迪文小说

第62章（第1页）

他顿了顿又说：&ldo;来吧，小姐‐‐必须逮捕那个人，判他徒刑。这之后‐‐&rdo;

&ldo;这之后怎么样呢？&rdo;

波洛咳嗽一声，微笑着说：&ldo;你就献身于侍奉上帝，不再做坏事……&rdo;

7

麦克&iddot;斯托达惊讶地望着波洛，说道：

&ldo;格兰特将军？格兰特将军？&rdo;

&ldo;正是，亲爱的。要知道，整个布景道具都是你可以称之为伪造的玩意儿。那些佛像啦，那些铜器啦，那个印度男仆啦！还有那种痛风病也是伪装的！痛风病如今已经过时，只有很老很老的老头儿才患痛风病‐‐十九岁年轻姑娘的父亲患不了这种病！

&ldo;另外，我为了弄清这一点，在走出去的时候跌了一下，趁机用手抓住他那条患痛风病的腿。我告诉他的那些话使他十分不安，竟然没感觉到我那一抓。哦，是啊，那位将军完全是伪装的！然而，这个主意还是很精明的。一个退休的驻印将军，一个知名的脾气暴躁的可笑人物，他在那里定居下来‐‐可他没住在其他退休的驻印英国军官当中‐‐哦，没有，他却来到一个对一般退休军人来说过于昂贵的地区，安了家。那里有阔人，有从伦敦来的人，是一个推销那种货品的好场所。又有谁会怀疑那四个活泼可爱的漂亮姑娘呢。万一出了什么事，她们也会被认为是受害者‐‐这是绝对没有问题的！&rdo;

&ldo;你去看那老魔鬼时，心里是怎么想的呢？是想让他害怕吗？&rdo;

&ldo;对，我想看看，会发生什么事。我没等很久就发现了。那几个姑娘得到了指示。安东尼&iddot;霍克其实也是她们手下的一个受害者，让他充当替罪羊。希拉原本该告诉我们拉金太太家门厅里那个水壶的事，可她几乎不忍心那样做‐‐另外那个姑娘却冲她怒喊一声&lso;希拉&rso;，她便不得已支支吾吾地说出了那个水壶。&rdo;

麦克&iddot;斯托达站起来，来回踱步，最后说道：&ldo;你知道，我不会不再看望那个姑娘。我已经对青少年的犯罪倾向得出了一个很正确的理论。你如果仔细调查一下当今的家庭生活，就几乎一定会发现‐‐&rdo;

波洛打断他的话说道：

&ldo;亲爱的，我很尊重你那门医学科学。我毫不怀疑你那套理论在希拉&iddot;凯利小姐身上会取得可喜的成功。&rdo;

&ldo;对其他人也一样。&rdo;

&ldo;其他人嘛，也许会的。可我敢打包票的只是那个希拉姑娘。你会驯服她，毫无疑问！说实话，她已经对你完全言听计从了。&rdo;

麦克&iddot;斯托达红着脸说：

&ldo;波洛，你在胡说什么……&rdo;

大侦探十二奇案‐‐赫拉克里士的功绩

第九桩

希波吕特的腰带

（译注：希波吕特的腰带：希腊神话中亚马孙女儿国女王希波吕特身上的宝带。欧律斯透斯的女儿要得到它，国王遂让赫尔克里去取。赫尔克里进入女儿国，受到希波吕特女王的爱慕，愿把腰带给他。赫拉由于憎恨赫尔克里，变成一个亚马孙人，混在众人当中，散布谣言说赫尔克里要拐走女王。亚马孙女战士即刻袭击赫尔克里，但被他打败，取走腰带返回。这是赫尔克里做的第九桩大事。）

1

一件事总是导致另一件事，这是赫尔克里&iddot;波洛时常爱说的一句并无太多创见的话。

他认为再也没有什么比鲁本斯（译注：佛兰德画家，巴罗克艺术代表人物，在欧洲艺术史上有巨大影响，作品有《基督下十字架》、《维纳斯和阿多尼斯》、《农民的舞蹈》等）名画被盗一案最能明显地证实了这句话的准确性。

他一向对鲁本斯的绘画并没有多大兴趣。首先，鲁本斯不是他欣赏的画家；此外，这次盗窃作案的手法也太一般化了。他受理这起案件纯粹是因为亚历山大&iddot;辛普森恰好是他的一个朋友，另外也由于他个人的那么一个原因，也就是说那并非跟古典文学一点关系都没有！

画失窃之后，亚历山大&iddot;辛普森把波洛请去，向他倾诉了那起不幸的事故。那张鲁本斯画是新发现的一幅迄今尚鲜为人知的精品，不过毫无疑问是幅真品。那幅画在辛普森画廊上展示时，竟在光天化日之下让人盗走了。当时正值大批失业的人采用躺卧在十字路口并进入豪华饭店的战术举行抗议活动。其中一小部分人还进入了辛普森画廊，躺在地上举着&ldo;艺术是奢侈，饥饿者要吃饭&rdo;的标语。警察给召来了，人群好奇地聚在那里看热闹；直到示威者被警方用武力驱散之后，才发现那幅鲁本斯的画从画框上被人干净利落地割走了！

&ldo;要知道，那是一张不大的画，&rdo;辛普森先生说，&ldo;谁都可以把它夹在胳臂底下走出去，而那时人人都在观望着那些可怜的失业的白痴呐。&rdo;

后来发现那些闹事的人是受人雇用的，在那起盗窃案中扮演了无辜的角色。他们得到辛普森画廊里去示威，而事后他们才知道叫他们去那里的真正原因。赫尔克里&iddot;波洛认为这是一个有趣的花招。可他觉得自己对些无能为力。他指出完全可以仰赖警方侦破这起直截了当的盗窃。

亚历山大&iddot;辛普森说：&ldo;听我说，波洛。我知道谁偷走了那幅画，并且知道他的去向。&rdo;