞的菲格波开始读《白鲸》给我们听。有母亲和蛋蛋的遭遇在先，我们很难接受关于海洋的故事，但最后还是克服了。我们专心听大白鲸的部分，尤其是那些鱼叉手（我们各有各的喜好）；我们也一直注意莉莉，等着她把艾哈布船长和父亲画上等号——“搞不好她还会当弗兰克是那条白鲸。”弗兰妮悄声说。但莉莉找上的是弗洛伊德。

一天晚上，裁缝人形照常守在一旁不动，菲格波像海洋像潮水一般念了又念，莉莉忽然说：“你们听到没？嘘！”

“什么？”弗兰克幽幽地问道——就像蛋蛋的语气，我们都明白。

“别打岔，莉莉。”弗兰妮小声说。

“不，你们听。”莉莉说。片刻之间，我们以为自己置身甲板之下，躺在水手的卧铺里，听着艾哈布船长的假腿不停地移动着，像木棍重击，又像人骨的钝响。但那只是弗洛伊德的球棒，他正在楼上盲目地摸索——正要去找妓女。

“他找哪一个？”我问。

“老比利。”苏西熊说。

“老的配老的。”弗兰妮说。

“好可爱啊！”莉莉说。

“我是说，他今晚找老比利，”苏西说，“他一定累了。”

“每个妓女他都要？”弗兰克说。

“约兰塔除外，”苏西说，“弗洛伊德怕她。”

“我才怕她。”我说。

“当然英琪也除外。”苏西说，“弗洛伊德看不见她。”

我从没想过要找妓女——一个也没想过。朗达·蕾伊跟她们并不一样。和朗达做爱，金钱只是附带的；而在维也纳，性只是一门生意。我可以边幻想约兰塔边自慰，这已经够刺激了。至于……至于爱情，我一向有弗兰妮可以幻想；而在晚夏的夜里，我还会想着菲格波。《白鲸》念起来实在长得可怕，因此菲格波都读到很晚，由弗兰克和我护送她回家；菲格波住在市政厅后面、大学附近一栋简陋的公寓。她不喜欢晚上独自走过卡恩纳街和排水道，因为有时会被误认为妓女。

能把菲格波误认为妓女的人，一定有超乎寻常的想象力；她明明就是个女学生。这不是说她不漂亮，而是她根本不在乎自己漂不漂亮。不论自己的外表有多美——她也的确很好看——她都一概压抑或忽视。菲格波留着一头乱发，很少洗，就算洗了也不整理。她只穿牛仔裤、套头毛衣或运动衫。她的嘴和双眼满是倦意，显然读太多、写太多、想太多超乎自身的事物，以致无暇保养或追求快乐。她的年纪和苏西熊相若，但是缺乏当一只熊的幽默感；她对新罕布什尔旅馆夜生活的反感，跟恩斯特的厌恶显然相去不远。遇到下雨天，弗兰克和我只送她到歌剧院附近的圆场街搭巴士；天气好时则陪她穿过英雄广场，沿着圆场街往大学而去。我们只是三个刚才还在幻想着鲸鱼的孩子，走在这个对我们太过古老的城市巨大的建筑下。通常弗兰克仿佛并不在场。

“莉莉才十一岁，”菲格波说，“这么小年纪就喜欢文学，真是太好了。文学可以救她。她实在不该待在那旅馆里。”

“Wo　ist　die　Gemutichkeit　？（美好的过去何在？）”弗兰克哼道。