迪文小说

第一百八十九章 游戏中式英文（第2页）

“大家也知道，魔都是一个国际化的大都市，所以在街上见到外国友人是一件非常正常的事情。”

“因为一首《counting-stars》，大家也知道我的英语水平，其实不错。但实际上，对于一般的游客来言，可能英语水平，就不怎么样了。”

“于是，今天吃饭我就在想一件事。如果说一个英语不好的人，看到外国友人，他的英语，会不会带有中文色彩，达到一种令我们国人感觉情理之中又在意料之外的爆笑效果。”

“所以，这个游戏内容就是，我随意说出几个词，你们在弹幕里留言处最中式的翻译，最好的那位，嗯，奖励红包吧。”

“为了让游戏更好的进行，我先举几个例子。”

抿了口水，顾潮平润了润喉，道：

“比如说，有一个外国友人看到了我国的传统文化，舞狮，这时候他问你这个是什么。舞狮嘛，你就可以用中式英文，大胆介绍为……”

“dj-lion。”

直播间内，顾潮平一本正经道，dj两个字，还念得极响。

“又比如现在我们网上流传很广的佛系养生法，啤酒加枸杞，可乐放党参。其中，枸杞，就可以用中式英文翻译成……”

“dog-up。”

“嗯，大概就这样，现在大家发挥一下自己的想象力。我会在卡片上写一些词，到时候抽中那一张，你们就说出你们觉得最中式的英文翻译。”

说罢，顾潮平便没有再看向直播间，取出一张纸。

将其折成数次，裁好，于上面快速写上一些词汇。

此时，直播间的观众们，已经被顾潮平的中式英文震惊的头皮发麻，弹幕全程爆炸。

都不用顾潮平祭出卡片开始问题提问，弹幕里就已经有不少网友，开始自问自答。

“神特么的中式英文，大舅哥的脑洞真的是一如既往的大，说出舞狮的时候我还在想舞蹈的单词，结果大舅哥忽然来了个dj？求求你做个人吧。”

“讲真的，舞狮可以叫dj-lion，那我舞娘岂不是可以叫dj-mother？”

“噗哈哈哈哈哈，前面的你是个人才，别说了，今天游戏的冠军非你莫属。”

“枸杞的灵魂翻译，dog-up，真·狗起也。”

“时某年某月某日，我在澳大利亚，我想要去悉尼歌剧院，请问，当时我问路问了个什么单词。”

“我猜是sydneys-ktv。”

“妈的，前面那位是魔鬼吗？歌剧院翻译成ktv，你怕是想被当地人打死。”

“单词翻译太单调了吧，我觉得还是一起翻译句子吧。know-is-know，no-know-is-no-know，its-know。我感觉我这个学渣找到了人生真正的道路。”

“这是啥？”

“好熟悉的画风……这是……知之为知之，不知为不知，是知也？”

“青出于蓝而胜于蓝！”

“果然，我们要good-good-study，day-day-up。不然看个直播间弹幕都看不懂了。”

“能不能不要发英文了。这直播间对学渣太不友好了，你们再这样，我就要give-you-some-color-see-see。”

“做个人吧你们。”

正裁完纸，写好字的顾潮平自然不知道，直播间的弹幕已经将该游戏的灵魂演绎的淋漓尽致。

此时的他，将这些纸做的“卡片”全部倒翻在桌子上，随意抽取一张，面向直播间的摄像头，道：

“来吧，翻译第一个单词。”

“表姐。”