迪文小说

第3部分（第1页）

快乐一旦消失，就是痛苦。

1818年

查良铮　译

世间的流浪者

告诉我，星星，你的光明之翼

在你的火焰的飞行中高举，

要在黑夜的哪个岩洞里

你才折起翅膀？

告诉我，月亮，你苍白而疲弱，

在天庭的路途上流离飘泊，

你要在日或夜的哪个处所

才能得到安详？

疲倦的风呵，你飘流无定，

象是被世界驱逐的客人，

你可还有秘密的巢穴容身

在树或波涛上？

1820年

查良铮　译

给——

一

温柔的少女，我怕你的吻，

你却无须害怕我的；

我的心已负载得够阴沉，

不致再给你以忧郁。

二

我怕你的风度、举止、声音，

你却无须害怕我的；

这颗心以真诚对你的心，

它只纯洁地膜拜你。

1820年

查良铮　译

你匆匆进了坟墓

你匆匆进了坟墓！要把什么寻找？

以你不息的意志，活跃的思想，

和为尘世役使的无目的的头脑？

呵，你那热情的心，对苍白的希望

所假扮的一切美景，如此急跳！

还有你那好奇的精神，枉然猜想