迪文小说

第十二章（第1页）

Conniewenttothewooddirectlyafterlunch。Itwasreallyalovelyday，thefirstdandelionsmakingsuns，thefirstdaisiessowhite。Thehazelthicketwasalace-work，ofhalf-openleaves，andthelastdustyperpendicularofthecatkins。Yellowcelandinesnowwereincrowds，flatopen，pressedbackinurgency，andtheyellowglitterofthemselves。Itwastheyellow，thepowerfulyellowofearlysummer。Andprimroseswerebroad，andfullofpaleabandon，thick-clusteredprimrosesnolongershy。Thelush，darkgreenofhyacinthswasasea，withbudsrisinglikepalecorn，whileintheridingtheforget-me-notswerefluffingup，andcolumbineswereunfoldingtheirink-purpleruches，andtherewerebitsofbluebird'seggshellunderabush。Everywherethebud-knotsandtheleapoflife!

用罢午饭，康妮即刻赶往树林。风和日丽，初放的蒲公英花如阳光般明艳，乍开的雏菊洁白如玉。榛树那半开半合的叶片上，垂着浅灰色的柔荑花，好似蕾丝缎带。黄色的燕子草汇聚成簇，漫山遍野，争先恐后，闪耀着黄光。这黄色展现出初夏的勃勃生机。樱草花比比皆是，激情四溢，不见半点羞赧。葱郁墨绿的风信子宛若海洋，成串的蓓蕾如同浅色的玉米棒。马道上，勿忘我随处可见，耧斗菜展开深紫色的褶带，灌木丛下，偶尔可见知更鸟的蛋壳。到处是成簇的蓓蕾，到处是跃然的生机！

Thekeeperwasnotatthehut。Everythingwasserene，brownchickensrunninglustily。Conniewalkedontowardsthecottage，becauseshewantedtofindhim。

守林人没在小屋。四周寂静无声，褐色的小鸡欢快地奔跑着。康妮继续向农舍进发，因为她要找到他。

Thecottagestoodinthesun，offthewood'sedge。Inthelittlegardenthedoubledaffodilsroseintufts，nearthewide-opendoor，andreddoubledaisiesmadeabordertothepath。Therewasthebarkofadog，andFlossiecamerunning。

农舍位于树林的边缘，沐浴在午后的阳光里。小巧玲珑的花园中，多瓣水仙簇生着，靠近敞开着的园门，艳红的重瓣雏菊排列在小径两厢。犬吠声传入耳朵，弗洛西跑上前来。

Thewide-opendoor!Sohewasathome。Andthesunlightfallingonthered-brickfloor!Asshewentupthepath，shesawhimthroughthewindow，sittingatthetableinhisshirt-sleeves，eating。Thedogwuffedsoftly，slowlywagginghertail。

门敞开着！意味着他在家。阳光洒落在红砖铺就的地面上。当她踏上小径，透过窗户，看到他身着衬衣，正坐在桌旁吃饭。猎犬低声轻吠，缓缓摇动着尾巴。

Herose，andcametothedoor，wipinghismouthwitharedhandkerchiefstillchewing。

他站起身，走到门口，用条红手帕擦着嘴，仍在咀嚼着。

"MayIcomein?"shesaid。

“我可以进来吗？”她问。

"Comein!"Thesunshoneintothebareroom，whichstillsmelledofamuttonchop，doneinadutchovenbeforethefire，becausethedutchovenstillstoodonthefender，withtheblackpotato-saucepanonapieceofpaper，besideitonthewhitehearth。Thefirewasred，ratherlow，thebardropped，thekettlesinging。

“请进！”阳光射进这间几无陈设的农舍，羊排的香味仍未消散，炖肉铁锅还搁在火炉围栏上，黑色的土豆炖锅下面垫着张纸，放在白色的壁炉旁。炉火通红，但并不太旺，炉门合着，水壶吱吱吟唱着。

Onthetablewashisplate，withpotatoesandtheremainsofthechop;alsobreadinabasket，salt，andabluemugwithbeer。Thetable-clothwaswhiteoil-cloth，hestoodintheshade。

桌上摆着餐盘，里面盛着土豆和吃剩的羊排，篮子里有面包、盐巴以及一个盛着啤酒的蓝色杯子。桌上铺着白色漆布，他站的位置太阳照不到。

"Youareverylate，"shesaid。"Dogooneating!"Shesatdownonawoodenchair，inthesunlightbythedoor。

“午饭吃得挺晚，”她说，“接着吃吧！”她在门边的木椅上坐下，享受着和煦的阳光。

"IhadtogotoUthwaite，"hesaid，sittingdownatthetablebutnoteating。

“我去了趟乌斯维特。”他说着，在桌边坐下，但并没有继续用餐。

"Doeat，"shesaid。Buthedidnottouchthefood。

“吃呀。”她催促道。但他并没有碰食物。

"Shally'avesomething?”heaskedher。"Shally'aveacupoftea?T'kettle'sont'boil’—hehalfroseagainfromhischair。

“你来点啥？”他问。“来杯茶？壶里的水开了。”——他欠身离座。

"Ifyou'llletmemakeitmyself，"shesaid，rising。Heseemedsad，andshefeltshewasbotheringhim。