迪文小说

第23部分（第1页）

第二篇（八开型）　第二章（黑鲸）。。。。。。我给这种鲸用了一个捕鱼者所通称的名称；因为一般说来；这名字是最恰当的。如果碰到一个模糊。或者是名不副实的名字；那么我就给它另取一个名字。我现在就是这样处理所谓黑鲸的；因为黑色差不多也是各种鲸所通有的颜色。所以；如果你高兴；就管它叫花鬣鲸吧。它的贪食是名震遐迩的；而且由于实际上它嘴巴的内角是向上卷起的；它脸上就始终有着一副摩菲斯特（靡菲斯特。。。。。。欧洲中世纪关于浮士德的传说中的魔鬼。的笑容。这种鲸的身长平均在十六英尺到十八英尺左右。它几乎是到处都可发现的。它在游来游去的时候；总爱露出它那只钩状的背脊来；看来有点儿象只罗马式的鼻子。捕抹香鲸者在没有什么大利可图的时候；有时也去捕捉这种花鬣鲸；以便积起一些家用的便宜油料。。。。。。如同一些俭省的主妇；每当老伴出门；孤零零一个人在家的时候；便点起味道不佳的牛油来；舍不得燃点芬香的蜡烛。虽然它们的油脂很稀薄；然而；其中有些鲸却会给你出产三十加仑以上的油量。

第二篇（八开型）　第三章（独角鲸）也叫尖鼻鲸。。。。。。又是一种名称古怪的鲸；人们所以这样称法；我认为是因为它那特殊的角原来就被错认为一只尖鼻子的缘故。这种生物约有十六英尺长；而那只角却平均有五英尺长；有些还要超过十英尺；甚至还有长到十五英尺的。严格地说；这只角不过是一只打从嘴里稍微向下生出来的伸长的牙齿而已。但是；它只是生在左边；因此；它就有了一种不佳的后果；使得它的主人的相貌有点象是一个笨拙地使用左手的人。这种牙角或者枪矛究竟有什么真正的用场；那倒很难置答。它似乎不象剑鱼和镰鱼的峰背那样派得来用场；不过；有些水手对我说；独角鲸在翻耙海底找寻食物的时候；是把它当做耙子用的。查利。科芬却说那是被当做冰锥子用的；因为当独角鲸冲出北极洋面；发现上面罩着冰块的时候；就把它那只角往上一冲；把冰块给戳穿了。但是；这些揣测究竟是哪一种对；却无法证实。我的意见是；不管独角鲸究竟把这只独角派什么用场。。。。。。不管是怎么样。。。。。。有一点可以肯定的是；它在看书的时候；一定可以十分方便地把它做裁纸刀用。我听说有人把独角鲸叫做牙鲸。角鲸和一角鲸。它简直应该算是一切生物界中所能找到的一角派的有趣的范例。我从一些隐居的老作家那边搜集到一些材料；据说这种海上的独角生物的角；在古代是被当做抗毒的灵剂的；因此；它的制剂售价很高。它也被蒸馏成一种挥发盐；供昏厥的贵妇当嗅盐用；一如雄鹿角被制成鹿角精。它本来还被当成一种富有玩赏价值的东西。书本（据百周年纪念版注：书本系指英国地理学家礼查。哈克鲁特（１５５２—１６１６）所著的《重要的航行录》一书。书中详记弗罗比歇的航行始末。）上还告诉我说；在马丁。弗罗比歇爵士（马丁。弗罗比歇（１５３５—１５９４）。。。。。。英国航海家。这里说的那次航行大约系指他在一五七六年六月到格陵兰的一次；他出去的时候有两条船；回来的时候；只剩下一条船。）从那次航程回来；他那条历尽千难万险的船驶进泰晤士河的时候；贝斯女王（贝斯女王。。。。。。即伊丽莎白女王。）还在格林尼治宫的窗口对他殷勤挥起她那珠光宝气的手呢。书上说；〃马丁爵士从那次航行回来；屈着双膝把一只非常长的独角鲸的角献给女王；此后；这只角还在温沙宫里挂了很长一个时期。〃某一个爱尔兰作家还证明出莱斯特伯爵（莱斯特伯爵。。。。。。即罗伯特。都特莱（１５３２—１５８８）；英国廷臣；伊丽莎白女王的三十年宠臣；也是她的多年的情人；后来据说是被他自己的妻子毒死的。）也曾屈着双膝呈给女王一只角；不过；那是取自陆上的独角兽的。

独角鲸有一种十分美丽如画的；豹子似的样子；因为它身上呈乳白色；长椭圆的黑点子；星罗棋布。它的油十分上乘而清纯；只是油量不多；并且难得捕到。大都要到极地附近的海洋上才找得到它。

第二篇（八开型）　第四章（海豚鲸）。。。。。。关于这种鲸；南塔开特人也不很弄得清楚；至于职业的博物学家更是一无所知了。根据我曾经在远处看到它的经验；我敢说它的身材大小跟逆戟鲸差不多。它生性十分凶猛。。。。。。可以说是一种菲济鱼。它往往抓着大对开鲸的嘴唇；象只水蛭般吊在那里；直弄得那大野物恼得要死。人们从来没有捕到过海豚鲸；我也从来没有听到它有什么油。由于它的来路不明；我们必须反对给这种鲸取上这个名字（海豚鲸原文为Ｋｉｌｌｅｒ；直译为〃凶手〃。〃杀人者〃。）。因为我们都是海上陆上的凶手；包括大鲨鱼和拿破仑在内。

第二篇（八开型）　第五章（长尾鲸）。。。。。。这位仁兄是以它的尾巴著名的；它用尾巴来作鞭打它的敌人的竹板之用。它攀到对开鲸的背上；于是在它游着的时候；它便鞭着对开鲸前进；跟人间的小学教师所采取的方法一样。长尾鲸比之海豚鲸还更弄不清楚。总之；即使在无法无天的海洋上；这两种东西仍该算是歹徒。

第二篇（八开型）就到此为止；这里开始第三篇（十二开型）了。

十二开型。。。。。。包括一些较小的鲸在内。（１）乌拉鲸；（２）海盗鲸；（３）粉嘴鲸。

在那些不大专门研究这门学问的人看来；也许会觉得奇怪；以为一般身长并不超过四五英尺的鱼；竟然也高踞大鲸之列。。。。。。鲸；这名称；在通常的意义上；总是带有硕大无朋的意思。但是；上列称为十二开型的这些动物却确确实实都是鲸；这是根据我给鲸所下的定义而来的。。。。。。即凡是会喷水；又是平尾的鱼都是鲸。

第三篇（十二开型）　第一章（乌拉鲸）。。。。。。这是一种几乎在世界各处都可见到的普通的小鲸。这名字是我个人所赐予的；因为小鲸种类繁多；总得设法对它们加以区别才是。我之所以这样称它；是因为它始终是成群结队。嘻嘻哈哈地出游；虽然辽阔的海洋却不断地把它们直往天上抛；有如七月四日（七月四日。。。。。。美国在一七七六年宣布独立的开国纪念日。）的人潮抛出来的帽子。它们一出现；总要受到水手们的兴高采烈的欢呼。它们总是精神饱满地打从微风的波涛游向上风的地方去。它们都是始终顺风过活的小伙子。它们还被认为是一种吉兆。如果你看到了这些生龙活虎似的鱼群；而能连作三呼的话；那么上天就会赐助于你；你就没有那种善意的爱闹玩儿的兴致了。一只养尊处优的。肥肥胖胖的乌拉鲸可让你获得足足一加仑的纯油。而且从它嘴巴所提炼出来的芬香可口的油是极其名贵的。这是珠宝商和钟表匠所竭力搜求的东西。水手们还把油滴在磨刀石上；而且；须知这种鲸的肉非常好吃。你也许从来不会看到一条小鲸的喷水。不错；它的喷水很小；教人不很容易辨识出来。不过；下次如有机会；那你就仔细地瞧一瞧吧；那么；你就可以看出那是大抹香鲸本身的袖珍型。

第三篇（十二开型）　第二章（海盗鲸）。。。。。。一种海盗。生性十分凶悍。我认为；人们只有在太平洋上才找得到它。它稍为比乌拉鲸大一些；但大体上是相差不多的。一触怒它；它就准备把你吞了。我曾经好几次放下小艇想去捉它；可是；迄今还没有捉到过。

第三篇（十二开型）　第三章（粉嘴鲸）。。。。。。这是小鲸中最大的一种；而且；据说迄今只在太平洋上才找得到它。它至今所用的这个唯一的英文名称。。。。。。露脊小鲸；是由那些渔夫给取出来的；主要是根据它经常出没于这种对开鲸的附近。在形状上；它跟乌拉鲸稍有不同；身体不象它那么滚圆；腹部也不那么饱满；事实上；它倒很有一个整洁的绅士型的身段。它背上无鳍（其它小鲸大多是有鳍的）；却有一条可爱的尾巴；和一对淡褐色的多愁善感的印第安人的眼睛。但是；它那张粉嘴却是美中不足。虽然它从整个背脊直到两边的鳍部都是深黑色的；然而；从头到尾都有一条界线；象标志在船腰上那种叫做〃吃水线〃的一样鲜明；有着两种不同的颜色；上黑下白。白的部分包括它的头部的一部分和整个嘴巴；使得它那样子直象是刚从凶险的麦粉袋里逃出来似的。真是一副最卑鄙又最粉气的相貌！它的油量跟一般小鲸不相上下。

除了十二开型以外；因为其余的小鲸都是鲸类中最小的；所以这个分类也就不再继续弄下去了。上面你们已经可以获得各种大海兽的概略了。但是；还有一大群难以确定的。不易捉到的。半神话式的鲸；这些；象我这个美国捕鲸人；也只是耳闻而不是亲眼目睹的。我将把船头楼上对它们的叫法给列举出来；因为这样一张单子对将来的调查者也许会有价值；他们可以把我只在这里开个头的工作加以完成。如果以后人们能够捉到或者看到下列的任何鲸鱼；那么；就可以按照对开；八开；十二开的大小把它们分别并入这个分类法里；这些鲸便是：槌鲸；缆鲸；蠢鲸；南非鲸；领头鲸；大炮鲸；瘦鲸；铜皮鲸；象鲸；流水鲸；刮格鲸；蓝鲸等等。从冰岛；荷兰；古代英国的许多权威家那边；一定还可以引出其它许多未定的鲸的名单；具有各式稀奇古怪的名称的。但是；因为那些都是陈腐的名称；我就把它们省略了；而且；实在也不免叫人怀疑到这些名称只是徒拥虚名；空具大海兽的派头；却说明不了什么东西。

最后；我一开头就已经声明过；这里所提出的这个分类法；并不是一下子就可臻完备的。读者也一定可以清楚地看出我是信守我的诺言的。不过；我现在就让我的鲸类学分类法这样悬而未竟了；正如伟大的科隆大教堂（科隆大教堂。。。。。。德国大礼拜堂；位置于九世纪的一个礼拜堂故址；开工于一二四八年；延续了几百年而未完工；到法国大革命时；已完工部分又几成废墟；直至一八二四年又重新修建；一八三○年方全部完工。一八八○年正式举行开幕典礼。）鸠工未竣；起重机还吊在未完工的塔顶上一样。因为细小的创始工作也许已经由他们先前的建筑师完成了；至于宏大的。真正的工作；以及顶冠石总是留给后人去完成。上帝永远不让我一事有成。这整篇分类学只不过是一种草稿。。。。。。不；而且是草稿的草稿。啊；时间呀；力量呀；金钱呀；耐心呀！

第三十三章　　　　斯培克辛德

说到捕鲸船的船上头目；这里倒还可以顺便把船上特有的内政情况加以一记；说一说船上头目中的标枪手阶级的来源；因为这一阶级除了捕鲸船队以外；自然是其它任何船舶所不知道的。

标枪手这一职业的重大意义是有事实根据的。在二百多年前的古荷兰捕鲸业中；捕鲸船的指挥权本来并不是完全交给那个现今叫做船长的人；而是由他跟一个叫做斯培克辛德的头目分而治之的。这个名词。。。。。。斯培克辛德。。。。。。按照字义解释；就是割油者；不过；在待遇上恰好是相当于一等标枪手。当时；船长的职权仅限于船只的航行和一般的管理工作；至于捕鲸以及一切跟捕鲸方面有关的事情；都由斯培克辛德也即一等标枪手大权独揽。在英国的格陵兰捕鱼业中；却仍沿用这个语言讹误的〃斯培克西昂尼尔〃（斯培克西昂尼尔。。。。。。类似于一等标枪手；不过是专管剖鲸腹取鲸油的工作。）的头衔；保留了这个古荷兰的船上头目的职位；可是；他以前的权尊则已给大大地缩小了。现在他只算是个高级标枪手；这样一来；这种职司不过是船长的一个比较下级的部属而已。然而；由于一次捕鲸航行的成功；大多有赖于这些标枪手的掌握得宜；同时；因为在美国捕鱼业中；他不只是小艇上的一个重要头目；而且在某种情况之下（在捕鲸场上的值夜）；整个船面指挥权；也是属于他的；因此；根据海上的主要政治准则；就要求他必须在形式上与那些桅杆前的水手（桅杆前的水手。。。。。。即普通水手。）分开生活；必须在职务上多少显得比一般水手优越些；虽然大家往往是熟不拘礼地把他们看成地位同等的人物。

海上的船上头目和一般水手的主要区别既然是这样。。。。。。头目住船尾；水手住船头。那么；捕鲸船也跟一般商船一样；大二三副都跟船长住在一起；因此；在大多数的美国捕鲸船上；标枪手们也是住在船尾。这就是说；他们在船长室里吃饭；睡在船长室相近的地方。

虽说南方的捕鲸航行时间很长（可以说是古往今来人类最长最远的航程）；又特别富有危险性；大家又有共同的利害关系；全体人员；不论地位高低；收入都不是靠固定工资；而是靠他们共同的运气；以及大家一起值夜；勇猛而辛劳的工作得来的；虽说这一切有时会弄得纪律不及一般商船严峻；然而；尽管这些捕鲸者是多么类似于米索不达米亚家族；富有古风地住在一起；至少后甲板那种刻板的形式；实际上是一点也不松弛的；一点也不会有所简免的。事实上；在许多南塔开特的船只中；人们就可以看到船长是以一种不下于任何海军的昂然自得的气势在检阅他的后甲板的；而且外表上简直是装得十分使人肃然起敬；仿佛他穿的并不是那种最蹩脚的蓝色粗呢；而是帝王的紫袍。

〃裴廓德号〃这位郁郁寡欢的船长；虽说可算是最不善于做出这种浅薄无聊的行动；虽说他一向严格要求别人的只是绝对的。毫不犹豫的服从；虽说他并不要求人家得把鞋子脱掉后才能跨上后甲板；虽说有时由于情况特殊（有关事项以后就要谈到）；他对他们说话时会语态失常（不管是出自谦虚还是带有警告性质或者其它等等）；然而；即使如此；亚哈船长可也决不是不遵守海上的种种至高形式和习惯的。

也许还可以看到；他有时仿佛是以这种形式和习惯为掩护。来把自己伪装起来；偶然利用这种形式和习惯；以达到其它一些比之形式和习惯所能合法效劳的更要隐蔽的目的。他脑子里还有相当程度的。未曾显露的君主观念；通过这些形式；那种君主观念便体现为一种难以抗拒的独裁。因为一个人随他有多大的卓越的智力；那种智力总不能永远对别人施行一种随心所欲的霸权；而不需要借助某种形式上的策略和防备手段；尽管这种策略和防备手段本身多少总有点可鄙和卑劣。帝国的名正言顺的皇子皇孙之所以能够始终免掉人间的选举手续；而且把这种风尚所能产生的最高的荣誉归之于那些成名的人；就正是这个道理；虽然这些人之成名；与其说是因为他们具有确切无疑的超越于大众的迟钝水平的能力；倒不如说是因为他们是无能的神力所秘密创造出来的一小撮劣等货。这些微不足道的东西；一旦加上极端的政治迷信；就有这么的了不起的效力；以致在一些王室的事例中；连大笨伯也给弄得权力十足了。而且；正如尼古拉沙皇（尼古拉沙皇。。。。。。即指尼古拉一世；统治期间为１８２５—１８５５年；有〃铁沙皇〃之称。）的情形一样；那顶地理学上的王国的王冠一箍上那只至尊的脑袋；平民也就自卑地匍伏在那可怕的中央集权之前了。悲剧家要描摹那种气势万千。不可一世而具有不屈不挠的精神的人物；也始终忘不了这里所说的这种暗示；因为；这在他的艺术作品中是有意想不到的重大意义的。

不过；出现在我眼前的我的亚哈船长；却还是带着南塔开特人的严酷的表情；穿得邋里邋遢；因此；在这个有关帝王的插话中；我必须不加隐瞒地承认；象他这样的人；我只有把他作为一个可怜的捕鲸老头来处理了；因此；一切外表堂皇的服饰和鞍褥都给我摒弃了。亚哈呵！说到你的伟大；真是如天之高；如海之深；如太空之广漠！

第三十四章　　　　船长室的餐桌

正午时分；那个叫做汤团的茶房；从小舱口探出他那张灰白色的圆面包似的脸；对他的太上皇说是可以吃饭了；太上皇正坐在那只挂在后甲板背风处的?