迪文小说

第50章（第2页）

&ldo;没什么特别的看法。反正得有人照顾吉姆。我只是照顾他吃饭，照料他睡觉，

隔一段时间看看他的止痛药是不是又该换一瓶新的了。&rdo;洛拉微笑。

&ldo;不太寻常，&rdo;奎因先生说，也回报微笑。&ldo;你们两个人单独生活在一栋房子

里。&rdo;

&ldo;这就是我，&rdo;洛拉说，&ldo;不太寻常的洛拉。&rdo;

&ldo;你一直没表达任何看法，洛拉‐‐&rdo;

&ldo;已经有太多看法了，&rdo;格拉顶了回去。&ldo;不过，如果你想知道的话，我是标

准的受迫害者的情人。我的心为中国人、捷克人、波兰人、犹太人和黑人淌血‐‐

真的始终在淌血；而且我的受迫害者每次被欺负，我的心就又多淌一点血。我眼看

这可怜的笨蛋受苦，已经够我受的了。&rdo;

&ldo;显然也够罗贝塔&iddot;罗伯茨受的。&rdo;埃勒里随口说。

&ldo;那位&lso;爱情战胜一切小姐？&rdo;洛拉耸耸肩。&ldo;假如你问我的话，我要说，那

个女人站在吉姆一边，是因为‐‐那样她才能得到别的记者得不到的东西！&rdo;

--------------

第十八章情人节：爱情什么也没战胜

鉴于诺拉因砒霜中毒而长期卧床，约翰&iddot;f．的一些老朋友都因此而回避他，

商务往来全转移到哈勒姆&iddot;勒克公共信托公司；而荷米欧妮则忙着做她的手指形蛋

糕；帕特丽夏守在诺拉床畔；连洛拉也因而从她的独居生活中跳出来。就这些事而

言，莱特一家人能勇敢地假装一切如常‐‐即使只是在自家人之间‐‐是很令人惊

叹的。提及诺拉的情况时，没有人不说那只是&ldo;生病&rdo;而已，仿佛她是患了喉头炎

或是什么神秘却正常的&ldo;妇人疾患&rdo;。约翰f．在银行以他极有的平谈方式洽谈业

务‐‐如果他现在较少参加董事会议，那是因为他&ldo;被拴住了&rdo;……这也是不言而

喻的；另外，他确实不再出席每周固定在厄珀姆饭店举行的商务午餐，他郑重辞谢

的理由是他患消化不良。至于吉姆‐‐没人提起他。

但是，荷米欧妮在起初几回情绪大起伏之后，又出门动手做起一些描图或帆布

补缀活儿‐‐没有人能把她赶出莱特镇。而且她还坚强地又开始接电话了。她的妇

女俱乐部正进行弹劾程序时，这位理事长夫人身着她最漂亮的冬装，在众人的震惊

中悄然出现，而且表现得仿佛不曾有事发生过。尽管她终究被俱乐部撤销了资格，

但是，在荷米欧妮愤怒的蔑视下，在场妇女也不禁面红耳赤。在家里，她照管家务

如旧，本可能因而怒吼以对的露迪，反倒露出放心的表情。