迪文小说

第16部分（第3页）

这是这三天来哈利第一次完全忘记了克利切。他先想到了卢平，然后一瞬间，他几乎不能理解在他椅子边的空气中突然出现的挣扎的躯体。接着他匆忙蹲下，因为克利切出现在这儿，向他低低地鞠躬，嘶哑着说：“克里切带着那个小偷弗里切？蒙顿格斯回来了，主人。”

蒙顿格斯爬了起来，掏出魔杖，然而赫敏的动作比他快的多。

“除你武器！”

蒙顿格斯的魔杖飞了出去，赫敏接住了它。蒙顿格斯急了眼，向楼梯冲去。罗恩立刻抓住了他，他撞到了石墙上。

“怎么了？”他吼叫着，试图从罗恩那里挣脱出来。“我做了什么？为什么让这个小精灵来抓我？你们到底在干什么，快放我走，放我走——”

“还轮不到你来威胁我们，”哈利说，他将报纸扔到一边，几步迈过厨房，在蒙顿格斯边上停住了，蒙顿格斯停止了挣扎，惊恐万分。罗恩喘着粗气抓紧了蒙顿格斯，并看着哈利故意把魔杖指向了蒙顿格斯的鼻子。蒙顿格斯身上发出一股股汗液与尼古丁的臭味。他的头发缠在一块，衣服也褪了色。

“克利切对自己这么晚才把小偷抓回来感到很抱歉，主人，”小精灵说，“他很懂得逃脱，而且它有很多藏身之地和帮凶，不过克利切最后还是抓到了他。”

“你干的非常好，克利切，”哈利说，小精灵又向他鞠了一躬。

“是的，我们有几个问题想问你，”哈利告诉蒙顿格斯，这时蒙顿格斯喊了起来。

“我害怕了对吗？我一直不想去，没有防御，没有同伴，我才不想为你而死，伏地魔飞起来抓我，任何人都会想逃开的。我早就说了我不想做这——”

“但是我们其他人都没有逃走，”赫敏说。

“是的，你们都是替死鬼，但我从来没有假装自己已经准备好去自杀——”

“我们对于你怎样撇开疯眼汉逃跑不感兴趣，”哈利继续说，将魔杖移到蒙顿格斯充满血丝的，耷拉着眼袋的眼睛那里，“我们早就知道了你是个不可靠的垃圾。”

“那么，你们为什么又把我抓来了？这次还是为了那几个高脚杯吗？我没有剩下，还是——”

“也不是为了高脚杯，尽管你越来越激动了，”哈利说，“闭嘴，听我说。”

现在能有事做真是太棒了，何况他可以从这个人身上获得一部分有用的情报呢。哈利的魔杖离蒙顿格斯的鼻尖越来越近，蒙顿格斯都快成了斗鸡眼。

“当你把这房子里有价值的东西洗劫一空时，”哈利开始说，，但是蒙顿格斯再一次打断了他。

“小天狼星从来不在意那些垃圾——”

这时脚步声突然响起了，然后是金属的闪光以及叮当的响声，还有痛苦的尖叫——克利切向蒙顿格斯发起了攻击，用一口深锅狠狠地敲着蒙顿格斯的后脑勺。

“快让它停下，停下！”蒙顿格斯尖叫道，这时克利切再一次举起了深口锅。

“克利切，停下！”哈利喊道。

克里切单薄的胳膊颤抖着，几乎承受不了锅的重量，但它还是举着锅。

“为了保险，或许还要一下，哈利主人？”

罗恩大笑了一声。

“我们必须保证他的理智，克利切，但是如果他还是不听劝告的话，你当然可以继续，”哈利说。

“太感谢你了，主人，”克利切鞠着躬说，稍微往后退了一点，它苍白的大眼睛仍然嫌恶地盯着蒙顿格斯。

“当你洗劫这所房子的时候，”哈利继续说，“你从厨房的壁橱里拿了许多东西，那里面有一个挂坠盒。”哈利的嗓子突然干了：他也感觉到了罗恩和赫敏的紧张与兴奋，“你把它放到哪儿了？”

“为什么这么问？”，蒙顿格斯问，“那很值钱吗？”

“你已经拿到它了！”赫敏气愤地叫着。

“不，他不是这个意思，”罗恩解释道，“他是想知道他是不是应该把它卖更多钱。”

“更多？”蒙顿格斯说，“那并不难，但是我必须放血把它送出去，不是吗？我没有别的选择。”

“你说什么？”

“我在对角巷贩卖的时候，有个管理员样子的女人过来问我有没有贩卖魔法器物的证件。她刚要罚我钱的时候在包里发现了吊坠盒，很惊喜的样子，她告诉我如果给她这个吊坠盒就可以饶了我。”

“这个女人是谁？”哈利问。

“我不知道，部里的人吧。”

蒙顿格斯皱着眉毛想了一会。

“个子很矮，…（后面不会翻译了　原文是：Bow　on　top　of’er　head”

他皱皱眉，接着说：“看上去就像只癞蛤蟆。”

哈利扔下