迪文小说

第7部分（第2页）

“食死徒很可能过后清理了现场，所以我们才没找到他。”罗恩理智的分析着。

“是啊，”哈利利说，“就好象巴蒂克劳奇，变成了海格家前院里埋着的一根骨头。他们也许把穆迪变了形然后塞给他——”　_

“不要说了！”赫敏尖叫起来。哈利利震惊地看过去，看见她失控的眼泪落在拼读者的字母表的封皮上。

“哦，不，”哈利利挣扎着从那个旧的行军床上起来。“赫敏，我不是有意要惹你——”

然而随着生锈的弹簧床咯吱一声，罗恩从床上跳了起来先跑到那儿。他用一只胳膊搂住赫敏，从裤子兜子揪出一个令人反胃的之前擦过烤箱的手绢。他又急忙摸出魔杖，指着那块抹布说：“洁净如新！”

魔杖吸去了手绢上大部分油渍。罗恩自己看上去很高兴，把这块冒着轻烟的手绢递给赫敏。

“哦……谢谢，罗恩……对不起……”她抽噎着擦了擦鼻子（翻译成擤鼻子不太好吧？）“只是这太可怕了，不是吗？紧接着邓不利多……我从，从来没，没有想过疯眼汉会死，他看上去那么强壮！”

“是啊，我知道，”罗恩说，使劲地抱了她一下。“但你知道如果他在这儿他会对我们说什么吗？”

“保，保持警惕，”赫敏回答，同时擦了擦眼睛。

“对，”罗恩点头。“他会要我们从在他身上发生事中吸取教训。而我学到的是XXXXXXXX”（　And　what　I’ve　learned　is　not　to　trust　that　cowardly　little　squit；　Mundungus）

赫敏给他了一个不安的微笑，向前倾着又拣起两本书来。一秒后，罗恩把搭在她肩上的胳膊抽了回来；她把那本妖怪们的妖怪书掉在

他脚边。书坏了，束带被摔散开来，狰狞地抓咬着罗恩的脚踝。

“对不起，对不起！”赫敏大叫，哈利利把那本书从罗恩腿上猛的扭下来，重新绑好。

“你究竟在对这些书做什么？”罗恩问道，一瘸一拐地走回他的床。

“就是想看看带哪些走，”赫敏回答，“等我们去寻找魂器的时候。”

“哦，当然。”罗恩用手拍着脑门。“我忘了我们要带着个流动图书馆去找伏地魔。”

“哈，哈，”赫敏低头看着那本拼读者的字母表说。“我想……我们需要翻译北欧古文字吗？有可能……我觉得我们最好带上，保险起见。”　七、邓布利多的遗嘱在清冷的天边。在黎明光线的照耀下，他走在一条山间小路上。远处，在薄雾的笼罩下，依稀可见一个小镇。他找的那个人在那个小镇里吗？那个他如此需要，以至于脑中根本不能想其它任何事情的人，那个手握着答案的人，那个关于他的问题的答案……

“哦，醒醒……”

哈利睁开眼睛，他又一次躺在罗恩灰暗房间的行军床上。太阳还没有升起来，房间里还是那么阴暗。小猪把头埋在翅膀下，正安然地睡着。哈利头上的伤疤又开始作痛。

“你又在梦里嘀咕”

“真的吗？”

“真的，Gregorovitch，你一直不停地在叫Gregorovitch”

哈利并没有戴眼镜，罗恩的脸看上去有一点模糊。

“谁是Gregorovitch？”

“我不知道，我真的说了吗？你才是那个一直说着这个名字的人啊”

哈利一边揉着自己的前额，一边想。他有一个模糊的印象，他好像在什么地方听过这个名字，但是任凭他怎么努力也记不清是在哪里听过。

“我想伏地魔正在找他。”“可怜的人”罗恩激动地说。

哈利坐起来，清醒了不少，仍然在揉他的伤疤。他努力地回想自己梦中看到的，但是所有他能记起的只是无尽的山脉与地平线，还有

一个深谷中的小山村的轮廓。“我想他在国外。”

“谁？Gregorovitch吗？”

“伏地魔，我想他在国外的某个地方，正在找Gregorovitch。它看起来不在英国的某个地方。”

“你是说你认为你又一次进入了他的思想？”

罗恩的语气听上去有点儿担心。