迪文小说

炼狱篇 第八歌（第2页）

就像突然吃了一惊的人一样。

一个转身向维吉尔，另一个转身向一个坐在那里的阴魂，叫道：“起来，康拉特，看上帝的宏恩做了什么。”

然后转身向我道：“凭上帝赐你的特殊恩惠之名（上帝把他的本意深深隐起，没有浅滩通向那里），等你回到那辽阔的大海的彼岸，对我的佐凡娜说，要她为我祷告（5），就在无邪者得到天听的地方。

我想她的母亲不见得爱我了，

既然她已换去了她的白头巾，

不幸她一定还要把它戴上（6）。

只要看她就能极容易地知道，

爱情的火在女人身上历时多久，

假如眼光和抚摸不时常使它复燃。

米兰人在他的盾牌上画着的

蝮蛇纹章不会替她造一座墓，

像加勒拉的雄鸡纹章造的那么美（7）。”

他这样地说着话，他的心胸中

正适当地燃烧起应有的激愤，

激愤的征兆印上了他的颜容。

我的渴慕的眼光又转向了天空，

仰望那些星辰运行最慢的地方，

像最靠近轴心转动的一个车轮。

我的导师说：“儿啊，你向上望什么？”

我对他说：“正在望那三支火炬（8），这里的天极都因此照得通亮。”

他对我说：“你今天早上看到的

那四颗灿烂的星辰在那边下面，

这些星辰升在它们原来的地方。”

他正说着时，索得罗退缩回去，

说道，“看呀，我们的仇敌就在那边，”

把手指指向那里，眼睛随着望去。

就在那小小的溪谷没有竖起

防御物的那一边，出现一条蛇，

给夏娃苦物的也许就是这种蛇。

这不祥的爬虫穿过丰草和花丛

爬行而来，不时回头舔着背部，

像一头舔顺自己的毛的畜牲。

那两只天国的鹰怎样地行动，

我没有看到，因此就说不出来；

但是我确实看到他们都在行动。

听到那些绿色的翅膀划破天空，

那条蛇慌忙逃走，天使们旋过身，以相等的速度飞回各自的岗位。