迪文小说

第85部分（第2页）

“不错，不错，还有哩：这位小姐最近已成为王太弟夫人的侍从女伴了。”

“陛下对她的身世知道得比我还要清楚。”

国王还在思索，并注视着阿多斯那焦急的愁容，说：

“我看，这位少女长得并不太美，伯爵。”

“这，我也不太清楚，”阿多斯回答说。

“我，我见过她，但她没有给我留下多少印象。”

“她看来是个温柔、谦逊的姑娘，但并不美，陛下。”

“她那一头金发的确相当漂亮。”

“我想是的。”

“那对蓝眼睛也很美。”

“是的，陛下。”

“所以，在美貌这方面比下来，只不过平平而己。现在，让我们来看看钱财方面的间题。”

“陪嫁最多也不过一万五到两万利弗尔，陛下；但这对情人对于钱财并不计较；我自己嘛，我也不怎么在意。”

“您是指钱财不必太多，但总要过得去。光有一万五陪嫁，没有采地，这样的女人是难　　以涉足宫廷的。还是让我们给她补足差额吧，这件事，我愿意替布拉热洛纳出点力。”

阿多斯鞠了个躬。国王继续冷静地说：

“钱财的问题我看就这样吧，现在来看看她的身份，”路易十四说，“拉瓦利埃尔侯爵的女儿当然不错，不过牵涉到圣勒米这个好好先生，多少使这个家庭蒙受点损失……虽然我知道，这是女方的事，但不管怎么说，损失是一样的；而伯爵，您，我想，您是非常珍惜您的家庭的。”

“陛下，我，我除了献身给您陛下之外，别的全不在乎。”

国王又停了一会儿。

“噢！”他说，“伯爵，从我们开始谈话起，您就使我感到奇怪．您特地来请求我允许婚事，可当您提出请求时却又显得那么苦恼。噢！我不大会弄错，尽管我这样年轻；对一些人，经过了解我会信赖他们；而对另一些人，随着我日益看透他们，终究不予信任。我重复一遍，您的请求看来并不是出自真心诚意。”

“对，陛下，那倒是事实。”

“那么，我就不了解您了，您拒绝嘛。”

“不，陛下，我真心实意地喜爱布拉热洛纳，他迷恋拉瓦利埃尔小姐，他正在为将来建造一个天堂，而我，我不是那种喜欢扑灭年轻人的幻想的人。虽然我不赞成这门婚事，可我还是希望陛下能尽速俯允，这样可以让拉乌尔高兴。”

“告诉我，伯爵，您认为拉瓦利埃尔小姐爱他吗？”

“如果陛下愿意听我说真心话，那么，我说，我不相信拉瓦利埃尔小姐的爱情，她年轻，她还是个孩子，容易兴奋；她醉心于能待在宫廷里，以能侍奉王太弟夫人为荣，这一切在她头脑里抵销了她心中的爱情。这样的婚姻在宫廷里多的是，您陛下也经常能看到。但布拉热洛纳愿意，那就成全他了吧。”

“您并不象那些好脾气，甘心情愿做自己孩子的奴隶的父亲，对不对？”国王说。

“陛下，对付恶人我意志坚决；对付好人我完全两样。拉乌尔痛苦，无比愁闷，他的性格向来优游自在，现在却变得沉重、忧郁；我不愿使他丧失替陛下服务的能力。”

“我明白您的意思，”国王说，“我还特别了解您的心怀，伯爵。”

“那么，”伯爵说，“我无须向陛下多讲了，我的目的是为孩子们，或者说为拉乌尔创造幸福。”

“而我，我也和您一样，伯爵，希望布拉热洛纳先生能得到幸福。”

“那么，陛下，我只等陛下您的签字了。拉乌尔将有幸前来进谒陛下，接受陛下您的恩准。”

“您误会我的意思了，伯爵，”国王坚决地说，“我刚才对您说，我希望子爵能得到幸福，因而眼下我反对他的婚事了。”

“可陛下，”阿多斯扯起嗓门喊道：“陛下，您已经答应我的呀……”

“并非如此，伯爵，我没有答应您，因为这是违背我的意愿的。”

“我十分感谢陛下对我这件事的设想周到和慷慨大方，可是，请恕我放肆，我想提醒陛下，我是作为一名使者前来求见陛下的。”

“一名使者，伯爵，往往是经常提出请求，然而不是经常能获得许可的。”

“噢！陛下，这对布拉热洛纳来说该是个多么沉重的打击！”

“让我亲自来给他这个打击，我会跟子爵谈的。”

“陛下，爱情是一种难以抗拒的力量。”

“爱情是顶得住的，伯爵，我可以给您证明这一点。”